1
00:02:15,580 --> 00:02:19,370
jWie die Morgendämmerung
das Gangesuferj
2
00:02:19,620 --> 00:02:23,460
♪Ein Gesicht wie Blumen
immer weitertreibend♪
3
00:02:23,620 --> 00:02:25,370
♪Wie ein Lebhaftes
Straße, der Glanz einer Stadt♪
4
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
♪Das ist das
Pracht, die du schenkst♪
5
00:02:31,580 --> 00:02:35,460
♪Deins und meins
Sterne haben sich verflochten♪
6
00:02:35,540 --> 00:02:39,460
♪Unsere Sterne haben sich ausgerichtet,
jeder von ihnen♪
7
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
♪Sagt der Lebhafte
Straßen- und Stadtglanz♪
8
00:02:41,540 --> 00:02:45,620
♪Das ist das
Pracht, die du schenkst♪
9
00:02:46,830 --> 00:02:50,830
♪Ich bin in deinem verloren
Der süße Nebel der Liebe♪
10
00:02:50,920 --> 00:02:54,790
♪Ich lache, ich drehe, ich
bin eine verlorene Sache♪
11
00:02:54,870 --> 00:03:01,120
♪Ich bin dazu gekommen
Welt, nur um dir zu gehören♪
12
00:03:02,790 --> 00:03:07,250
♪Ich habe unzählige ausgegeben
Tage ohne dich in der Nähe♪
13
00:03:07,540 --> 00:03:11,250
♪Ich sehne mich nach Genesung
all die Liebe, die hier verloren geht♪
14
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
♪Ich bin ein bisschen gespannt darauf
Mach dich zu meinem, Liebling ♪
15
00:03:18,540 --> 00:03:23,210
♪Ich habe unzählige ausgegeben
Tage ohne dich in der Nähe♪
16
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
♪ Fülle mein Schweigen mit
Deine Stimme ist so klar♪
17
00:03:27,540 --> 00:03:33,620
♪Ich bin ein bisschen gespannt darauf
Mach dich zu meinem, Liebling ♪
18
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
♪Verloren in deiner Liebe
Sonnenschein und süßer Nebel♪
19
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
♪Ich bin eine verlorene Sache♪
20
00:03:39,210 --> 00:03:41,170
♪Verloren in deiner Liebe
Sonnenschein und süßer Nebel♪
21
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
♪Ich verliere alles♪
22
00:03:43,290 --> 00:03:45,250
♪Verloren in deiner Liebe
Sonnenschein und süßer Nebel♪
23
00:03:45,330 --> 00:03:48,290
♪Ich bin eine verlorene Sache♪
24
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
♪Ich verliere alles♪
25
00:03:50,670 --> 00:03:55,170
♪Ich habe unzählige ausgegeben
Tage ohne dich in der Nähe♪
26
00:03:55,500 --> 00:03:59,250
♪ Fülle mein Schweigen mit
Deine Stimme ist so klar♪
27
00:03:59,580 --> 00:04:05,290
♪Ich bin ein bisschen gespannt darauf
Mach dich zu meinem, Liebling ♪
28
00:04:07,040 --> 00:04:14,500
♪Ich will diesen Wunsch
dieser Aufwand, zu bezahlen♪
29
00:04:14,580 --> 00:04:22,080
♪Ich sehne mich danach, dass unsere Herzen
vereint euch, was auch immer kommen mag♪
30
00:04:23,080 --> 00:04:26,460
♪Es sollte keine geben
Entfernung, keine Verzögerung im Weg♪
31
00:04:26,540 --> 00:04:30,540
♪Ich sehne mich oft und bete♪
32
00:04:30,620 --> 00:04:39,040
♪Es sollte keine geben
Entfernung, keine Verzögerung im Weg♪
33
00:04:41,670 --> 00:04:43,040
♪Der Schmetterling flog davon♪
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,870
♪Der Schmetterling flog davon♪
35
00:04:45,870 --> 00:04:47,210
♪Der Schmetterling♪
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,250
Was ist passiert?
Warum weinst du?
37
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
Es ist noch nicht einmal die Zeit dafür
Verabschiedung nach der Hochzeit schon.
38
00:04:52,210 --> 00:04:54,000
Ich vermisse Papa.
39
00:04:54,170 --> 00:04:56,000
Papas kleiner Engel.
40
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Du warst bei ihm
erst vor zwei Stunden.
41
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Wie kannst du ihn schon vermissen?
42
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
Was wäre, wenn Papa
43
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
begeht Selbstmord
nachdem wir weggelaufen sind?
44
00:05:06,000 --> 00:05:07,330
Er wird es nicht tun
mach so etwas.
45
00:05:08,460 --> 00:05:09,750
Nein, nein, nein.
46
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
Hey, hey... Dreh den Van um.
47
00:05:12,170 --> 00:05:12,960
Hä?
48
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
Ich sage dir,
dreh das Auto um.
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
- Titelli...
- Papa!
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Hey.
51
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Titli, hör mir zu.
52
00:05:20,420 --> 00:05:22,000
Du warst derjenige, der entschieden hat, dass du es wolltest
gestern mit mir durchgebrannt zu sein, oder?
53
00:05:22,250 --> 00:05:23,620
Ich bin ausgeflippt!
54
00:05:23,790 --> 00:05:25,040
Aber trotzdem bin ich hier,
Ich renne mit dir davon.
55
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
- Hmm.
- Ich drehe das Auto nicht um.
56
00:05:26,500 --> 00:05:27,670
Ich war derjenige, der
hast die Entscheidung getroffen, oder?
57
00:05:27,790 --> 00:05:29,370
- Ja.
- Jetzt mache ich ein neues.
58
00:05:29,670 --> 00:05:31,420
Ich nenne es beendet – nicht mehr,
Wir rennen nicht weg wie zuvor.
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,620
Drehen Sie das Auto um.
60
00:05:33,170 --> 00:05:35,580
Hokuspokus, Chaos erneut,
Wenn ich diesen Van drehe, bin ich ein...
61
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Titli, ich...
62
00:05:38,790 --> 00:05:39,670
Titli, hör mir einfach zu.
63
00:05:39,790 --> 00:05:40,960
Wenn wir jetzt zurückgehen,
64
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
Meine Mutter wird es ernst meinen
töte mich und dann würge ich mich.
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,830
Wegen dir habe ich ihren Van gestohlen.
66
00:05:47,170 --> 00:05:48,580
- Ich drehe mich nicht um.
- Wegen mir?
67
00:05:48,670 --> 00:05:49,830
- Ja.
- Wenn du solche Angst hast,
68
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
Warum wolltest du überhaupt
mit mir durchbrennen?
69
00:05:51,370 --> 00:05:52,830
Du bist derjenige, der
hat mich dazu gebracht, das zu tun.
70
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Du hast es vorgeschlagen.
71
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
Es ist mir egal, ob du dich umdrehst
der Van herum oder nicht.
72
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Ich gehe.
73
00:05:58,080 --> 00:05:59,750
- Hey Titli, Titli, Titli!
- Hey!
74
00:05:59,830 --> 00:06:00,790
Titli, hör mir zu! Titel...
75
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
- Lass mich gehen.
- Nein, Titli. Du gehst nicht.
76
00:06:02,080 --> 00:06:04,170
Lass mich nicht schlagen
Du, Ranjan. Lass mich gehen.
77
00:06:04,250 --> 00:06:05,830
Mama wird mich umbringen, das werde ich
Lieber schlägst du mich lieber.
78
00:06:05,920 --> 00:06:06,670
Ranjan, lass mich gehen.
79
00:06:06,750 --> 00:06:08,120
Ich habe alles geplant
bis ins Detail, Titli!
80
00:06:09,250 --> 00:06:10,370
Nein, nein, nimm dir Zeit,
Beenden Sie, was Sie tun.
81
00:06:11,420 --> 00:06:13,370
Unheilige Dinge tun
das Land der Heiligen, oder?
82
00:06:15,670 --> 00:06:16,460
Sie ist meine Schwester.
83
00:06:17,500 --> 00:06:18,420
Meine Schwester.
84
00:06:22,040 --> 00:06:26,750
Das sagt die Familie des Jungen
Das Mädchen ist mit dem... davongelaufen.
85
00:06:26,830 --> 00:06:28,040
Was zum Teufel ist das?
86
00:06:28,330 --> 00:06:29,620
Genau das habe ich
habe ich die ganze Zeit gesagt.
87
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
Vergiss es. Alles was du getan hast
ist Gekritzelameisen auf dem Papier.
88
00:06:32,750 --> 00:06:33,370
- Lassen Sie es mich erklären, Sir.
- Ja.
89
00:06:34,460 --> 00:06:35,920
Niemand wurde gezwungen
jemand, der wegläuft.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,580
Wir sind zusammen weggelaufen.
91
00:06:37,670 --> 00:06:38,290
Ja.
92
00:06:38,370 --> 00:06:39,670
- Seid ihr beide zusammen weggelaufen?
- Ja.
93
00:06:39,750 --> 00:06:40,830
Wie bist du dann hier gelandet?
94
00:06:41,580 --> 00:06:42,420
Wegen ihm!
95
00:06:42,670 --> 00:06:43,750
Er hat uns geschleppt
hier gegen unseren Willen.
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,040
Ich hatte es ihm erklärt
auch. Antworte ihm! Sag es ihm!
97
00:06:45,130 --> 00:06:46,420
- Antworte ihm!
- Sir, an einem öffentlichen Ort waren sie...
98
00:06:46,540 --> 00:06:47,580
Vergiss es. Was bist du?
Willst du es trotzdem sagen?
99
00:06:47,670 --> 00:06:49,040
Bestellen Sie einfach Tee für
uns. Mit extra Sahne.
100
00:06:49,540 --> 00:06:51,790
Okay, wie alt bist du?
101
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
26.
102
00:06:53,380 --> 00:06:54,710
- 25.
- 25.
103
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
Wählen Sie eins, 25 oder 26?
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Es ist 25, Sir.
105
00:06:58,080 --> 00:06:59,250
- 25?
- Es ist 25.
106
00:06:59,920 --> 00:07:00,960
Es ist 25, Sir.
107
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
25, Herr.
108
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
Was möchten Sie jetzt tun?
109
00:07:04,330 --> 00:07:06,790
- Sir, wir wollen nach Hause.
- Sir, wir wollen heiraten.
110
00:07:08,540 --> 00:07:09,710
Wir wollen heiraten, Sir.
111
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Willst du gehen
Zuhause oder heiraten?
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,540
Weil ich auch nach Hause will.
113
00:07:13,630 --> 00:07:15,710
Sir, wir wollen gehen
nach Hause und heiraten.
114
00:07:16,130 --> 00:07:18,420
Nein. Warum? Ich hole dich
hier geheiratet.
115
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
Rufen Sie den Priester.
116
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
- Auf der Polizeistation?
- Herr Pandey...
117
00:07:28,920 --> 00:07:30,170
Ich habe es dir gesagt.
118
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
Aber niemand hört mir zu.
119
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
Papa?
120
00:07:38,290 --> 00:07:39,250
Hmm?
121
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Bist du jetzt zufrieden,
nach all dieser Verleumdung?
122
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
Ganz Banaras ist
werde auf uns herabblicken.
123
00:07:45,040 --> 00:07:49,380
Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein,
Der Charakter dieses Mädchens ist fehlerhaft.
124
00:07:49,500 --> 00:07:51,630
- Hören Sie das?!
- Kannst du nicht einfach schweigen?
125
00:07:51,710 --> 00:07:52,710
Was habe ich falsch gesagt?
126
00:07:52,830 --> 00:07:53,920
Nein.
127
00:07:54,670 --> 00:07:56,880
- Ich sage, wir heiraten sie einfach.
- Genau.
128
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Ende der Geschichte.
129
00:07:58,080 --> 00:08:00,130
Sie einfach so heiraten lassen?
130
00:08:00,500 --> 00:08:03,790
Auf diese Weise bleibt die Sache dazwischen
uns und wir werden keine Schande ertragen müssen.
131
00:08:04,630 --> 00:08:07,080
Sprich nicht einmal mit mir
über Scham, Tiwari,
132
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
oder ich fange an zu reden.
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,630
- Hey!
- Was wirst du sagen, nicht wahr?
134
00:08:10,710 --> 00:08:13,210
Ich versuche, dich zu beschützen
Tochter aus Scham,
135
00:08:13,290 --> 00:08:14,420
Und du sagst, du wirst reden?
136
00:08:14,580 --> 00:08:15,750
Was genau bist du?
Ich werde darüber reden, oder?
137
00:08:15,830 --> 00:08:19,080
Jeder in Banaras weiß, dass Sie es sind
Lebe vom Gurkengeschäft deiner Frau.
138
00:08:19,170 --> 00:08:22,500
Achte auf deine Worte,
Mishra, oder ich schwöre...
139
00:08:22,580 --> 00:08:23,920
Du schwörst was, oder?
140
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Was werden Sie tun?
141
00:08:25,000 --> 00:08:26,710
Kontrolliere deine Tochter.
142
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
Du kontrollierst deinen Sohn,
143
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
er macht ständig Unsinn.
144
00:08:29,630 --> 00:08:30,830
- Lass mich sprechen.
- Bleiben Sie ruhig.
145
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
Der verantwortliche Beamte hat
hat euch alle in seine Hütte gerufen.
146
00:08:32,130 --> 00:08:33,540
- Okay.
- Lass uns gehen.
147
00:08:33,630 --> 00:08:34,710
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
148
00:08:34,790 --> 00:08:36,130
Nehmen Sie sie mit
du auch. Sie werden...
149
00:08:36,210 --> 00:08:37,250
Wagen Sie es nicht, ein Wort zu sagen!
150
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
Also soll ich einfach schweigen
Egal, was jemand zu mir sagt?
151
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
- Du redest ohne nachzudenken.
- Das stimmt nicht.
152
00:08:42,130 --> 00:08:43,790
Also, was machst du?
willst du machen? Sag mir.
153
00:08:44,170 --> 00:08:46,210
Was können wir sonst noch tun?
Es ist ganz einfach. Verhaften Sie ihn.
154
00:08:46,290 --> 00:08:47,960
Er sieht nach Ärger aus.
155
00:08:48,040 --> 00:08:50,290
Ihn verhaften?! Warum
sollte er ihn verhaften?
156
00:08:50,380 --> 00:08:51,330
Das Problem unseres Sohnes,
157
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
und deine Tochter, die gelaufen ist
Ist irgendein Engel mit ihm weg?
158
00:08:53,630 --> 00:08:54,960
Das ist nicht richtig, Bruder.
159
00:08:55,040 --> 00:08:56,710
Du solltest Respekt zeigen,
egal, wessen Tochter es ist.
160
00:08:56,790 --> 00:08:58,880
Wirklich? Was ist, als Ihr Mann es gemacht hat?
Macht sie sich über mich lustig, wegen ihres Gurkengeschäfts?
161
00:08:58,960 --> 00:09:00,170
Warum das ansprechen?
Gurken – Ist das eine Lüge?
162
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
und hol dich selbst
schon wieder verleumdet?
163
00:09:01,580 --> 00:09:03,880
Mama, Papa... Moment mal.
Er möchte etwas sagen.
164
00:09:03,960 --> 00:09:04,750
Herr.
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Schauen Sie, hier ist mein Vorschlag –
166
00:09:07,290 --> 00:09:08,580
Sowohl das Mädchen als auch
Der Junge ist erwachsen.
167
00:09:08,670 --> 00:09:09,540
Hmm.
168
00:09:09,710 --> 00:09:11,420
Also bevor sie es versuchen
wieder weglaufen,
169
00:09:11,580 --> 00:09:12,630
Du solltest einfach
lass sie heiraten.
170
00:09:12,710 --> 00:09:14,920
- Genau das habe ich gesagt!
- Wie können wir sie einfach heiraten?
171
00:09:15,290 --> 00:09:16,580
Er hat nicht einmal einen Job.
172
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Er ist nur faul, Sir.
173
00:09:18,000 --> 00:09:18,830
Ein Faulenzer?
174
00:09:18,920 --> 00:09:20,580
Ich habe vier ausgefüllt
Stellenformulare der Regierung, Dad.
175
00:09:20,670 --> 00:09:21,420
Ja.
176
00:09:21,580 --> 00:09:23,080
Das hast du getan
seit vier Jahren.
177
00:09:23,170 --> 00:09:24,130
Aber es ist nichts passiert, oder?
178
00:09:24,210 --> 00:09:26,670
Papa, gib ihn einfach
etwas mehr Zeit.
179
00:09:26,750 --> 00:09:29,080
Bleib ruhig, sonst schlage ich dich.
180
00:09:29,170 --> 00:09:31,290
Hey Mishra, nicht
Du wagst es, sie zu berühren!
181
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
- Nein, Papa...
- Schau dir sein Verhalten an!
182
00:09:32,960 --> 00:09:35,630
Du nimmst die Sache selbst in die Hand
Hände direkt vor einem Polizisten.
183
00:09:35,710 --> 00:09:36,750
Und du willst
uns, sie heiraten zu lassen?
184
00:09:36,830 --> 00:09:38,960
- Wir müssen auch an unseren Ruf denken.
- Beruhigt euch alle.
185
00:09:40,290 --> 00:09:41,380
Wut wird nichts lösen.
186
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
- Ja, das stimmt.
- Genau.
187
00:09:42,880 --> 00:09:44,250
Er braucht noch mehr
Zeit. Gib es ihm.
188
00:09:44,580 --> 00:09:45,500
- Nein.
- Ja.
189
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
Er hat recht.
190
00:09:46,880 --> 00:09:47,750
Wie hat er Recht?
191
00:09:47,830 --> 00:09:49,580
Was wirst du tun, wenn sie
versucht erneut wegzulaufen?
192
00:09:49,830 --> 00:09:51,130
- Was meinst du, was soll ich tun?
- Wo wirst du nach ihr suchen?
193
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Deine Frau hat recht.
194
00:09:52,630 --> 00:09:54,710
- Sie hat immer Recht.
- Papa...
195
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
- Weine nicht, weine nicht.
- Papa...
196
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Titel...
197
00:09:59,750 --> 00:10:00,380
Bitte.
198
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Bußgeld.
199
00:10:03,170 --> 00:10:05,580
Du hast einen Monat Zeit
einen Regierungsjob bekommen,
200
00:10:05,670 --> 00:10:06,540
und dann gehört Titli dir.
201
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
- Wir akzeptieren dieses Match!
- Hey,
202
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
lass ihn ausreden.
203
00:10:10,500 --> 00:10:11,920
Wenn Sie das nicht tun,
204
00:10:12,380 --> 00:10:15,790
und ich sehe dich überall
im Umkreis von 500 Metern um mein Haus,
205
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Du wirst im Ganges landen.
206
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Ein Monat ist zu kurz,
207
00:10:19,130 --> 00:10:21,920
- Gib mir mindestens zwei Jahre.
- Zwei Monate, Papa.
208
00:10:21,960 --> 00:10:23,830
Papa, bitte, zwei Monate.
209
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
- Zwei Monate. Gut, ich gebe dir zwei Monate.
- Bußgeld.
210
00:10:25,880 --> 00:10:26,830
Was machst du?
211
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Ich habe zwei Jahre gefragt!
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
- Bleib ruhig.
- Du hörst mir nicht zu.
213
00:10:29,170 --> 00:10:31,000
- Ich sagte, bleib ruhig.
- Bleib ruhig.
214
00:10:31,080 --> 00:10:33,750
Hören Sie, Sie haben zwei Monate Zeit.
215
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
Es liegt jetzt in Ihren Händen.
216
00:10:36,250 --> 00:10:37,630
Das ist nicht fair, Sir.
217
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
Es dauert mehr als zwei Monate
Nur um eine Gasflasche aufzufüllen!
218
00:10:39,250 --> 00:10:40,710
Was kann ich tun?
nur zwei Monate?
219
00:10:40,960 --> 00:10:43,290
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber
Sie kann auf jeden Fall heiraten.
220
00:10:43,380 --> 00:10:45,250
Herzlichen Glückwunsch
auf der Hochzeit!
221
00:10:45,330 --> 00:10:47,710
- Was auch immer!
- Wozu gratulieren Sie ihm?
222
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Hört mir zu.
223
00:10:48,710 --> 00:10:50,960
- Was?
- ♪Der Schmetterling flog, flog und flog davon♪
224
00:10:51,040 --> 00:10:54,920
♪Sie stellen hohe Ansprüche, warum♪
225
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
♪ Dann erröte und seufze ♪
226
00:10:57,960 --> 00:10:59,790
Ich verstehe es nicht,
227
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
Wie soll er sein
so schnell einen Job bekommen?
228
00:11:02,380 --> 00:11:05,290
Der einfachste Job in der
Die Welt bekommt ein Baby,
229
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
und selbst das dauert neun Monate.
230
00:11:07,750 --> 00:11:12,080
Ich habe auf WhatsApp etwas über Männer gelesen
in nur zwei Monaten schwanger werden.
231
00:11:12,170 --> 00:11:15,380
Kinder werden jetzt in Laboren geboren,
ohne überhaupt Eltern zu brauchen.
232
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
Kinder werden gemacht
heutzutage in Reagenzgläsern.
233
00:11:18,080 --> 00:11:19,330
- Verstehst du, was ich meine?
- Reagenzgläser?
234
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
- Wie funktioniert das überhaupt?
- Seid alle still!
235
00:11:22,210 --> 00:11:23,130
Genug mit allem
dieses zufällige Gespräch!
236
00:11:23,960 --> 00:11:25,750
Ich spreche schon lange über Babys
Grund! Ich weiß, wie man ein Baby bekommt.
237
00:11:26,920 --> 00:11:28,290
Wir müssen uns auf meinen Job konzentrieren.
238
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
Genau das ist es
wir reden darüber.
239
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Schwägerin hätte es tun sollen
fragte für ein paar Jahre.
240
00:11:33,130 --> 00:11:34,880
Wie ist das möglich?
Nur zwei Monate, Bruder?
241
00:11:34,960 --> 00:11:37,790
Wir sind nicht hier, um mich umzudrehen
Problem in zufällige Sätze aufteilen.
242
00:11:38,830 --> 00:11:40,960
Konzentrieren wir uns auf das Wie
Ich werde mir einen Job suchen.
243
00:11:41,420 --> 00:11:43,290
Du kannst nicht einmal einen landen
privater Job in zwei Monaten,
244
00:11:43,960 --> 00:11:46,130
- Wie bekommt man ein Regierungsmodell?
- Rechts.
245
00:11:47,080 --> 00:11:49,710
Onkel, niemand würde geben
Ihnen auch in zwei Leben einen Job.
246
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
Also besser nicht
kommentieren Sie dazu.
247
00:11:53,000 --> 00:11:55,210
Ein Regierungsjob ist
wie die Pisse eines Adlers –
248
00:11:55,750 --> 00:11:56,830
beide sind selten.
249
00:11:56,920 --> 00:12:00,500
Vergiss einfach das Eagle-Pipi
Sag mir, wo die Nelken sind?
250
00:12:01,040 --> 00:12:04,290
Papa, mein Hintern steht auf dem Spiel,
und Sie fragen nach Nelken?
251
00:12:04,540 --> 00:12:08,000
Ich brauche Nelken zum Würzen
das Abendessen, nicht dein Hintern.
252
00:12:08,130 --> 00:12:09,210
Hey.
253
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Keri, Kleiner!
254
00:12:12,630 --> 00:12:15,250
- Pssst.
- Holt mir ein paar Nelken von unten!
255
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Ich kann das Tattoo nicht sehen
klar, ziehen Sie es ein wenig nach unten.
256
00:12:19,040 --> 00:12:20,130
Keri!
257
00:12:20,210 --> 00:12:21,960
Schamt ihr euch nicht alle?
258
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Du bist gerade zurückgekommen
Gestern auf der Polizeistation.
259
00:12:24,130 --> 00:12:27,000
Jetzt jeder in der Gesellschaft
werden die Tiwaris denken
260
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
feiern schamlos.
261
00:12:28,960 --> 00:12:32,750
Heute ist Sonntag,
Die Gesellschaft macht Urlaub.
262
00:12:32,920 --> 00:12:34,290
Ziehen Sie es etwas nach unten.
263
00:12:34,380 --> 00:12:35,580
Ein bisschen.
264
00:12:35,670 --> 00:12:38,040
Ich versuche es dir zu zeigen
mein Tattoo, und du bist einfach
265
00:12:38,130 --> 00:12:39,580
- Zeigen Sie mir stattdessen Ihr Niveau.
- Bist du da drin steckengeblieben?
266
00:12:39,670 --> 00:12:40,630
Hey. Hey.
267
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
- Was?
- Was?
268
00:12:44,250 --> 00:12:45,830
Du lässt mich nicht einmal
nimm in Ruhe eine Müllkippe.
269
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Geh mir aus dem Weg.
270
00:12:47,750 --> 00:12:48,920
Es sieht nicht einmal so aus
Als hättest du eine Müllkippe gemacht.
271
00:12:50,130 --> 00:12:51,880
Gut, ich lasse es
bin morgen für dich da
272
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
- als Beweis zu sehen.
- Was auch immer.
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Kleiner!
274
00:12:54,630 --> 00:12:57,040
Geh und schnapp mich
ein paar Nelken von unten!
275
00:12:57,130 --> 00:12:58,250
Kommen!
276
00:12:59,710 --> 00:13:01,210
Es sind so viele Leute hier,
277
00:13:01,290 --> 00:13:02,710
Warum hast du nicht einfach gefragt?
Einer von ihnen, der es bekommt?
278
00:13:02,790 --> 00:13:04,960
Wir veranstalten eine
Wichtiges Treffen, Kleiner.
279
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Worum geht es bei diesem Treffen?
280
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
Die deiner Schwägerin
Papa hat eine Bedingung gestellt-
281
00:13:12,290 --> 00:13:15,960
wenn dein Bruder nicht landet
Regierungsjob innerhalb von zwei Monaten,
282
00:13:16,170 --> 00:13:17,540
deine Schwägerin
bleibt, wie sie ist,
283
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
aber dein „Bruder“
wird sich ändern müssen.
284
00:13:19,670 --> 00:13:20,670
Ich verstehe.
285
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
Er wird keinen bekommen
Regierungsjob, der einfach zu Hause sitzt.
286
00:13:24,040 --> 00:13:25,380
Niemand hat Sie um Rat gefragt
287
00:13:25,670 --> 00:13:26,580
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,880
Ich gebe dir keine.
289
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Ich will es nicht. Buzz los.
290
00:13:30,750 --> 00:13:33,830
Ich kenne übrigens jemanden
wer könnte vielleicht weiterhelfen.
291
00:13:33,920 --> 00:13:35,710
Aber ich vermute, dass du das nicht tust
Ich brauche meine Hilfe, oder?
292
00:13:35,790 --> 00:13:36,710
Bußgeld.
293
00:13:37,130 --> 00:13:38,750
Hey Keri, Keri, Keri!
294
00:13:40,130 --> 00:13:43,000
Meine Schwester ist so süß!
295
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Komm her, komm
Hier, setz dich zu mir.
296
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Man kann sogar ausschlafen
vor dem Kühler, wenn Sie möchten.
297
00:13:47,290 --> 00:13:48,960
Papa, hast du Kheer für Keri gemacht?
298
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Ja, ich habe welche gemacht.
299
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
Weißt du?
jemand, der helfen kann?
300
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
Ich bringe dich morgen zu ihm.
301
00:14:09,920 --> 00:14:11,670
Ich glaube, er lagert sie hier.
302
00:14:11,750 --> 00:14:12,880
Genau wie ein Affe.
303
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Hmm.
304
00:14:14,750 --> 00:14:16,580
Soll ich 100-150 weitereKachorisfür Sie bestellen?
305
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Wie wäre es mit ein paar Jalebis
stattdessen, Bruder?
306
00:14:18,170 --> 00:14:19,750
Wirst du weiter essen oder?
eigentlich etwas sagen?
307
00:14:21,330 --> 00:14:23,040
Wie ist das möglich?
in nur zwei Monaten?
308
00:14:24,080 --> 00:14:25,540
Ich habe dir gesagt,
309
00:14:25,710 --> 00:14:27,750
selbst der einfachste Job in
Die Welt braucht neun Monate.
310
00:14:28,210 --> 00:14:30,130
Ich habe so viel verschwendet
Zeit wegen dir!
311
00:14:30,500 --> 00:14:32,710
Hören Sie, das werden Sie
Bezahle alle Kachoris.
312
00:14:32,790 --> 00:14:33,500
Hey, stellen Sie sicher, dass er
bezahlt alles!
313
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
Wohin gehst du? Stoppen.
314
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Ich werde dich so richtig umhauen.
315
00:14:36,330 --> 00:14:38,130
Ich habe schon so verschwendet
viel Zeit wegen dir.
316
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Von den zwei Monaten habe ich
habe, ich habe schon zwei Tage verloren.
317
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Du hast sie damit verbracht, Bier zu trinken!
318
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
Wer glaubst du, dass du bist?
319
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Das geht nicht
alles alleine.
320
00:14:44,710 --> 00:14:46,880
Ich habe deine Aadhar-Karte bekommen
gemacht. Ich habe dir deinen Reisepass besorgt.
321
00:14:46,960 --> 00:14:48,670
- Und ich bin derjenige, der Titli davon überzeugt hat...
- Hey,
322
00:14:48,750 --> 00:14:49,920
Bring Titli nicht rein
das! Ich warne dich.
323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Titli wird es nicht können
entweder irgendetwas tun,
324
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
Ihr Vater wird es einfach tun
schick sie weg.
325
00:14:52,210 --> 00:14:53,000
- Habe es?
- Keri, ich schwöre,
326
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Ich stopfe dich in eine Samosa
Wrapper und frittiere dich!
327
00:14:55,080 --> 00:14:56,210
Fortfahren! Ich traue mich
Du sollst es sofort tun!
328
00:14:56,290 --> 00:14:57,830
Warum sollte ich? Ich bin
nicht der Koch hier!
329
00:14:57,920 --> 00:14:59,830
- Und ganz Banaras weiß ...
- Beruhigt euch beide!
330
00:14:59,960 --> 00:15:01,500
- Hör auf zu kämpfen.
- Ja.
331
00:15:01,920 --> 00:15:03,580
Er versucht es zu sagen
etwas. Hören wir ihm zu.
332
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
Es gibt eine Möglichkeit.
333
00:15:06,670 --> 00:15:07,330
Was?
334
00:15:07,420 --> 00:15:08,210
Bhagwan.
335
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
- Verdammt.
- Hä?
336
00:15:09,830 --> 00:15:10,880
Bhagwan!
337
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Tolle Wahl! Komm her, du...
338
00:15:13,380 --> 00:15:15,960
Wir haben bereits übergeben
über sein Schicksal in Gottes Hand.
339
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
Nein, ich spreche nicht von Gott,
340
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
Ich spreche von Bhagwan Das.
341
00:15:19,960 --> 00:15:21,630
Wer ist dieser Bhagwan Das?
342
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
Ich bringe dich zu ihm.
343
00:15:25,420 --> 00:15:26,920
Hier ist es. Stopp, stopp, stopp!
344
00:15:28,330 --> 00:15:29,630
Wir sind angekommen! Wir sind da!
345
00:15:29,710 --> 00:15:30,750
Lass uns gehen. Nimm das.
346
00:15:30,960 --> 00:15:31,580
In Ordnung?
347
00:15:31,670 --> 00:15:32,580
Ja? Gehen.
348
00:15:33,170 --> 00:15:34,380
Dieses hier.
349
00:15:34,580 --> 00:15:36,250
Es ist erstaunlich
Ort. Gehen wir, Herr.
350
00:15:36,330 --> 00:15:37,920
- Kommen Sie, Eure Hoheit.
- Was ist das für ein Ort?
351
00:15:37,960 --> 00:15:40,250
Folge mir einfach. Es ist ein
One-Stop-Shop für alle Ihre Bedürfnisse.
352
00:15:40,580 --> 00:15:41,630
Folgen Sie mir.
353
00:15:43,580 --> 00:15:44,920
Wir sind hier.
354
00:15:47,630 --> 00:15:48,920
Grüße, Guruji.
355
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
- Grüße, Guruji.
- Gesundheit.
356
00:15:51,170 --> 00:15:52,830
Ich kenne Kathak nicht,
357
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
aber wenn es eine Regierung gibt
Job im Breakdance,
358
00:15:55,960 --> 00:15:57,790
- Ich bin dein Typ.
- Er ist nicht unser Typ, Bhagwan ist oben.
359
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
- Lass uns gehen.
- Komm schon, Mann...
360
00:15:59,170 --> 00:16:00,330
Es ist okay, du kannst weitermachen.
361
00:16:00,420 --> 00:16:01,290
Kathak Guruji!
362
00:16:01,380 --> 00:16:03,080
- Indische Kultur!
- Es ist in Ordnung.
363
00:16:03,920 --> 00:16:06,960
Ich wollte auch lernen,
aber meine Taille ist damit nicht einverstanden.
364
00:16:13,630 --> 00:16:14,750
Verdammt, es ist tot.
365
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Wer ist tot?
366
00:16:16,880 --> 00:16:18,330
Die Schlange.
367
00:16:18,920 --> 00:16:20,500
Was bin ich
Soll ich das jetzt tun?
368
00:16:21,040 --> 00:16:22,170
Schau, Bruder.
369
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
Die Liste der
Letzte 15 Kandidaten
370
00:16:25,630 --> 00:16:28,880
für die Bewässerung
Abteilung ist genau hier.
371
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Und über das andere
Formulare, die du ausgefüllt hast...
372
00:16:35,210 --> 00:16:37,420
Keines ihrer Ergebnisse
kommen dieses Jahr heraus.
373
00:16:38,040 --> 00:16:40,830
- Oh nein!
- Guruji, er wird nicht heiraten können.
374
00:16:41,250 --> 00:16:42,580
Sein Liebesleben ist am Ende
Hier ist der Einsatz, sehen Sie.
375
00:16:42,670 --> 00:16:44,960
Warum bringst du Dinge mit?
mit Liebe zu mir?
376
00:16:45,000 --> 00:16:46,710
Siehst du nicht, dass ich hier beschäftigt bin?
377
00:16:46,790 --> 00:16:48,790
Ich muss welche machen
Bemühe dich dafür, Bruder.
378
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Bitte, Guruji,
hilf mir hier raus.
379
00:16:51,290 --> 00:16:53,630
Ich liebe sie wirklich sehr. Du
Kann jeden fragen, er wird es dir sagen.
380
00:16:53,710 --> 00:16:54,880
- Los, sagen Sie es ihm.
- Ja, sie sind ernsthaft verliebt.
381
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
- Genau wie Laila und Majnu.
- Sie sind verrückt nacheinander.
382
00:16:57,170 --> 00:17:00,580
Bruder, er tatsächlich
einen Regierungsjob bekommen!
383
00:17:00,670 --> 00:17:01,880
Danke, Guruji!
384
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Sagt es alle gemeinsam:
385
00:17:03,000 --> 00:17:04,670
Har Har Mahadev!
386
00:17:04,750 --> 00:17:06,960
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
387
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Guruji, kann ich sagen
Hast du etwas?
388
00:17:08,710 --> 00:17:10,250
Nicht nur dem Namen nach, Guruji,
389
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
- Du bist für mich tatsächlich wie Gott.
- Er hat recht, Guruji.
390
00:17:12,500 --> 00:17:13,920
Das ist in Ordnung.
391
00:17:14,790 --> 00:17:16,630
Rs. 600.000 im Voraus
bevor Sie beitreten.
392
00:17:17,000 --> 00:17:18,960
Warte, ich bekomme Rs.
600.000 vor dem Beitritt?
393
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Guruji!
394
00:17:20,040 --> 00:17:23,670
- Guruji, du bist nicht nur ein Gott, du bist...
- Dumm.
395
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Du wirst es nicht verstehen,
du musst zahlen.
396
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
- Ich muss bezahlen?
- Ja, das tust du.
397
00:17:28,210 --> 00:17:29,630
Ein Rs. 200.000 Vorschuss.
398
00:17:30,130 --> 00:17:32,580
Rs. 200.000 im Voraus?
399
00:17:32,670 --> 00:17:33,290
Ja.
400
00:17:33,380 --> 00:17:34,960
Ich gebe Ihnen diesen Preis
seit du mit ihm gekommen bist.
401
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
Er gehört praktisch zur Familie.
402
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Richtig, Pramod? Warte,
Dein Name ist Pramod, oder?
403
00:17:38,130 --> 00:17:40,330
Nein, mein Name ist Sushil.
404
00:17:40,960 --> 00:17:43,290
Jedenfalls habe ich diesen Preis angegeben
da er praktisch zur Familie gehört.
405
00:17:43,500 --> 00:17:46,880
Ansonsten berechne ich nie weniger
als Rs. 1 Million, egal was passiert.
406
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Ja, er hat recht.
407
00:17:48,330 --> 00:17:49,630
Also...?
408
00:17:50,460 --> 00:17:51,630
Leute...
409
00:17:52,960 --> 00:17:54,750
Okay... Rs. 200.000 sind es.
410
00:17:54,830 --> 00:17:55,880
Wie geht es uns gut?
mit Rs. 200.000?
411
00:17:55,960 --> 00:17:57,210
Wie geht es dir?
Kommen Sie mit Rs. 200.000?
412
00:17:57,290 --> 00:17:59,670
Guruji, wie soll ich
Rs bezahlen 200.000?
413
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
Erwarten Sie nicht Bhagwan
um alles zu lösen,
414
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
manchmal schon
muss es selbst machen.
415
00:18:03,670 --> 00:18:05,580
Arbeit
hart, du bist noch jung.
416
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
Finden Sie einen Weg, es zu bekommen.
417
00:18:07,130 --> 00:18:10,000
Andernfalls können Sie diesem beitreten
Coaching-Klasse für Rs. 600 im Monat.
418
00:18:10,330 --> 00:18:11,710
Du wirst hier 4-6 Jahre lang studieren,
419
00:18:11,790 --> 00:18:13,960
dann im 7. oder 8. Jahr I
kann dir einen Job als Tagelöhner verschaffen.
420
00:18:14,170 --> 00:18:15,290
Ein Peon?
421
00:18:15,380 --> 00:18:17,130
Nein, Guruji, das tue ich nicht
will ein Peon sein!
422
00:18:17,380 --> 00:18:18,290
Du...
423
00:18:18,380 --> 00:18:19,670
Warum gehst du nicht...
424
00:18:20,830 --> 00:18:22,920
Sie blockieren diese Bewässerung
Abteilungsliste.
425
00:18:22,960 --> 00:18:24,540
Ich werde herausfinden, wie
um das Geld zu bekommen.
426
00:18:24,630 --> 00:18:25,290
Okay.
427
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
Sie können das behalten
Für mich ist es ein Peon-Job.
428
00:18:27,420 --> 00:18:28,920
Klar, du siehst sowieso so aus.
429
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Ja ja.
430
00:18:30,210 --> 00:18:32,170
Du willst ernsthaft ein Peon werden?
431
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
Ich kann es einfach nicht ertragen
Du bist nicht mehr Single, Neffe.
432
00:18:38,170 --> 00:18:39,580
Okay, Guruji.
433
00:18:39,670 --> 00:18:42,000
Halte diese Liste für mich fest,
Ich werde das Geld herausfinden.
434
00:18:42,500 --> 00:18:44,330
- Halten Sie diese Liste für mich auf.
- Ja, Rs. 200.000 im Voraus.
435
00:18:44,420 --> 00:18:45,710
- Har Har Mahadev!
- Okay, Bruder.
436
00:18:45,790 --> 00:18:46,960
- Guruji, pass auch auf mich auf.
- Wir sehen uns, pass auf dich auf.
437
00:18:46,960 --> 00:18:48,250
Ich arbeite für Herrn Gupta.
438
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
- Ja, ich habe es verstanden, Sie arbeiten für Mr. Gupta.
- ♪Der Schmetterling flog, flog und flog davon♪
439
00:18:51,710 --> 00:18:55,670
♪Sie stellen hohe Ansprüche, warum♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,290
♪ Dann erröte und seufze ♪
441
00:19:00,830 --> 00:19:01,960
Tittu,
442
00:19:02,960 --> 00:19:05,500
Du denkst nicht darüber nach
Du rennst nicht mehr weg, oder?
443
00:19:05,750 --> 00:19:06,710
Warum fragst du?
444
00:19:06,790 --> 00:19:09,880
Ich denke nur, was werden wir tun, wenn
Ich bekomme in zwei Monaten keinen Job?
445
00:19:10,330 --> 00:19:12,670
Du und deine Negativität!
446
00:19:13,290 --> 00:19:15,000
Was ist das Problem?
mit der Suche nach einem Job?
447
00:19:15,080 --> 00:19:16,630
Bhagwan hilft
du damit, oder?
448
00:19:16,790 --> 00:19:19,960
Ja, aber er will
Rs. 600.000, bevor ich beitrete,
449
00:19:20,170 --> 00:19:22,170
und Rs. 200.000 Vorschuss.
450
00:19:22,330 --> 00:19:24,790
Das besorge ich dir als Mitgift.
451
00:19:25,210 --> 00:19:26,960
Mein Vater wird nicht schicken
bin ich mit leeren Händen davongekommen.
452
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
Titli, das bin ich total
gegen Mitgift.
453
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Nie, nein, nie.
454
00:19:31,790 --> 00:19:32,960
- Hmm?
- Ja.
455
00:19:34,000 --> 00:19:35,790
Du kannst alles behalten
Er gibt dir aus Liebe,
456
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
aber ich werde es nicht anfassen.
457
00:19:36,960 --> 00:19:38,750
Dann werden wir es nutzen.
458
00:19:39,710 --> 00:19:41,330
Und was ist mit dem
Rs. 200.000 Vorschuss?
459
00:19:43,670 --> 00:19:45,960
Schau mal, das Ding
ist, dass ich nicht adoptiert habe...
460
00:19:46,000 --> 00:19:47,210
- Wer?
- Du.
461
00:19:47,580 --> 00:19:49,210
Wirst du irgendetwas tun?
Auf eigene Faust, Ranjan?
462
00:19:49,580 --> 00:19:52,210
Titli, das Problem bist nur du
fragte deinen Vater zwei Monate lang.
463
00:19:52,630 --> 00:19:54,710
- Ich versuche es, und obendrein...
- Was versuchst du überhaupt?
464
00:19:54,790 --> 00:19:56,580
Ich versuche...
465
00:19:58,880 --> 00:20:01,960
Wenn du es weiter versuchst, werde ich Schluss machen
mit jemand anderem verheiratet.
466
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
Das ist Banaras!
467
00:20:04,130 --> 00:20:06,330
Ich werde jeden in Stücke reißen
der dich überhaupt ansieht!
468
00:20:06,750 --> 00:20:08,130
Mein Name ist schließlich Ranjan!
469
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Du bist einfach gut darin
solche Dialoge auszuspucken.
470
00:20:12,960 --> 00:20:16,500
Wenn Sie nicht bekommen können
es, leih es dir einfach aus.
471
00:20:16,580 --> 00:20:17,250
Hä?
472
00:20:17,960 --> 00:20:22,000
Mein Vater ist fast pleite
Deckung Ihrer Ausgaben.
473
00:20:23,920 --> 00:20:25,670
- Findest du das lustig?
- Nein, ich lache nicht.
474
00:20:27,000 --> 00:20:28,670
Du tauchst einfach auf und sagst:
475
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
„Babu will 500 Rupien, Babu
Rs. 1000“, als wäre es nichts.
476
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
Und irgendwie ist dieser Babus
Baby bekommt immer das Geld!
477
00:20:34,330 --> 00:20:37,290
Titli, ich könnte es mir ausleihen
Geld im Handumdrehen,
478
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
aber niemand leiht mir etwas.
479
00:20:39,170 --> 00:20:40,630
Also wer soll ich sein?
um es auszuleihen?
480
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
Ich werde dich umhauen!
481
00:20:43,330 --> 00:20:44,750
- Hey!
- Du...
482
00:20:44,830 --> 00:20:46,000
Ich lobe dich.
483
00:20:46,250 --> 00:20:47,630
Wirst du schwimmen?
ans Ufer oder was?
484
00:20:47,710 --> 00:20:48,830
Warten Sie, bis wir
Gehe zum Flussufer.
485
00:20:49,580 --> 00:20:50,330
Wohin werde ich überhaupt gehen?
486
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
Sieht so aus, als ob ich bei dir festsitze.
487
00:20:52,920 --> 00:20:54,790
Wir sind dazu bestimmt
für immer zusammen sein.
488
00:21:01,960 --> 00:21:03,830
- Pundit-ji! Har Har Mahadev!
- Mahadev!
489
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Hey Bullet Train, kannst du?
Sag mir wenigstens, wohin wir gehen?
490
00:21:10,630 --> 00:21:11,790
Planen Sie es?
bald aussteigen?
491
00:21:12,210 --> 00:21:13,290
Ja.
492
00:21:19,630 --> 00:21:20,420
Was ist das?
493
00:21:20,670 --> 00:21:22,130
Eine Halskette, etwa 40 Gramm.
494
00:21:22,210 --> 00:21:23,080
Hä?
495
00:21:23,830 --> 00:21:24,750
Hey.
496
00:21:24,960 --> 00:21:26,000
Hast du es verloren?
497
00:21:26,080 --> 00:21:27,130
Wie viel ist es wert?
498
00:21:27,540 --> 00:21:28,960
Nein, ich meine, wem gehört das?
499
00:21:29,250 --> 00:21:30,580
Es gehört meiner Mutter.
500
00:21:30,880 --> 00:21:32,710
Ich wollte es bekommen
als ich geheiratet habe.
501
00:21:32,830 --> 00:21:34,380
Aber das kann nur passieren
wenn ich heirate, oder?
502
00:21:34,500 --> 00:21:36,710
Hast du es verloren, Titli?
503
00:21:37,540 --> 00:21:38,330
Wenn Ihre Familie davon erfährt,
504
00:21:38,420 --> 00:21:39,960
unsere Hochzeit könnte heißen
aus, noch bevor es passiert.
505
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
Warum machst du das nicht?
506
00:21:42,170 --> 00:21:43,670
Bring die deiner Mutter mit
Stattdessen eine Halskette?
507
00:21:43,750 --> 00:21:46,170
- Okay?
- Nein, ich kann die Halskette meiner Mutter nicht mitbringen.
508
00:21:46,250 --> 00:21:47,630
Wie kann ich es verkaufen?
509
00:21:47,880 --> 00:21:49,170
Du weißt, wie es meiner Mutter geht –
510
00:21:49,580 --> 00:21:51,960
Sie wird mich verprügeln,
und mein kleiner Papa auch.
511
00:21:52,290 --> 00:21:53,040
Nein, nicht das meiner Mutter.
512
00:21:53,130 --> 00:21:54,960
Wer bittet Sie, es zu verkaufen?
513
00:21:55,080 --> 00:21:56,250
Ich frage nur
Sie, es zu verpfänden.
514
00:21:56,330 --> 00:21:57,880
Wir bekommen es einmal zurück
wir haben das Geld.
515
00:21:57,960 --> 00:21:59,170
- Oh, willst du es verpfänden?
- Ja.
516
00:22:00,380 --> 00:22:01,960
Dann können Sie die Ihrer Mutter verwenden.
517
00:22:03,080 --> 00:22:04,580
Es ist irgendwie
das Gleiche, oder?
518
00:22:05,290 --> 00:22:07,670
Ich schwöre, manchmal fühlt es sich so an
519
00:22:07,750 --> 00:22:09,580
Ich bin der Einzige, der es ernst meint
übers Heiraten.
520
00:22:09,670 --> 00:22:11,250
Du wirst einfach kommen
das Essen bei der Hochzeit.
521
00:22:11,330 --> 00:22:12,130
Hey!
522
00:22:15,540 --> 00:22:16,630
Onkel...
523
00:22:18,130 --> 00:22:19,580
Bitte werfen Sie einen Blick darauf
an dieser Halskette.
524
00:22:24,750 --> 00:22:25,960
Ich muss nicht nachsehen,
525
00:22:26,080 --> 00:22:27,580
es kam aus meinem Shop.
526
00:22:29,330 --> 00:22:30,960
Sonu, - Ja?
527
00:22:31,210 --> 00:22:33,290
- Du hast letzten Monat den Haken gewechselt, oder?
- Ja.
528
00:22:33,380 --> 00:22:35,000
Ja, ich erinnere mich-
529
00:22:35,170 --> 00:22:37,630
Seine Halskette war für
Herr Mishra aus Pandeypur, richtig?
530
00:22:38,250 --> 00:22:39,670
Nein, es ist Mr. Sharmas.
531
00:22:41,540 --> 00:22:43,630
Ja, ich bin Mr. Mishras Tochter.
532
00:22:43,790 --> 00:22:45,000
- Ich verstehe!
- Ja.
533
00:22:45,580 --> 00:22:47,170
Er hat mir von deiner Hochzeit erzählt.
534
00:22:47,670 --> 00:22:48,880
Er hat sich für zwei Sets entschieden
von Halsketten für Sie.
535
00:22:48,960 --> 00:22:50,290
- Soll ich sie dir zeigen?
- Ich weiß,
536
00:22:50,420 --> 00:22:52,290
Ich werde sie überprüfen
später raus. Bitte...
537
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
Was willst du damit machen?
538
00:22:55,170 --> 00:22:56,210
Ich möchte es verpfänden.
539
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
Was ist passiert?
540
00:23:00,580 --> 00:23:01,880
Ist zu Hause alles in Ordnung?
541
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
Im Moment ist alles in Ordnung.
542
00:23:07,920 --> 00:23:10,960
Das ist Ranjan Tiwari, der
Person, die ich heiraten werde.
543
00:23:11,130 --> 00:23:11,960
Hallo.
544
00:23:12,040 --> 00:23:15,960
Aber wenn du es mir sagst
Familie darüber
545
00:23:16,250 --> 00:23:17,920
oder sich weigern, die Halskette anzunehmen,
546
00:23:18,380 --> 00:23:19,960
die Hochzeit wird abgesagt.
547
00:23:20,130 --> 00:23:21,960
Und wenn die Hochzeit ausfällt,
548
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Mein Vater wird es nicht brauchen
um diese beiden Sets zu bestellen.
549
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Ich hoffe du verstehst, Onkel?
550
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Wie viel willst du?
551
00:23:35,380 --> 00:23:37,710
Wir haben es gekauft
rund Rs. 350.000.
552
00:23:37,960 --> 00:23:40,630
Onkel, wir werden uns einigen
für Rs. 200.000.
553
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
Danke schön.
554
00:23:46,790 --> 00:23:47,920
Auf Wiedersehen, Onkel.
555
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Danke, Onkel.
556
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
Ich schicke dir eine Einladung.
Bitte kommen Sie zur Hochzeit.
557
00:23:51,630 --> 00:23:52,880
Bruder Sonu, du auch.
558
00:24:02,170 --> 00:24:04,920
♪Niemand wurde berührt
mein Herz hier entlang♪
559
00:24:05,170 --> 00:24:07,880
♪Du bist mein einziges Schicksal♪
560
00:24:07,960 --> 00:24:10,790
♪Mit dir werde ich
verweilen wie ein Gedanke ♪
561
00:24:10,880 --> 00:24:13,580
♪Das ist das Einzige, was ich weiß♪
562
00:24:13,670 --> 00:24:16,330
♪Der Spiegel nennt dich hübsch♪
563
00:24:16,420 --> 00:24:19,130
♪Bleibt vertieft
in deiner Schönheit♪
564
00:24:19,330 --> 00:24:21,960
♪ Sag ihm, er soll aufhören, mich zu ärgern ♪
565
00:24:22,000 --> 00:24:24,830
♪Oder von dir werde ich es stehlen♪
566
00:24:24,920 --> 00:24:27,540
♪Höre dein Lob von mir♪
567
00:24:27,630 --> 00:24:30,420
♪Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein.
568
00:24:30,630 --> 00:24:33,330
♪Die Welt wo
wir werden dazugehören♪
569
00:24:33,420 --> 00:24:36,880
♪Unsere Hochzeit
Datum ist nicht zu lang♪
570
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
♪Mag den Kajal
ziert meine Augen ♪
571
00:24:45,790 --> 00:24:48,290
♪ Und Träume unendlich. ♪
572
00:24:48,580 --> 00:24:49,880
♪Ich werde dich festhalten♪
573
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
♪Weit weg vom
Die neugierigen Blicke der Welt♪
574
00:24:54,000 --> 00:24:58,580
♪Nicht im Verborgenen, das werde ich
Ich liebe dich freiwillig♪
575
00:24:58,750 --> 00:25:01,330
♪Niemand wurde berührt
mein Herz hier entlang♪
576
00:25:01,670 --> 00:25:04,330
♪Du bist mein einziges Schicksal♪
577
00:25:04,420 --> 00:25:07,250
♪Mit dir werde ich
verweilen wie ein Gedanke ♪
578
00:25:07,330 --> 00:25:09,830
♪Das ist das Einzige, was ich weiß♪
579
00:25:09,920 --> 00:25:12,880
♪Wenn du hast
Liebe, du kannst nicht arm sein♪
580
00:25:12,960 --> 00:25:15,540
♪Niemand ist seltsamer
als ein Liebhaber ♪
581
00:25:15,790 --> 00:25:18,540
♪Wenn sich Blicke treffen, ist es
Es fühlt sich an, als ob das Leben auf dem Spiel steht♪
582
00:25:18,630 --> 00:25:21,630
♪Liebe ist heiliger als
das Kreuzgöttliche♪
583
00:25:26,750 --> 00:25:29,670
♪Stiehl mir meine Liebe♪
584
00:25:29,750 --> 00:25:32,500
♪Für dich habe ich
meine Jugend gewidmet♪
585
00:25:32,580 --> 00:25:35,210
♪Ich werde meine Lippen pressen
gegen Ihres und prüfen Sie ♪
586
00:25:35,380 --> 00:25:38,040
♪Ich frage mich, wo du bist
süß, wo du brennst♪
587
00:25:38,130 --> 00:25:40,960
♪Du bist wie die Flamme
auf dem Wasser schwimmend♪
588
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
♪Wie ein Obstgarten
Rosen, die die Luft erfüllen♪
589
00:25:43,960 --> 00:25:46,710
♪Meine Augen kühlen ab
wenn sie dich sehen♪
590
00:25:46,790 --> 00:25:49,460
♪Aber deine Berührung entzündet ein Feuer
591
00:25:49,540 --> 00:25:52,210
♪Niemand wurde berührt
mein Herz hier entlang
592
00:25:52,420 --> 00:25:55,080
♪Du bist mein einziges Schicksal♪
593
00:25:55,170 --> 00:25:58,000
♪Mit dir werde ich
verweilen wie ein Gedanke ♪
594
00:25:58,080 --> 00:26:00,830
♪Das ist das Einzige, was ich weiß♪
595
00:26:01,670 --> 00:26:05,250
♪Ich bin wahnsinnig gefallen
Für dich, meine Liebe♪
596
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
♪ Wissen Sie? ♪
597
00:26:07,420 --> 00:26:10,920
♪Überwältigt von deiner Liebe♪
598
00:26:10,960 --> 00:26:12,420
♪ Wissen Sie? ♪
599
00:26:12,540 --> 00:26:14,920
♪Kann nicht aufhören
jagt dich herum♪
600
00:26:14,960 --> 00:26:17,750
♪Ohne zu trinken,
Ich schwanke und tanze ♪
601
00:26:17,830 --> 00:26:20,500
♪Ich küsse sogar die
Schatten deines Blicks♪
602
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
♪Mein Leben, meine Liebe♪
603
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
♪Ich biete dir alles
Die wahre Chance meines Herzens♪
604
00:26:23,420 --> 00:26:25,960
♪Niemand wurde berührt
mein Herz hier entlang♪
605
00:26:26,330 --> 00:26:29,000
♪Du bist mein einziges Schicksal♪
606
00:26:29,080 --> 00:26:32,210
- ♪Bei dir werde ich wie ein Gedanke verweilen♪
- Ranjan, hör zu...
607
00:26:32,290 --> 00:26:34,380
- ♪Das ist das Einzige, was ich weiß♪
- Kommen Sie etwas näher. - Ranjan...
608
00:26:34,500 --> 00:26:35,630
Ich liebe dich.
609
00:26:35,710 --> 00:26:36,880
Hey!
610
00:26:38,920 --> 00:26:40,130
Das war knapp!
611
00:26:40,580 --> 00:26:41,460
Aufwachen!
612
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Verdammt!
613
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Ranjan, hier ist das Ding...
614
00:26:51,000 --> 00:26:51,960
Was ist los?
615
00:26:52,170 --> 00:26:54,130
Trinken Sie zuerst etwas Wasser.
616
00:26:54,210 --> 00:26:55,960
Nein, hol mir etwas Tee.
617
00:26:56,290 --> 00:26:59,000
Wohin gehst du,
nicht wahr? Um Tee zu holen, im Ernst?
618
00:26:59,710 --> 00:27:00,790
Du sagst es ihm.
619
00:27:00,880 --> 00:27:02,210
Ich, na ja...
620
00:27:02,630 --> 00:27:04,170
Onkel, warum nicht
erklärst du es ihm?
621
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Du sagst es ihm.
622
00:27:06,250 --> 00:27:07,080
Du bist älter als ich, Onkel.
623
00:27:07,170 --> 00:27:08,960
Ich werde dir einfach eine Ohrfeige geben
Sag es mir schon!
624
00:27:09,880 --> 00:27:11,710
Bhagwan hat dein Geld genommen
und rannte weg, Bruder!
625
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Bhag...
626
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Bhagwan hat was getan?
627
00:27:17,420 --> 00:27:19,880
Bhagwan hat deine gestohlen
Geld und rannte weg!
628
00:27:21,750 --> 00:27:22,960
Sein Büro ist geschlossen
für die letzten drei Tage.
629
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
Ich habe alle hier gefragt.
630
00:27:25,250 --> 00:27:26,670
Niemand weiß etwas.
631
00:27:27,500 --> 00:27:28,880
Aber wir suchen ihn.
632
00:27:33,830 --> 00:27:36,960
Oh nein, meine... Meine Hausschuhe!
633
00:27:37,710 --> 00:27:38,920
- Hey, hör mir zu.
- Bruder...
634
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Ich habe meine Männer losgeschickt, um nachzuschauen
für ihn. Hör mir einfach zu.
635
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
Titli wird mich umbringen!
636
00:27:59,000 --> 00:28:00,420
BHAGWAN DAS!!!
637
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
Wir sind auf der Terrasse,
638
00:28:02,040 --> 00:28:03,500
und niemand ist da.
639
00:28:03,710 --> 00:28:04,920
Bhagwan Das!
640
00:28:09,040 --> 00:28:09,830
- Bruder.
- Ja.
641
00:28:09,920 --> 00:28:11,080
Ich konnte nichts finden.
642
00:28:11,210 --> 00:28:12,130
- Haben Sie den Ort ordnungsgemäß überprüft?
- Ja.
643
00:28:12,210 --> 00:28:14,170
Meister-ji, Bhagwan
Das wohnte früher oben.
644
00:28:14,250 --> 00:28:15,330
- Hast du ihn gesehen?
- Nein, Bruder, ich habe keine Ahnung
645
00:28:15,420 --> 00:28:17,330
wo Bhagwan
Das ist. Bitte gehen Sie.
646
00:28:17,420 --> 00:28:19,920
Sein Leben bricht zusammen und
Du bist hier und machst Kathak.
647
00:28:19,960 --> 00:28:20,790
Komm, lass uns gehen.
648
00:28:20,880 --> 00:28:22,790
Du kannst nicht pflücken gehen
streitet mit jedem, Onkel.
649
00:28:27,330 --> 00:28:29,000
Nur ich weiß, wie ich
Habe diese Rs. 200.000.
650
00:28:32,790 --> 00:28:37,000
Meine Männer suchen nach ihm.
651
00:28:37,630 --> 00:28:38,960
- Wir werden ihn finden.
- Ja, Bruder.
652
00:28:43,000 --> 00:28:45,040
Du hast die meiner Mutter gelegt
Halskette auf Hypothek.
653
00:28:49,880 --> 00:28:51,210
Hast du mit Sushil gesprochen?
654
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Er weiß es auch nicht.
655
00:28:57,330 --> 00:28:59,540
Wir haben also das Geld verloren,
656
00:29:00,630 --> 00:29:01,880
der Job,
657
00:29:03,330 --> 00:29:04,960
und die Halskette meiner Mutter.
658
00:29:12,830 --> 00:29:13,880
Großartig.
659
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Dir bleibt keine Zeit mehr.
660
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
Und du willst es nicht
weglaufen und heiraten.
661
00:29:26,580 --> 00:29:27,540
Okay,
662
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
Dann werde ich loslegen.
663
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
Ich schicke dir eine
zu meiner Hochzeit einladen.
664
00:29:35,500 --> 00:29:37,040
Bitte komm, okay?
665
00:30:00,170 --> 00:30:02,670
Sei nicht traurig, Neffe.
666
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
Ich denke, wir sollten was tun
Lord Krishna hatte es getan.
667
00:30:07,670 --> 00:30:09,170
Lasst uns Titli entführen.
668
00:30:09,750 --> 00:30:11,960
Onkel, ich werde ertrinken
Du in dieser Tasse Tee!
669
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Ruhig sein.
670
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
Ich bat umKachoris,
671
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
und du gibst
ichLadoos?
672
00:30:18,580 --> 00:30:19,790
Es ist eine heilige Opfergabe, Bruder.
673
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Ich besorge dir dein
Kachorisin Kürze.
674
00:30:21,080 --> 00:30:22,670
- Nimm das.
- Okay, gut.
675
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Warum gibst du?
Sind diese raus, Bruder?
676
00:30:26,540 --> 00:30:30,630
Ich habe Mahadev versprochen, dass wenn
meine Schwiegertochter wird schwanger,
677
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
Ich werde mir den Kopf rasieren.
678
00:30:33,580 --> 00:30:35,880
Wie wird Mahadev
Helfen Sie dabei, Shukla?
679
00:30:36,170 --> 00:30:38,500
Bringen Sie Ihren Sohn zu einem
stattdessen ein guter Arzt.
680
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Er ist so ein Idiot.
681
00:30:39,670 --> 00:30:41,500
Er hat es ihm gezeigt
alle zusammen, Bruder.
682
00:30:41,710 --> 00:30:43,420
Der Arzt kann es nicht tun
jetzt noch was.
683
00:30:43,670 --> 00:30:46,920
Er wird nur ein Kind bekommen
wenn Mahadev ihn segnet.
684
00:30:47,580 --> 00:30:48,790
Ich verstehe.
685
00:30:52,170 --> 00:30:54,210
Bruder, warum gehst du nicht
ein Versprechen abgeben, nicht wahr?
686
00:30:54,540 --> 00:30:55,920
Wer weiß, vielleicht
Arbeite auch für dich.
687
00:30:56,420 --> 00:30:57,710
- Was sagst du, Onkel?
- Ja, warum nicht?
688
00:30:58,960 --> 00:31:00,750
Ich habe versucht zu vertrauen
ein Bhagwan zuvor.
689
00:31:01,040 --> 00:31:02,210
Ich kann es nicht noch einmal machen.
690
00:31:02,630 --> 00:31:05,960
Welchen Sinn hat das Sitzen?
das und aufgeben, Neffe?
691
00:31:06,170 --> 00:31:07,540
Probieren Sie es aus.
692
00:31:08,420 --> 00:31:09,790
Onkel, ich will es nicht versuchen.
693
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Du versuchst es.
694
00:31:11,420 --> 00:31:13,630
Was ist der Schaden?
Ich versuche es einmal, oder?
695
00:31:13,710 --> 00:31:14,880
Probieren Sie es aus.
696
00:31:15,790 --> 00:31:17,630
Hast du Geld dafür?
die Rechnung bezahlen? Er ist weg.
697
00:31:17,920 --> 00:31:19,170
Du hast keine?
698
00:31:22,830 --> 00:31:23,920
Ehre sei Lord Shiva!
699
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Lob gebührt der Gemahlin
der Göttin Parvati!
700
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Har Har Mahadev!
701
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
Lieber Mahadev,
702
00:31:33,790 --> 00:31:35,580
Bitte gewähren Sie mir eine
Regierungsjob schnell.
703
00:31:35,670 --> 00:31:37,880
Ich verspreche, dass ich mir den Kopf rasieren werde ...
704
00:31:38,540 --> 00:31:40,830
Nein, wenn ich mir den Kopf rasiere,
Jeder wird denken, mein Vater sei tot.
705
00:31:41,040 --> 00:31:42,580
Nein, ich kann meinen Kopf nicht rasieren.
706
00:31:43,040 --> 00:31:45,540
Lieber Mahadev, bitte gib
mir schnell einen Regierungsjob.
707
00:31:45,630 --> 00:31:48,170
Ich verspreche, dass ich fasten werde
für 16 Montage...
708
00:31:48,830 --> 00:31:50,750
Mädchen tun das, um es zu finden
ein guter Ehemann.
709
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
Und ich werde ein
guter Ehemann, Mahadev.
710
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Was soll ich sagen?Mahadev, Mahadev...
711
00:31:55,790 --> 00:31:57,670
Lieber Mahadev, bitte gib
mir schnell einen Regierungsjob.
712
00:31:57,750 --> 00:32:01,040
Ich verspreche, zu bleiben
ein Leben lang enthaltsam sein.
713
00:32:01,830 --> 00:32:02,790
Zölibatär?
714
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Ich will den Job so
Ich kann heiraten!
715
00:32:05,130 --> 00:32:07,170
Gibst du ein Gelübde ab?
oder KBC mit Gott spielen?
716
00:32:07,250 --> 00:32:08,920
Siehst du nicht, dass es welche gibt?
eine lange Schlange hinter dir?
717
00:32:08,960 --> 00:32:10,790
Gib mir nur zwei
Minuten, Bruder.
718
00:32:11,080 --> 00:32:12,500
Er will zwei Minuten!
719
00:32:12,880 --> 00:32:14,790
Mahadev, das werde ich tun
Gleich wieder da, okay?
720
00:32:15,580 --> 00:32:17,630
- Geh, nimm seinen Segen an.
- Geh mir aus dem Weg.
721
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Pundit-ji, ich suche
Euer Segen.
722
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Mahadev!
723
00:32:25,790 --> 00:32:27,960
Pundit-ji, ich wollte
um dich etwas zu fragen.
724
00:32:29,130 --> 00:32:32,540
Welches Versprechen soll ich eingehen?
Sicherstellen, dass Gott meinen Wunsch erhört?
725
00:32:34,750 --> 00:32:35,960
Warum lachst du?
726
00:32:36,960 --> 00:32:38,210
Mein Leben ist ein Chaos.
727
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
Was kannst du Gott wann geben?
Du bist hier und bittest um Hilfe?
728
00:32:44,380 --> 00:32:47,790
Aber ich habe gehört, dass Gott das nicht tut
Hören Sie zu, es sei denn, Sie bieten etwas an.
729
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
Glaubst du?
730
00:32:49,920 --> 00:32:54,080
Gott wird schneller zuhören
wenn du etwas anbietest?
731
00:32:54,880 --> 00:32:57,500
Also, was soll ich tun, um es zu machen?
Gott erhöre meine Gebete, Pundit-ji?
732
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
Geben Sie Rs. 101.
733
00:33:00,330 --> 00:33:01,830
Er wird es erfüllen
nur Rs. 101?
734
00:33:01,920 --> 00:33:02,830
Mahadev!
735
00:33:02,920 --> 00:33:04,960
Das ist mein Honorar, mein Sohn.
736
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
Oh, für dich.
737
00:33:10,130 --> 00:33:11,000
Behalte es hier.
738
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
Ich zahle dir Re. 1 bis UPI.
739
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
Bitte sagen Sie mir.
740
00:33:18,290 --> 00:33:20,880
Sohn, geh raus, hol etwas Milch,
741
00:33:21,880 --> 00:33:25,540
biete es Mahadev an
mit reinem Herzen
742
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
und verspreche das, wenn
Er erfüllt deinen Wunsch,
743
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
Du wirst eine gute Tat tun.
744
00:33:32,750 --> 00:33:33,830
- Das ist es?
- Ja.
745
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
- Ihm einfach Milch anbieten?
- Ja.
746
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
- Auf Wiedersehen, Pundit-ji.
- Bleib glücklich.
747
00:33:37,830 --> 00:33:41,170
Pundit-ji, dessen Milch sollte
Ich biete: Kuh, Büffel oder Ziege?
748
00:33:41,710 --> 00:33:42,670
Kuh.
749
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Kuhmilch.
750
00:33:43,830 --> 00:33:44,920
Auf Wiedersehen, Pundit-ji.
751
00:33:49,750 --> 00:33:50,880
Arbeiten Sie schneller.
752
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Wir haben
habe einen Riesenauftrag bekommen.
753
00:33:53,420 --> 00:33:56,420
Oh nein, Shahida,
754
00:33:56,540 --> 00:33:59,420
Du schneidest sie auch
groß – mach sie kleiner.
755
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Funktioniert diese Größe?
756
00:34:00,670 --> 00:34:03,790
Nein, kleiner als das.
Du verstehst es nicht.
757
00:34:03,920 --> 00:34:04,630
Schneiden Sie sie kleiner.
758
00:34:04,710 --> 00:34:05,790
Sie will, dass wir sie zerschlagen?
759
00:34:05,880 --> 00:34:08,540
Sie verstehen es einfach nicht.
Soll ich sie zerquetschen?
760
00:34:09,380 --> 00:34:10,830
Komm schon, mein Sohn,
761
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
warum das lange Gesicht?
762
00:34:13,170 --> 00:34:15,080
Du wirst einen anderen Job finden.
763
00:34:16,420 --> 00:34:17,710
Und noch ein Mädchen.
764
00:34:18,540 --> 00:34:19,420
Ja.
765
00:34:19,540 --> 00:34:20,630
Aufleuchten.
766
00:34:35,920 --> 00:34:37,880
Schau dir das an
Gurke zum Beispiel.
767
00:34:38,250 --> 00:34:39,960
Es erfordert viel Aufwand.
768
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Wir schneiden sie, trocknen sie,
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,080
Ölen Sie sie, reiben Sie Gewürze ein
Packen Sie sie in ein Glas.
770
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Aber ein Tropfen Wasser,
771
00:34:49,170 --> 00:34:50,580
und es ist ruiniert.
772
00:34:51,330 --> 00:34:53,960
Das heißt aber nicht
Wir hören auf, Gurken zu machen.
773
00:34:54,630 --> 00:34:56,500
Ich habe ein riesiges gebaut
Geschäft daraus.
774
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Das Leben ist das Gleiche.
775
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Manche Dinge funktionieren
raus, andere nicht.
776
00:35:04,670 --> 00:35:05,540
Habe es?
777
00:35:05,750 --> 00:35:08,540
Aber das ist nicht der Fall
Das heißt, du hörst auf zu leben.
778
00:35:10,710 --> 00:35:13,040
Halte dich einfach fern
Wassertropfen, wie er.
779
00:35:13,750 --> 00:35:15,040
Das mache ich immer
Atemübungen.
780
00:35:15,920 --> 00:35:16,580
Hey.
781
00:35:16,670 --> 00:35:17,500
Beantworte es.
782
00:35:17,580 --> 00:35:19,420
Dein Schmerz im Nacken
Das Telefon klingelt, gehen Sie ran.
783
00:35:20,830 --> 00:35:21,710
Lass es klingeln.
784
00:35:21,790 --> 00:35:24,420
Wenn du nicht willst
Antwort, trennen Sie es einfach.
785
00:35:25,540 --> 00:35:26,710
Was starrst du an?
786
00:35:26,880 --> 00:35:27,960
Was habe ich dir gesagt?
787
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Was habe ich dir gesagt? Schau,
Du musst es so machen.
788
00:35:31,790 --> 00:35:33,170
Atme
von rechts rein.
789
00:35:33,250 --> 00:35:34,040
Hallo?
790
00:35:34,790 --> 00:35:35,790
Wo bist du?
791
00:35:36,000 --> 00:35:37,670
Ich war
versuche dich zu erreichen.
792
00:35:37,830 --> 00:35:38,960
Das Leben hat mich auch auf die Probe gestellt.
793
00:35:39,250 --> 00:35:40,080
Wer ist das?
794
00:35:40,170 --> 00:35:41,880
Ich bin es, Bhagwan. Habe
Du hast mich schon vergessen?
795
00:35:42,960 --> 00:35:44,210
Du...
796
00:35:44,540 --> 00:35:45,880
Du bist ein Dämon!
797
00:35:46,210 --> 00:35:47,880
Ich werde dich töten!
Wo zum Teufel bist du?
798
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
Das ist großartig, mein Sohn.
Du willst mich danach töten
799
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
Ich bin den ganzen Weg gegangen
nach Lucknow für dich?
800
00:35:52,130 --> 00:35:53,960
Es war hart, aber ich habe es gemeistert.
801
00:35:55,580 --> 00:35:56,380
Bewältigt?
802
00:35:56,630 --> 00:35:59,790
Ich meine, Ihre Regierung
Auftrag ist bestätigt.
803
00:35:59,880 --> 00:36:01,250
Tust du
Überprüfen Sie überhaupt Ihre E-Mails?
804
00:36:01,790 --> 00:36:02,670
Hä?
805
00:36:02,750 --> 00:36:05,210
Hören Sie damit auf und arrangieren Sie es
Rs. 600.000, verstanden?
806
00:36:05,540 --> 00:36:06,630
Legen Sie jetzt auf.
807
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Hallo?
808
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Was ist passiert?
809
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
Nun, ich...
810
00:36:16,130 --> 00:36:17,630
Ich habe einen Regierungsjob bekommen.
811
00:36:17,710 --> 00:36:18,670
Hä?
812
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Unsinn!
813
00:36:21,040 --> 00:36:23,250
- Ich habe einen Job, Papa!
- Geh weg von mir.
814
00:36:23,330 --> 00:36:25,750
Mama, ich habe einen Regierungsjob!
815
00:36:28,750 --> 00:36:30,790
- Schwägerin, du isst nicht.
- Probieren Sie diese aus.
816
00:36:30,880 --> 00:36:32,130
Iss ein paar Ladoos.
817
00:36:32,830 --> 00:36:33,920
Habe es.
818
00:36:36,750 --> 00:36:41,880
Bruder, warum nicht mein Sohn?
und deine Tochter reden privat?
819
00:36:42,420 --> 00:36:45,960
- Klar, warum nicht?
- Geh, Titli, zeig Chunne dein Zimmer.
820
00:36:47,420 --> 00:36:50,130
Das zeige ich nicht
Mach mein Zimmer zum Narren, okay?
821
00:36:50,210 --> 00:36:51,790
Er ist ein guter Kerl.
822
00:36:51,880 --> 00:36:52,790
Sie ist nur ein bisschen schüchtern.
823
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Ihre Natur zeigt es.
824
00:36:54,920 --> 00:36:56,710
- Sie ist ruhig und gelassen.
- Ja, das ist sie.
825
00:36:56,790 --> 00:36:58,830
Es ist ein Segen Gottes,
wir fühlen uns wirklich gesegnet.
826
00:36:58,920 --> 00:36:59,790
Bewegen!
827
00:37:00,380 --> 00:37:04,290
Ich habe mich gefragt, was
vibrierte unter mir.
828
00:37:05,130 --> 00:37:06,960
- Das ist Titlis Telefon.
- Geh und hol es dir.
829
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Okay. Jemand
namens Babu ruft.
830
00:37:10,080 --> 00:37:13,750
Sie ist Titlis Jugendfreundin.
831
00:37:13,830 --> 00:37:14,790
Babli.
832
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Ich verstehe.
833
00:37:16,040 --> 00:37:17,790
- Ja.
- Ich dachte...
834
00:37:18,130 --> 00:37:21,420
- Nein, so ist es nicht.
- Pundit-ji, legen Sie den Hochzeitstermin fest.
835
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Warum rufst du an?
836
00:37:22,920 --> 00:37:23,790
Die eines zukünftigen Bräutigams
Die Familie ist hier, um sie zu treffen.
837
00:37:23,880 --> 00:37:24,630
Legen Sie den Hörer auf.
838
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
Schwester, fang an
die Hochzeitsvorbereitungen.
839
00:37:27,170 --> 00:37:30,170
Sag es Titli und ihr
Papa, ich habe einen Regierungsjob bekommen.
840
00:37:30,580 --> 00:37:31,500
- Was sagst du?
- Ja.
841
00:37:31,580 --> 00:37:32,920
Gib mir einen Moment, ich werde es ihr sagen.
842
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
- Ich gebe Ihnen die Gelegenheit...
- Titli!
843
00:37:36,420 --> 00:37:37,790
Ranjan bekam den Job.
844
00:37:37,880 --> 00:37:38,580
Was?!
845
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Lass mich mit ihm reden.
846
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
- Was ist passiert?
- Ja, Babu.
847
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
- Nichts.
- Was ist los?
848
00:37:43,210 --> 00:37:44,710
- Ich werde es ihm sagen...
- Bruder, beeil dich.
849
00:37:44,790 --> 00:37:45,920
Warum fängst du nicht einfach an?
wohne in meinen Ohren, huh!
850
00:37:45,960 --> 00:37:47,130
Ich arbeite daran.
851
00:37:47,670 --> 00:37:49,000
- Papa!
- Was?
852
00:37:49,330 --> 00:37:51,960
Ranjan hat einen Regierungsjob bekommen!
853
00:37:53,540 --> 00:37:54,790
Wer ist Ranjan?
854
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Nein.
855
00:37:57,540 --> 00:37:58,960
Wir können jetzt nichts tun.
856
00:37:59,580 --> 00:38:00,830
Seine Zeit ist abgelaufen.
857
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
Du wirst Chunne heiraten.
858
00:38:03,380 --> 00:38:05,500
Mein Name ist Anoop.
859
00:38:05,580 --> 00:38:06,960
Ja, Anoop Chunne.
860
00:38:09,080 --> 00:38:12,880
Es verzögerte sich also um einiges
Tage. Was ist los, Dad?
861
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Was, Papa, was?
862
00:38:14,330 --> 00:38:16,540
Ich werde nicht heiraten
dieses Gespött!
863
00:38:17,170 --> 00:38:21,040
Herr Mishra, das ist Ihre Tochter
Ich nenne meinen Sohn zum Gespött!
864
00:38:21,500 --> 00:38:22,830
- Das ist nicht richtig.
- Nein, ich...
865
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Hör mir zu...
866
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Was stimmt nicht, Onkel?
867
00:38:27,830 --> 00:38:30,630
Sei dankbar, wir
habe nicht geheiratet.
868
00:38:30,920 --> 00:38:35,880
Sonst würde ich dein Leben machen
Und das Leben deines Sohnes ist die Hölle!
869
00:38:36,040 --> 00:38:37,500
Habe es?
870
00:38:37,830 --> 00:38:38,670
Und Ihres auch.
871
00:38:38,750 --> 00:38:39,710
Herr Mishra...
872
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
Warum benimmst du dich schlecht?
873
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
Ich benehme mich nicht schlecht...
874
00:38:44,920 --> 00:38:47,130
Sie stellen das ein
Zustand, nicht wahr?
875
00:38:47,380 --> 00:38:48,790
Aber seine Zeit ist abgelaufen.
876
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
- Seine Zeit ist abgelaufen.
- Hören Sie, lassen Sie es einfach fallen und stimmen Sie zu.
877
00:38:52,250 --> 00:38:53,920
Er hat den Job bekommen.
878
00:38:54,330 --> 00:38:55,540
Also ist mein Wort egal?
879
00:38:55,630 --> 00:38:56,790
Und was ist mit unserer Würde?
880
00:38:57,130 --> 00:38:59,500
Papa... Mama, das bin ich
Ich werde mich fertig machen.
881
00:38:59,580 --> 00:39:00,710
Hier, viel Spaß.
882
00:39:00,790 --> 00:39:02,250
- Hören Sie...
- Schwester, lass uns gehen.
883
00:39:02,330 --> 00:39:03,080
Titli!
884
00:39:03,250 --> 00:39:04,670
- Du wirst es bereuen.
- Bitte hören Sie zu...
885
00:39:04,750 --> 00:39:06,210
- Bitte hören Sie mir zu.
- Nein. Komm, lass uns gehen.
886
00:39:07,040 --> 00:39:08,630
Was ist los? Finden Sie es heraus.
887
00:39:13,580 --> 00:39:14,790
Geh mir aus dem Weg.
888
00:39:17,380 --> 00:39:19,540
Schwägerin, wie geht es dir?
889
00:39:19,630 --> 00:39:20,920
Herzlichen Glückwunsch, mir geht es gut.
890
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
- Glückwunsch.
- Das alles musste man nicht mitbringen.
891
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
- Ich glaube es wirklich nicht...
- Du gehst!
892
00:39:26,130 --> 00:39:27,920
Unsere Überraschung ist ruiniert.
893
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
- Sie wissen es bereits!
- Hier, nimm das.
894
00:39:30,380 --> 00:39:32,420
Hier, Bruder,
genieße ein paar Süßigkeiten.
895
00:39:32,540 --> 00:39:33,790
Was ist der Anlass?
896
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
Die Hochzeit natürlich.
897
00:39:35,420 --> 00:39:36,750
Es ist noch nicht behoben.
898
00:39:36,830 --> 00:39:38,790
Es war
vor zwei Monaten behoben.
899
00:39:38,880 --> 00:39:40,210
Er hat gerade den Job bekommen.
900
00:39:40,790 --> 00:39:43,080
Sohn, geh und suche sie
Papas Segen.
901
00:39:43,170 --> 00:39:44,580
- Papa!
- Nein, keine Notwendigkeit.
902
00:39:44,670 --> 00:39:46,080
Er braucht es nicht
um meine Füße zu berühren.
903
00:39:46,170 --> 00:39:47,420
Komm her, mein Sohn. Du
kann meinen Segen suchen.
904
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
Mama...
905
00:39:48,630 --> 00:39:49,830
Das ist nicht richtig.
906
00:39:50,130 --> 00:39:50,920
Lass uns gehen.
907
00:39:50,960 --> 00:39:53,500
Warten Sie einfach ab
Stromrechnung, die Sie diesen Monat erhalten.
908
00:39:53,580 --> 00:39:54,290
Hab es, hab es.
909
00:39:54,380 --> 00:39:55,580
- Chunne.
- Lass uns gehen.
910
00:39:55,920 --> 00:39:57,000
Sir, ich verabschiede mich jetzt.
911
00:39:57,080 --> 00:39:59,830
Pundit-ji, welche Elektrizität
Rechnung wirst du bezahlen?
912
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Bitte nehmen Sie Platz.
913
00:40:00,960 --> 00:40:03,170
Sollen wir den Hochzeitstermin festlegen?
914
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Ja natürlich.
Ja, jetzt musst du.
915
00:40:05,580 --> 00:40:07,000
Verdammt.
916
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
Hören Sie, welche Farbe Lehenga
soll ich tragen?
917
00:40:10,540 --> 00:40:11,500
Ich könnte mich für ein Rosa entscheiden.
918
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Niemand hört mir zu.
919
00:40:12,710 --> 00:40:14,130
Hören Sie, sollte ich einen tragen?
mehrfarbigLehenga?
920
00:40:14,210 --> 00:40:15,790
- Was auch immer Ihnen gefällt.
- Das wirst du bereuen.
921
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Sie sollten einen blauen Sherwani tragen.
922
00:40:17,170 --> 00:40:17,960
- Was immer du willst.
- Ich denke...
923
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Wird der Priester gerecht
Lesen Sie die Diagramme,
924
00:40:19,080 --> 00:40:20,170
- Der vorherige Typ war besser.
- oder wird er tatsächlich etwas sagen?
925
00:40:20,250 --> 00:40:21,960
- Ich bin so aufgeregt!
- Frag ihn.
926
00:40:22,670 --> 00:40:26,130
Priester, können Sie es uns sagen?
das glückverheißende Datum?
927
00:40:28,830 --> 00:40:30,830
- Verdammt.
- Das ist ziemlich verheißungsvoll!
928
00:40:30,920 --> 00:40:33,500
Sir, ich habe alles versucht,
929
00:40:33,710 --> 00:40:35,210
aber ich kann keine finden
glückverheißendes Datum für Ihren Sohn.
930
00:40:35,380 --> 00:40:36,920
Sie können keine finden?
Wie ist das möglich?
931
00:40:36,960 --> 00:40:38,670
Ich schlage vor
30. dieses Monats.
932
00:40:38,960 --> 00:40:39,670
Ansonsten,
933
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
Du musst warten bis
im Oktober nächsten Jahres.
934
00:40:41,330 --> 00:40:41,960
Eindrucksvoll!
935
00:40:42,040 --> 00:40:44,130
- Der 30. ist perfekt! Finale!
- Wie ist es perfekt?
936
00:40:45,750 --> 00:40:47,790
- Es ist bereits der 12.
- Da ist er wieder.
937
00:40:48,040 --> 00:40:50,630
Papa, es gibt so viel
für die Hochzeit eines Mädchens tun.
938
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Du musst mit dir reden
der Caterer, einen Saal buchen,
939
00:40:52,960 --> 00:40:54,540
Einladungen drucken und
sie verteilen.
940
00:40:54,790 --> 00:40:56,540
Er kann nicht einfach nebenbei
Werfen Sie „Der 30. ist perfekt“ weg.
941
00:40:56,630 --> 00:40:57,420
Ach wirklich?
942
00:40:57,540 --> 00:40:58,130
Okay, der 30. ist perfekt ...
943
00:40:58,210 --> 00:40:59,920
und jetzt habe ich es mit meinem gesagt
Ich ließ den Kopf vor Scham hängen. Glücklich?
944
00:41:00,880 --> 00:41:02,540
Papa, lass es uns nächstes Jahr machen.
945
00:41:02,630 --> 00:41:05,080
Wie soll man nächstes Jahr sagen, oder?
946
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
Schwager, das machen wir
kümmere mich um alles.
947
00:41:07,790 --> 00:41:10,790
Wir reden mit dem
Caterer, Saal buchen,
948
00:41:10,920 --> 00:41:14,000
und ich werde es persönlich holen
Die Einladungen werden gedruckt. Habe es?
949
00:41:14,080 --> 00:41:16,830
Und wenn es zu viel Mühe macht,
Sie können die Hochzeit überspringen.
950
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
- Ja, das kannst du.
- Das wird Papa retten
951
00:41:18,170 --> 00:41:20,170
die Kosten für eine zusätzliche
Platte. Rechts? Richtig, Mama?
952
00:41:20,250 --> 00:41:21,670
Was bist du?
sagen? Er ist dein Schwager!
953
00:41:21,750 --> 00:41:23,540
Schwester, ich bleibe
ruhig wegen dir.
954
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Hast du das gehört, Papa?
955
00:41:25,790 --> 00:41:27,210
Auf wen höre ich?
956
00:41:28,290 --> 00:41:30,330
- Papa!
- Alle sagen ständig „Papa!“
957
00:41:30,420 --> 00:41:32,630
Papa, wir kümmern uns um alles.
958
00:41:32,710 --> 00:41:34,750
Bitte schließen Sie es ab.
959
00:41:34,920 --> 00:41:36,630
Welchen Unterschied macht es
machen, dieses oder nächstes Jahr?
960
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
Wenn wir sie heiraten wollen,
Machen wir es am 30. selbst.
961
00:41:39,330 --> 00:41:40,000
Ja!
962
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
Das ist mehr
Gefällt mir, Schwägerin!
963
00:41:42,880 --> 00:41:45,540
Danke, Herr!
964
00:41:53,960 --> 00:41:57,630
♪Ich komme mit dem Auto an
mit Blumen rundherum♪
965
00:41:57,710 --> 00:42:01,420
♪Ich werde als Bräutigam verkleidet
fege dich vom Boden♪
966
00:42:08,790 --> 00:42:10,960
♪Das ist das heiße Thema
bei meiner Tante♪
967
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
♪Was für ein wunderschöner Anblick ♪
968
00:42:12,920 --> 00:42:15,790
♪Mit deinem frischen
Perspektive in Anmut♪
969
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
♪Niemand hat mehr Zweifel♪
970
00:42:18,420 --> 00:42:19,960
♪Lass die Musik fließen♪
971
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
♪Ich habe Durst und du auch
mein Fluss, wissen Sie♪
972
00:42:23,250 --> 00:42:25,630
♪Das gesamte Gebiet
wird mit Flair tanzen♪
973
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
♪Denn wir haben
Gute Neuigkeiten zum Teilen♪
974
00:42:27,540 --> 00:42:30,500
♪Ich werde für immer dein sein
eine Verbindung, die ihresgleichen sucht♪
975
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
♪Das gesamte Gebiet
wird mit Flair tanzen♪
976
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
♪Denn wir haben
Gute Neuigkeiten zum Teilen♪
977
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
♪Ich werde für immer dein sein
eine Verbindung, die ihresgleichen sucht♪
978
00:42:45,080 --> 00:42:48,420
♪Ich bin wie ein loderndes Feuer♪
979
00:42:48,540 --> 00:42:51,750
♪Bewunderung regnet
nach unten, hebt mich höher♪
980
00:42:51,830 --> 00:42:52,290
♪ Bounce ♪
981
00:42:52,420 --> 00:42:55,790
♪Wir starren jeden an
Andere, Frieden finden♪
982
00:42:55,880 --> 00:42:59,500
♪Verlassen Sie Ihr Zuhause und
Wohn bitte in meinem Haus♪
983
00:43:06,960 --> 00:43:13,880
♪Alles, wovon wir geträumt haben oder
Das Gedachte wird jetzt wahr♪
984
00:43:14,250 --> 00:43:20,880
♪Unsere Gewerkschaft ist wie
kein anderer, so rein und neu♪
985
00:43:20,960 --> 00:43:24,670
♪Lass uns den Schmerz loswerden, den
Krankheit und all meine Ängste♪
986
00:43:24,750 --> 00:43:31,830
♪Lasst uns freuen und feiern,
denn meine Zeit hat sich verschoben, mein Lieber♪
987
00:43:32,130 --> 00:43:34,670
♪Das gesamte Gebiet
wird mit Flair tanzen♪
988
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
♪Denn wir haben
Gute Neuigkeiten zum Teilen♪
989
00:43:36,580 --> 00:43:39,540
♪Ich werde für immer dein sein
eine Verbindung, die ihresgleichen sucht♪
990
00:43:46,960 --> 00:43:49,130
♪Das gesamte Gebiet
wird mit Flair tanzen♪
991
00:43:49,210 --> 00:43:50,960
♪Denn wir haben
Gute Neuigkeiten zum Teilen♪
992
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
♪Ich werde für immer dein sein
eine Verbindung, die ihresgleichen sucht♪
993
00:43:53,960 --> 00:43:58,210
♪Ich strahle wie ein Heller
Licht, ein silbernes Messer♪
994
00:43:58,420 --> 00:44:00,960
♪Meine Liebe, ich jetzt
gehören dir ein Leben lang♪
995
00:44:01,000 --> 00:44:05,630
♪Ich strahle wie ein Heller
Licht, ein silbernes Messer♪
996
00:44:05,710 --> 00:44:08,790
♪Meine Liebe, ich jetzt
gehören dir ein Leben lang♪
997
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
Wir haben nur heute Abend Zeit.
998
00:44:22,540 --> 00:44:24,170
Warum? Was passiert morgen?
999
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
Hey!
1000
00:44:28,710 --> 00:44:31,000
Morgen wirst du meine Frau sein.
1001
00:44:31,960 --> 00:44:34,710
Das ist also die letzte Nacht, die ich tun werde
verbringe ich mit meiner Freundin.
1002
00:44:34,920 --> 00:44:36,250
Toll!
1003
00:44:36,830 --> 00:44:39,040
Dein innerer romantischer Shah Rukh
Khan zeigt heute wirklich was.
1004
00:44:39,130 --> 00:44:40,540
- Wirklich?
- Ja.
1005
00:44:42,960 --> 00:44:44,880
- Das... So?
- Ja.
1006
00:44:48,000 --> 00:44:49,080
Kann ich etwas sagen, Titli?
1007
00:44:49,170 --> 00:44:49,960
Hmm.
1008
00:44:50,250 --> 00:44:52,130
Der Nervenkitzel, sich heimlich zu treffen,
1009
00:44:52,710 --> 00:44:54,580
wir kommen nicht dazu
genieße es nicht mehr.
1010
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Aber warum heimlich?
1011
00:45:00,040 --> 00:45:02,210
Du kannst mich frei treffen
morgen, nachdem wir verheiratet sind.
1012
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Hey...
1013
00:45:04,250 --> 00:45:05,880
Du verstehst es nicht.
1014
00:45:08,750 --> 00:45:11,790
Angst macht Liebe
so viel mehr Spaß.
1015
00:45:13,790 --> 00:45:14,920
Gib mir mein Glas.
1016
00:45:15,790 --> 00:45:17,000
- Gib dir dein Glas.
- Ja.
1017
00:45:19,540 --> 00:45:20,790
Bitte schön.
1018
00:45:24,500 --> 00:45:26,170
Stoppen. Verlangsamen.
1019
00:45:30,880 --> 00:45:32,000
Eine Zitronenscheibe.
1020
00:45:37,210 --> 00:45:38,540
Kann ich etwas sagen, Titli?
1021
00:45:38,830 --> 00:45:40,460
Du solltest gleich bleiben
auch nach unserer Hochzeit –
1022
00:45:40,540 --> 00:45:41,500
genauso verrückt.
1023
00:45:43,080 --> 00:45:44,540
Ändere dich überhaupt nicht.
1024
00:45:45,210 --> 00:45:46,130
Okay?
1025
00:45:47,460 --> 00:45:49,380
Warum sollte ich mich ändern?
1026
00:45:50,000 --> 00:45:51,830
Sprechen Sie für sich selbst,
Ranjan Tiwari.
1027
00:45:51,920 --> 00:45:53,750
Jungen verändern sich nach der Heirat.
1028
00:45:53,830 --> 00:45:55,040
Und wenn ja,
1029
00:45:55,130 --> 00:45:57,420
Ich werde deine Haut trennen
Aus deinen Knochen. Habe es?
1030
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Titli!
1031
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
Ich...
1032
00:46:01,670 --> 00:46:04,130
Ich versuche alles zu sein
romantisch mit dir,
1033
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Und du zerreißt mich?
1034
00:46:07,290 --> 00:46:09,040
Das ist es, was ich
Ich mag dich nicht.
1035
00:46:09,330 --> 00:46:10,580
Daran müssen Sie arbeiten.
1036
00:46:11,040 --> 00:46:12,130
Mach ein paar Hausaufgaben.
1037
00:46:14,710 --> 00:46:17,380
Aber du hast gerade „Ich“ gesagt
muss sich nicht ändern.
1038
00:46:19,500 --> 00:46:20,920
- Das habe ich gesagt?
- Ja.
1039
00:46:22,880 --> 00:46:25,920
Ja, aber eine kleine Änderung
habe nie jemanden verletzt.
1040
00:46:28,210 --> 00:46:30,670
Veränderung ist das
nur konstant im Leben.
1041
00:46:31,750 --> 00:46:33,670
Welche anderen Regeln
Gibt es, Ranjan?
1042
00:46:34,670 --> 00:46:37,000
Ich wurde geboren, um die Regeln zu brechen.
1043
00:46:37,750 --> 00:46:38,830
Rechts?
1044
00:46:40,290 --> 00:46:42,630
Hey, was machst du? Was
wenn uns jemand zusammen sieht?
1045
00:46:42,830 --> 00:46:43,630
Na und?
1046
00:46:44,000 --> 00:46:45,290
Ich bin der Schwiegersohn dieser Familie!
1047
00:46:45,380 --> 00:46:46,880
Du bist es noch nicht.
1048
00:46:47,670 --> 00:46:48,880
Dann mach mich.
1049
00:46:49,710 --> 00:46:51,830
- Bitte, mach mich.
- Nein.
1050
00:46:51,920 --> 00:46:53,580
- Bitte, mach mich.
- Du wirst das Henna vermasseln.
1051
00:46:53,670 --> 00:46:55,580
Bitte tun Sie das nicht. Ranjan!
1052
00:46:56,540 --> 00:46:59,290
- Wie kann man so einen unverschämten Preis verlangen?
- Beeilen Sie sich, bringen Sie auch die Leitern mit.
1053
00:46:59,380 --> 00:47:00,630
Ich bitte um deinen Segen, Tante.
1054
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
Bis heute Abend, Frau Ranjan.
1055
00:47:23,750 --> 00:47:25,960
Komm schon, Herr Bräutigam, lass uns gehen!
1056
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Wohin gehst du?
Wohin gehst du denn?
1057
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Warum trägst du?
es über deinem Kopf?
1058
00:47:32,130 --> 00:47:34,080
Stellen Sie die Leiter auf diese Seite.
1059
00:47:35,540 --> 00:47:37,040
Ma'am, wohin wollen Sie?
Soll ich diese Kiste Öl hinstellen?
1060
00:47:37,130 --> 00:47:38,130
Warum steckst du es mir nicht auf den Kopf?
1061
00:47:38,210 --> 00:47:39,830
Offensichtlich,
Du wirst es in die Küche stellen!
1062
00:47:40,540 --> 00:47:41,920
- Hast du noch etwas im Tempo übrig?
- Ja ja.
1063
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
Dann hol es dir.
1064
00:47:53,170 --> 00:47:54,790
Bruder!
1065
00:47:56,750 --> 00:47:57,710
Probieren Sie es mal aus.
1066
00:47:58,130 --> 00:47:59,580
Es sieht toll aus.
1067
00:47:59,670 --> 00:48:01,040
Warum behältst du
Zwingt mich das, es jeden Tag auszuprobieren?
1068
00:48:01,130 --> 00:48:03,500
Ich möchte, dass es perfekt passt.
1069
00:48:04,040 --> 00:48:05,420
Du siehst großartig aus.
1070
00:48:05,540 --> 00:48:06,880
Warum verstehst du es nicht?
1071
00:48:06,960 --> 00:48:08,790
Sind Sie ein Herrenschneider?
oder eine Damenschneiderin?
1072
00:48:08,880 --> 00:48:09,830
Was ist das?
1073
00:48:10,290 --> 00:48:11,920
Ich denke, die Schultern
sind etwas locker.
1074
00:48:12,380 --> 00:48:13,630
Ich werde es bis morgen reparieren.
1075
00:48:13,710 --> 00:48:14,960
Das hast du gestern gesagt!
1076
00:48:15,330 --> 00:48:16,580
Ich heirate heute!
1077
00:48:16,750 --> 00:48:18,290
Du willst, dass ich das trage
auf meiner Hochzeitsreise morgen?
1078
00:48:18,790 --> 00:48:20,130
Mir wurde gesagt, dass
Hochzeit ist am 30.
1079
00:48:20,210 --> 00:48:22,790
- Wirklich? Was ist also heute?
- Du siehst aus wie ein Clown.
1080
00:48:22,880 --> 00:48:24,290
Hä? Wie kannst du es wagen!
1081
00:48:24,750 --> 00:48:26,080
Sie redet mit mir, nicht mit dir.
1082
00:48:26,210 --> 00:48:28,080
Dann hat sie recht.
1083
00:48:29,080 --> 00:48:31,500
Dies ist das Ergebnis Ihrer
Banaras' Schneider Nummer eins.
1084
00:48:31,670 --> 00:48:33,710
Er sagte mir, er sei der
Schneider Nummer eins.
1085
00:48:33,790 --> 00:48:36,040
Mein Shop heißt
„Nummer eins“, Onkel.
1086
00:48:36,290 --> 00:48:38,330
Sowohl du als auch dein
Der Laden kann zur Hölle gehen.
1087
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
Wenn ich nicht zu meiner Hochzeit kommen kann
Pferd wegen dir,
1088
00:48:40,670 --> 00:48:42,040
Ich werde dafür sorgen, dass das Pferd auf dich losgeht.
1089
00:48:42,130 --> 00:48:43,250
Denken Sie daran...
1090
00:48:44,000 --> 00:48:44,960
Tut mir leid, Bruder.
1091
00:48:45,000 --> 00:48:46,830
Jeder scheint es zu wollen
heute ein Stück von mir!
1092
00:48:46,920 --> 00:48:48,040
- Ich habe hier keinen Respekt.
- Entschuldigung.
1093
00:48:48,130 --> 00:48:49,960
Mischen Sie noch etwas davon, ja?
1094
00:48:50,000 --> 00:48:51,170
- Das wird nicht reichen.
- Okay, gut.
1095
00:48:51,250 --> 00:48:52,880
Du bist schon wieder dabei?
1096
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
Es ist der Tag der Kurkuma-Zeremonie!
1097
00:48:55,080 --> 00:48:57,170
Wir werden es tun
Tragen Sie Kurkuma auf sich auf.
1098
00:48:57,830 --> 00:48:59,920
Aber das Kurkuma-Ding haben wir schon gemacht.
Was, willst du mich jetzt marinieren?
1099
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
Schwager, der
Hühnchen wird schön
1100
00:49:01,960 --> 00:49:03,460
- Wo ist seine Kurta? Bekomme es!
- und erst nach dem Marinieren saftig, oder?
1101
00:49:03,540 --> 00:49:05,040
Komm, setz dich.
Aufleuchten.
1102
00:49:05,130 --> 00:49:06,830
Schämen Sie sich, Schwägerin.
1103
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Mama, dafür haben wir keine Zeit,
Die Hochzeit ist in 8 Stunden. Lass uns gehen.
1104
00:49:09,170 --> 00:49:10,250
Hä? Die Hochzeit?
1105
00:49:10,330 --> 00:49:11,130
Ja.
1106
00:49:11,500 --> 00:49:13,040
- Welches Datum ist heute?
- 29., Tante.
1107
00:49:13,130 --> 00:49:15,380
Heute ist der 29., der
Die Hochzeit ist morgen.
1108
00:49:15,630 --> 00:49:17,880
Bist du high?
Bhaang? Heute ist der 30.!
1109
00:49:17,960 --> 00:49:20,500
Ich werde dich sofort verprügeln!
1110
00:49:20,580 --> 00:49:22,000
Heute ist der 29.,
morgen ist der 30.!
1111
00:49:22,080 --> 00:49:24,250
Mama, Mama, Mama, heute ist der 30.!
1112
00:49:24,330 --> 00:49:27,830
Schau dir das an, meine Güte
Sohn ist verrückt.
1113
00:49:27,920 --> 00:49:29,580
Heute ist der 29., mein Sohn.
1114
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Der heutige...
1115
00:49:31,080 --> 00:49:34,710
Sieht so aus, als wäre er es auch
voller Vorfreude auf die Hochzeit.
1116
00:49:34,790 --> 00:49:36,210
- Gib es hier. Gib es mir einfach.
- Sieht aus, als hätte er den Verstand verloren
1117
00:49:36,290 --> 00:49:37,330
über die Hochzeitsaufregung.
1118
00:49:38,670 --> 00:49:39,830
Heute ist der 29., oder?
1119
00:49:39,920 --> 00:49:42,920
- Warum hast du aufgehört? Spielen Sie es weiter.
- Mama, ich bin fertig, komm und mach mich sauber.
1120
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Nehmen Sie es von dort.
1121
00:49:51,080 --> 00:49:53,040
Achtung!
1122
00:49:54,580 --> 00:49:56,540
Gott segne dich!
1123
00:49:57,670 --> 00:49:59,040
Warum hast du zwei fallen lassen?
Zentimeter weiter, oder?
1124
00:49:59,290 --> 00:50:01,040
Warum bist du nicht gefallen?
es stattdessen auf meinem Kopf?
1125
00:50:01,420 --> 00:50:02,380
Tut mir leid, Bruder.
1126
00:50:02,500 --> 00:50:03,790
Das hast du nicht
Gibt es etwas Besseres zu tun?
1127
00:50:03,960 --> 00:50:05,830
Du hast Blumen aufgehängt
Den ganzen Tag im Haus herumlaufen.
1128
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Was tut mir leid, oder?
1129
00:50:21,080 --> 00:50:22,130
Hey, Keri...
1130
00:50:22,250 --> 00:50:23,080
- Hmm?
- Hören Sie...
1131
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
Sag mir,
1132
00:50:26,830 --> 00:50:28,130
Ist heute wirklich der 29.?
1133
00:50:28,330 --> 00:50:29,960
Ja, es ist der 29.
1134
00:50:30,080 --> 00:50:33,170
Ich habe einfach Lust auf das Kurkuma-Zeug,
Das alles ist gestern passiert,
1135
00:50:33,420 --> 00:50:34,960
und jetzt wiederholt es sich wieder.
1136
00:50:36,540 --> 00:50:37,960
Das nennt man Déjà-vu.
1137
00:50:38,420 --> 00:50:40,750
Du fühlst dich manchmal
als ob es schon passiert wäre,
1138
00:50:40,830 --> 00:50:42,250
aber das ist nicht der Fall. Habe es?
1139
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
Wirklich?
1140
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Also, was ich gesehen habe, war einfach
ein superrealistischer Traum?
1141
00:50:47,580 --> 00:50:49,210
Ja, sieht so aus.
1142
00:50:49,830 --> 00:50:50,670
Ich verstehe.
1143
00:50:50,750 --> 00:50:53,960
Das sagen Sie also
heute ist der 29.,
1144
00:50:54,080 --> 00:50:55,830
Und morgen ist der 30., oder?
1145
00:50:56,000 --> 00:50:57,210
- Heute ist der 29.
- Ja.
1146
00:50:57,500 --> 00:50:58,960
Also, offensichtlich,
morgen ist der 30.!
1147
00:50:59,580 --> 00:51:00,630
Ja.
1148
00:51:00,920 --> 00:51:03,080
Hier, nimm Mamas
Petticoat und lass ihn färben.
1149
00:51:03,170 --> 00:51:05,080
- Solche Besorgungen mache ich nicht.
- Mach kein Aufhebens, geh einfach.
1150
00:51:05,170 --> 00:51:06,210
Vergiss das nicht, okay?
1151
00:51:06,290 --> 00:51:07,380
- Hey...
- Seien Sie vorsichtig damit. Tschüss!
1152
00:51:07,500 --> 00:51:08,670
Ich habe viel zu tun.
1153
00:51:10,670 --> 00:51:12,170
Hier ist Mamas Petticoat.
1154
00:51:12,250 --> 00:51:13,830
- Es muss in dieser Farbe gefärbt werden.
- Okay, Bruder.
1155
00:51:15,290 --> 00:51:16,580
Hey, welches Datum ist heute?
1156
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
29., Bruder.
1157
00:51:17,830 --> 00:51:18,830
Warum?
1158
00:51:19,080 --> 00:51:20,040
Ich schaue nur nach.
1159
00:51:20,880 --> 00:51:21,830
Bis später.
1160
00:51:22,630 --> 00:51:23,790
Mahadev!
1161
00:51:25,670 --> 00:51:26,960
Was ist los, Bruder?
1162
00:51:28,130 --> 00:51:29,830
Was ist los, Herr Bräutigam?
1163
00:51:29,960 --> 00:51:31,330
Wohin gehst du denn?
1164
00:51:31,420 --> 00:51:32,920
Ich bin nur gekommen, um es zu holen
Mamas Petticoat gefärbt.
1165
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
- Ich weiß alles.
- Komm schon, Mann!
1166
00:51:35,080 --> 00:51:37,330
Innerlich glücklich, schauspielerisch
schüchtern draußen, oder?
1167
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Oh Mann.
1168
00:51:41,380 --> 00:51:42,580
Verdammt.
1169
00:51:47,130 --> 00:51:49,960
Es stinkt wie bei der Kuh
Radieschen-Parathas zum Abendessen.
1170
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
Sei nicht so verärgert, Bruder.
1171
00:51:52,130 --> 00:51:53,920
Das ist das Heilige
Kuhs Segen.
1172
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
- Wirklich?
- Ja.
1173
00:51:55,080 --> 00:51:55,960
Ihr Segen, nicht wahr?
1174
00:51:56,080 --> 00:51:57,380
- Nun, hier können Sie auch welche haben.
- Hey!
1175
00:51:59,080 --> 00:52:00,250
Rechts.
1176
00:52:00,420 --> 00:52:02,170
Was ist los, Herr Bräutigam?
1177
00:52:03,580 --> 00:52:07,960
Hey, haben sie angefangen, Kuh zu verwenden?
Mist statt Kurkuma heutzutage?
1178
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
Hey...
1179
00:52:09,170 --> 00:52:11,000
Onkel, vergiss das.
1180
00:52:11,130 --> 00:52:13,420
Hast du was gemacht?
Bist du dorthin gegangen, um etwas zu tun?
1181
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
Alles ist vorbereitet, Mann.
1182
00:52:16,830 --> 00:52:18,420
Was ist eingestellt? Sag mir!
1183
00:52:18,790 --> 00:52:21,960
Kommen Sie, Herr Bräutigam,
Wie kann ich dir das sagen?
1184
00:52:22,000 --> 00:52:25,750
Wir haben eine Überraschung arrangiert
Junggesellenabschied für Dich.
1185
00:52:25,830 --> 00:52:27,130
- Eine Überraschungsparty?
- Ja.
1186
00:52:27,210 --> 00:52:28,080
Und ich habe keine Ahnung davon.
1187
00:52:28,170 --> 00:52:30,630
Vergiss das und
Mach dich einfach darauf gefasst.
1188
00:52:30,710 --> 00:52:32,670
- Har Har...
- Hier.
1189
00:52:46,170 --> 00:52:49,670
♪Ich verzaubere mit meinem Stil♪
1190
00:52:49,750 --> 00:52:53,130
♪Ich entferne jedes Zögern♪
1191
00:52:53,210 --> 00:52:56,830
♪ Bring mich dazu, mich zu winden ♪
1192
00:52:56,960 --> 00:53:00,630
♪Mit süßem Schmerz,
O Herzloser♪
1193
00:53:00,710 --> 00:53:02,290
♪Du scheinst mir lieb zu sein♪
1194
00:53:02,380 --> 00:53:04,080
♪Eine schlafende Absicht
ist erwacht♪
1195
00:53:04,170 --> 00:53:05,960
♪Wenn Sie leugnen
es, es ist Verrat♪
1196
00:53:07,710 --> 00:53:09,580
♪Deine Augen haben mich in die Irre geführt♪
1197
00:53:09,670 --> 00:53:11,210
♪Dieser Ort scheint verlassen zu sein♪
1198
00:53:11,290 --> 00:53:13,130
♪Mein Herz sagt♪
1199
00:53:13,330 --> 00:53:16,750
♪Mein süßer Geliebter♪
1200
00:53:16,830 --> 00:53:20,000
♪Mein süßer Geliebter♪
1201
00:53:20,080 --> 00:53:23,710
♪Mein süßer Geliebter♪
1202
00:53:24,580 --> 00:53:27,170
♪Mein süßer Geliebter♪
1203
00:53:27,250 --> 00:53:30,710
♪Verzaubere mich mit deinem Charme♪
1204
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
♪Lass mich vergessen
die Welt, oh Schöne♪
1205
00:53:34,290 --> 00:53:37,920
♪Deine Jugend ist
wie brennende Flammen♪
1206
00:53:37,960 --> 00:53:41,790
♪Da drin, lass mich
brenne, oh Schöne♪
1207
00:53:42,380 --> 00:53:44,080
♪Ich bin Feuer, ich bin eine Flamme♪
1208
00:53:44,170 --> 00:53:45,960
♪Aber ich bin auch cool ♪
1209
00:53:46,000 --> 00:53:47,790
♪Heute gehöre ich zu dir♪
1210
00:53:47,880 --> 00:53:49,420
♪Aber morgen, ich
wird ein Fremder sein ♪
1211
00:53:49,540 --> 00:53:51,210
♪Liebende kommen vor meine Haustür♪
1212
00:53:51,290 --> 00:53:52,960
♪ Durst nach Liebe ♪
1213
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
♪Liebe verbreiten
löschen ihren Durst♪
1214
00:53:54,920 --> 00:53:56,710
♪Das ist es, was ich tue
mit meiner Leidenschaft♪
1215
00:53:56,790 --> 00:53:58,420
♪Das ist es, was ich tue
mit meiner Leidenschaft♪
1216
00:53:58,540 --> 00:54:01,500
♪Mein süßer Geliebter♪
1217
00:54:02,000 --> 00:54:04,790
♪Mein süßer Geliebter♪
1218
00:54:04,960 --> 00:54:08,170
♪Mein süßer Geliebter♪
1219
00:54:09,000 --> 00:54:11,960
♪Mein süßer Geliebter♪
1220
00:54:44,330 --> 00:54:46,080
Bewahren Sie diese Kiste dort auf.
1221
00:54:46,210 --> 00:54:47,960
Warum trägst du?
es über deinem Kopf?
1222
00:54:48,000 --> 00:54:49,630
Ma'am, wohin wollen Sie?
Soll ich diese Kiste Öl hinstellen?
1223
00:54:49,710 --> 00:54:50,790
Warum steckst du es mir nicht auf den Kopf?
1224
00:54:50,880 --> 00:54:52,210
Offensichtlich wirst du das tun
Stell es in die Küche!
1225
00:54:52,290 --> 00:54:54,040
Ich habe ununterbrochen gearbeitet...
1226
00:54:58,580 --> 00:55:03,130
♪ „Im Kurkuma, meine Güte
Liebes, im Kurkuma..." ♪
1227
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Es ist so. Komm schon.
1228
00:55:04,790 --> 00:55:06,210
Du wirst zwei Stunden brauchen...
1229
00:55:32,670 --> 00:55:34,830
Was ist los mit meinem Sohn?
1230
00:55:37,670 --> 00:55:39,330
Geht zurück, alle zusammen,
Lass ihn etwas frische Luft schnappen.
1231
00:55:39,420 --> 00:55:40,830
Geht zurück, geht zurück, alle zusammen.
1232
00:55:40,960 --> 00:55:42,670
- Ja, ja.
- Er fängt an aufzuwachen.
1233
00:55:48,290 --> 00:55:49,000
Welches Datum ist heute?
1234
00:55:49,080 --> 00:55:50,000
- Hä? Warum?
- Warum?
1235
00:55:50,080 --> 00:55:51,830
Was... welches Datum ist heute?!
1236
00:55:51,960 --> 00:55:52,790
Was ist passiert?
1237
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
Das ist das Problem,
Papa, das passiert nicht.
1238
00:55:55,000 --> 00:55:57,670
Ich glaube, er hat Verstopfung.
Es ist nichts Neues.
1239
00:55:57,750 --> 00:55:59,790
Keri, mein Kind, geh
Holen Sie sich die Abführmittel.
1240
00:55:59,880 --> 00:56:01,210
- Okay, Papa.
- Keri, Keri, Keri...
1241
00:56:01,500 --> 00:56:02,580
Was ist das heutige Datum?
1242
00:56:02,670 --> 00:56:04,960
- 29.... es ist der 29....
- 29.!
1243
00:56:05,130 --> 00:56:07,750
Gestern hast du gesagt: „Heute
der 29., und morgen ist der 30.!“
1244
00:56:07,830 --> 00:56:08,540
Das hast du doch gestern gesagt, oder?
1245
00:56:08,630 --> 00:56:09,960
Das sage ich heute.
1246
00:56:10,040 --> 00:56:11,330
Heute ist der 29. und
morgen ist der 30.
1247
00:56:11,420 --> 00:56:12,750
Nein, das hast du gestern gesagt.
1248
00:56:12,830 --> 00:56:14,630
Gestern war der 29., also
Heute wäre der 30., oder?
1249
00:56:14,710 --> 00:56:15,750
- Was sagst du?
- Ich habe es dir gesagt...
1250
00:56:15,830 --> 00:56:16,880
Was ist los mit dir?
1251
00:56:16,960 --> 00:56:20,500
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht rauslassen
des Hauses bis zur Hochzeit.
1252
00:56:20,580 --> 00:56:24,130
- Er wurde besessen.
- Ich bin nicht besessen, Mama!
1253
00:56:24,210 --> 00:56:25,500
Wie kann ich...
1254
00:56:27,170 --> 00:56:28,290
Hä?
1255
00:56:28,830 --> 00:56:30,750
- Kurkuma!
- Er hat es verloren.
1256
00:56:30,830 --> 00:56:33,080
Da sind wir wieder beim Kurkuma
Schon wieder eine Zeremonie, im Ernst?!
1257
00:56:33,960 --> 00:56:35,420
Wie erkläre ich Ihnen das?
1258
00:56:36,500 --> 00:56:37,130
Das...
1259
00:56:37,210 --> 00:56:38,330
Was?
1260
00:56:39,630 --> 00:56:40,960
Mama, komm mit mir.
1261
00:56:41,040 --> 00:56:41,670
Was ist passiert?
1262
00:56:41,750 --> 00:56:42,580
- Papa?
- Ja?
1263
00:56:42,670 --> 00:56:43,330
Komm mit mir.
1264
00:56:43,540 --> 00:56:44,330
Was ist das? Zur Seite gehen.
1265
00:56:44,540 --> 00:56:45,880
- Was ist das?
- Dieser Blumentopf?
1266
00:56:45,960 --> 00:56:46,710
Ja?
1267
00:56:46,790 --> 00:56:47,540
Schau es dir an.
1268
00:56:47,630 --> 00:56:48,750
Wir schauen es uns an.
1269
00:56:49,250 --> 00:56:50,210
Schauen Sie es sich weiter an.
1270
00:56:51,130 --> 00:56:52,080
Hey...
1271
00:56:53,880 --> 00:56:54,580
Dieser Blumentopf...
1272
00:56:54,670 --> 00:56:55,750
- Ja?
- Ja?
1273
00:56:56,080 --> 00:56:57,040
Es wird fallen.
1274
00:56:57,540 --> 00:56:58,630
Es
wird von selbst fallen?
1275
00:56:58,710 --> 00:56:59,830
Es wird jetzt fallen. Einfach
warte und schau zu.
1276
00:56:59,960 --> 00:57:00,830
Hey...
1277
00:57:00,920 --> 00:57:01,710
Wann wird es fallen, mein Sohn?
1278
00:57:01,790 --> 00:57:02,750
Wir kommen zu spät
die Kurkuma-Zeremonie.
1279
00:57:02,830 --> 00:57:03,920
Nicht schon wieder die Kurkuma-Zeremonie!
1280
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
Erwähne es nie wieder!
1281
00:57:05,170 --> 00:57:06,500
Ich will keine
Kurkumapaste auf mich!
1282
00:57:06,580 --> 00:57:07,540
Hä?
1283
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Herbst...
1284
00:57:10,880 --> 00:57:12,710
- Herbst...
- Wie kann es von alleine fallen?
1285
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
Herbst...
1286
00:57:14,540 --> 00:57:16,000
Es fällt!
1287
00:57:16,420 --> 00:57:18,960
- Wann wird es fallen? Mein Nacken tut weh.
- Es wird bald fallen!
1288
00:57:19,880 --> 00:57:21,290
Wo ist der Dekorateur?
1289
00:57:21,790 --> 00:57:22,380
Da ist er.
1290
00:57:22,500 --> 00:57:25,210
Hey, was machst du?
hier? Mach deinen Job. Geh! Geh! Geh.
1291
00:57:25,670 --> 00:57:26,830
- Ja.
- Du stellst jeden Tag Blumen auf, nicht wahr?
1292
00:57:26,920 --> 00:57:27,960
- Ja.
- Geh, stell die Blumen auf.
1293
00:57:28,210 --> 00:57:30,210
- Passen Sie auf, es wird fallen.
- Okay, okay.
1294
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
Wann wird es soweit sein
Herbst, Eure Hoheit?
1295
00:57:32,500 --> 00:57:33,420
Es wird fallen, Papa.
1296
00:57:39,420 --> 00:57:40,630
Beginnen Sie schon mit der Arbeit!
1297
00:57:41,080 --> 00:57:42,960
Bruder, wenn jeder
Werde mich anstarren,
1298
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
Ich werde nervös.
1299
00:57:44,130 --> 00:57:45,960
Es ist nicht so, dass ich frage
Du sollst ein Lied singen,
1300
00:57:46,330 --> 00:57:47,920
Also warum solltest du bekommen
nervös? Mach einfach deinen Job.
1301
00:57:47,960 --> 00:57:48,920
Okay, ich mache es.
1302
00:57:49,380 --> 00:57:51,210
Nicht die da hinten,
die Blumen vorne.
1303
00:57:51,290 --> 00:57:53,500
- Ja, ja.
- Gut, ich mache es, ich mache es.
1304
00:57:54,210 --> 00:57:57,000
Reduzieren Sie die Lücke! Oder ich werde es tun
Benutze meine Sandalen an dir!
1305
00:57:59,210 --> 00:58:00,000
Es ist gefallen!
1306
00:58:00,710 --> 00:58:02,040
Es ist gefallen! Es ist gefallen!
1307
00:58:02,210 --> 00:58:03,790
Das ist es! Ich habe es dir gesagt!
1308
00:58:03,920 --> 00:58:05,670
Ich habe es dir gesagt
fallen, und es fiel!
1309
00:58:05,750 --> 00:58:09,250
Toller Zaubertrick, mein Sohn.
1310
00:58:10,830 --> 00:58:12,580
Jetzt willst du, dass ich es zeige
Bist du ein eigener Zaubertrick?
1311
00:58:12,670 --> 00:58:13,080
Magie?
1312
00:58:13,170 --> 00:58:15,290
Ja, das hast du gesagt
Blumentopf würde...
1313
00:58:15,830 --> 00:58:17,250
- Herbst?
- Es würde fallen.
1314
00:58:17,330 --> 00:58:18,540
Und was ist das?
1315
00:58:18,710 --> 00:58:20,750
- Deine Hand.
- Jetzt bist du...
1316
00:58:23,710 --> 00:58:25,210
Bewegen Sie Ihren Kopf nach vorne.
1317
00:58:26,420 --> 00:58:27,670
Ich werde blind.
1318
00:58:28,170 --> 00:58:29,750
Wie sonst ist er
soll mal nachschauen?
1319
00:58:30,380 --> 00:58:31,460
Unnötiges Drama.
1320
00:58:33,630 --> 00:58:35,750
Du denkst also gestern
war auch der 29.?
1321
00:58:35,830 --> 00:58:36,580
Ja.
1322
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
Und wie war das Datum?
vorgestern?
1323
00:58:38,880 --> 00:58:40,750
Vorgestern
war auch der 29.
1324
00:58:41,540 --> 00:58:42,960
Wenn gestern der 29. war,
1325
00:58:43,000 --> 00:58:45,170
dann vorgestern
hätte der 28. sein sollen, oder?
1326
00:58:46,080 --> 00:58:48,210
Er ist schrecklich darin
Mathe, wirklich schlecht.
1327
00:58:48,500 --> 00:58:50,670
Er war schon immer schlecht in Mathe.
1328
00:58:50,750 --> 00:58:52,920
Du hattest schon immer eine
Problem mit meiner Mathematik.
1329
00:58:52,960 --> 00:58:54,170
Warum hast du mich nicht geschickt?
dann für zusätzliches Coaching?
1330
00:58:54,250 --> 00:58:56,000
Ich wollte es tun, aber...
1331
00:58:56,170 --> 00:58:58,080
Ich habe das gelebt
29. seit zwei Tagen,
1332
00:58:58,170 --> 00:58:59,130
Und der Tag will es einfach nicht
Wechsel zum 30.
1333
00:58:59,210 --> 00:59:00,540
Warum versteht es niemand?
1334
00:59:00,750 --> 00:59:02,170
Warum weinst du?
1335
00:59:02,330 --> 00:59:04,210
Sagt der Arzt
Alles wird gut.
1336
00:59:04,290 --> 00:59:05,670
Wie ist alles
Wird alles gut?
1337
00:59:05,750 --> 00:59:07,250
Er hat den Verstand verloren und
Morgen ist seine Hochzeit.
1338
00:59:08,000 --> 00:59:09,080
Ich habe den Verstand verloren?
1339
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
- Stellen Sie es auf den Lautsprecher.
- Okay.
1340
00:59:13,210 --> 00:59:14,130
Hallo?
1341
00:59:14,420 --> 00:59:15,380
Hallo, Schwägerin. Ich
suche deinen Segen.
1342
00:59:15,500 --> 00:59:16,130
Was ist passiert?
1343
00:59:16,210 --> 00:59:18,000
Keri hat dich gesagt
Jungs sind zum Arzt gegangen?
1344
00:59:18,080 --> 00:59:20,710
Nichts ist passiert,
Ranjan ist einfach...
1345
00:59:20,960 --> 00:59:22,750
Was? Ich komme dorthin.
1346
00:59:22,830 --> 00:59:24,250
Nein, Schwägerin. Du
Ich muss nicht hierher kommen.
1347
00:59:24,330 --> 00:59:25,500
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1348
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
Hallo?
1349
00:59:27,830 --> 00:59:29,250
Du bist unmöglich.
1350
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
Was, Onkel, das habe ich nicht getan
erzähl ihr irgendetwas.
1351
00:59:31,960 --> 00:59:34,080
Hey, hey, hey, wo
Glaubst du, dass du gehst?
1352
00:59:34,170 --> 00:59:36,040
Hey, was gibt es
ist er jetzt aufgeregt?
1353
00:59:36,130 --> 00:59:37,170
Neffe!
1354
00:59:37,250 --> 00:59:39,290
Hör zu, Neffe!
Hör mir einfach zu!
1355
00:59:39,380 --> 00:59:40,210
Bruder!
1356
00:59:41,210 --> 00:59:43,540
Bruder! Wütend werden
wird nicht helfen!
1357
00:59:43,630 --> 00:59:45,080
Hör mir einfach zu, Neffe.
1358
00:59:45,380 --> 00:59:47,210
Das möchte ich nicht sein
von diesem Quacksalber überprüft.
1359
00:59:47,960 --> 00:59:50,790
Jeder in Banaras weiß, dass er nur ein... ist
Compounder, der vorgibt, ein Arzt zu sein,
1360
00:59:50,880 --> 00:59:51,960
und du hast mich zu ihm gebracht?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:54,080
Dann lass uns zur BHU gehen, Bruder.
1362
00:59:54,420 --> 00:59:56,670
Ich werde dich so hart schlagen, dass du es tun wirst
ein Tattoo im Gesicht haben.
1363
00:59:57,500 --> 00:59:59,130
Sehe ich für dich krank aus?
1364
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Tue ich?
1365
01:00:00,630 --> 01:00:03,830
Gut, nehmen wir mal an, dass du es bist
stecke am 30. fest.
1366
01:00:04,210 --> 01:00:06,500
Der 29. Ich stecke am 29. fest.
1367
01:00:06,580 --> 01:00:08,330
Gut, was auch immer,
1368
01:00:08,790 --> 01:00:10,710
aber wie bist du da steckengeblieben?
1369
01:00:12,250 --> 01:00:13,790
Das ist es, was ich nicht verstehe
1370
01:00:13,880 --> 01:00:15,420
- Wie bin ich steckengeblieben?
- Ja.
1371
01:00:15,580 --> 01:00:17,250
Hier, nimm ein paar Süßigkeiten.
1372
01:00:17,330 --> 01:00:18,710
Was ist mit Herrn Shukla los?
1373
01:00:19,000 --> 01:00:20,040
In der Tat, Onkel.
1374
01:00:20,130 --> 01:00:21,330
Warum hat er sich den Kopf rasiert?
1375
01:00:21,420 --> 01:00:24,630
Das hätte ich versprochen, wenn mein
Schwiegertochter wurde schwanger,
1376
01:00:24,790 --> 01:00:26,080
Ich würde mir den Kopf rasieren.
1377
01:00:26,170 --> 01:00:28,920
Also, sobald mein Wunsch kam
Stimmt, ich habe mir den Kopf rasieren lassen.
1378
01:00:28,960 --> 01:00:30,880
- Es ist alles Mahadevs Segen.
- Ja.
1379
01:00:33,080 --> 01:00:35,880
„Sohn, geh
draußen, hol etwas Milch,‘
1380
01:00:36,960 --> 01:00:41,130
„Biete es Mahadev an.“
mit reinem Herzen.'
1381
01:00:41,420 --> 01:00:42,750
'und versprechen, dass, wenn
Er erfüllt Ihren Wunsch.
1382
01:00:42,920 --> 01:00:44,330
'Herr.'
1383
01:00:44,670 --> 01:00:46,080
„Du bist meine einzige Hoffnung.“
1384
01:00:46,670 --> 01:00:48,580
„Besorgen Sie mir einen Regierungsjob.“
1385
01:00:48,960 --> 01:00:51,080
'Ich werde
Tue eine gute Tat.'
1386
01:01:03,460 --> 01:01:04,500
Hey.
1387
01:01:04,580 --> 01:01:05,750
Habe es!
1388
01:01:05,830 --> 01:01:06,960
Ich habe es!
1389
01:01:07,000 --> 01:01:08,170
Onkel, ich weiß warum.
1390
01:01:08,580 --> 01:01:09,790
Ich verstehe es!
1391
01:01:09,960 --> 01:01:11,130
Herr Shukla!
1392
01:01:11,210 --> 01:01:12,330
Was ist los, Bruder?
1393
01:01:12,420 --> 01:01:15,290
- Herr Shukla, ich verstehe es jetzt!
- Was ist das?
1394
01:01:15,710 --> 01:01:16,830
Was, Bruder?
1395
01:01:16,920 --> 01:01:19,540
Ich weiß, warum ich es bin
stecke fest am 29.
1396
01:01:19,670 --> 01:01:21,290
Du wirst es nicht verstehen,
Shukla. Du solltest gehen.
1397
01:01:21,420 --> 01:01:23,130
Okay, komm schon,
Holen Sie sich dieLadooshier.
1398
01:01:40,960 --> 01:01:44,420
♪ Ehre sei dem Herrn. ♪
1399
01:01:44,540 --> 01:01:47,750
♪ Ehre sei dem Herrn. ♪
1400
01:01:47,830 --> 01:01:52,130
♪ Ehre sei dem Herrn. ♪
1401
01:02:02,580 --> 01:02:04,380
Am Tag zuvor
gestern war der 29.,
1402
01:02:04,580 --> 01:02:06,080
gestern war der 29.,
1403
01:02:06,170 --> 01:02:07,580
und heute ist immer noch der 29.?
1404
01:02:08,040 --> 01:02:10,750
Mir dreht sich der Kopf
all das Zeug, das du sagst.
1405
01:02:11,420 --> 01:02:12,710
Ich verstehe es einfach nicht.
1406
01:02:14,290 --> 01:02:16,830
Du erzählst es mir also
Du steckst am 29. fest
1407
01:02:16,920 --> 01:02:18,250
weil du es nicht getan hast
Halten Sie Ihr Versprechen?
1408
01:02:18,330 --> 01:02:19,130
Ja.
1409
01:02:19,210 --> 01:02:21,290
Nun ja, das habe ich nicht genau
hielt auch alle meine Versprechen,
1410
01:02:21,500 --> 01:02:22,710
aber ich habe es nicht verstanden
stecke in einer Zeitschleife fest.
1411
01:02:22,790 --> 01:02:24,420
Was soll ich tun
tun, wenn ich der Auserwählte bin?
1412
01:02:24,500 --> 01:02:26,580
Nun, geh einfach erfüllen
das Versprechen, das du gemacht hast.
1413
01:02:27,830 --> 01:02:29,880
Onkel, genau das ist es
was ich gedacht habe.
1414
01:02:29,960 --> 01:02:30,920
Okay.
1415
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Hey...
1416
01:02:33,080 --> 01:02:34,960
- Schwägerin! Ich suche deinen Segen.
- Ja, ja, okay.
1417
01:02:35,210 --> 01:02:36,710
- Warum ist sie hier?
- Was ist passiert?
1418
01:02:36,790 --> 01:02:38,080
Ich weiß es nicht, Titli.
1419
01:02:38,210 --> 01:02:39,750
Es fliegt alles vorbei
mein Kopf gerade.
1420
01:02:39,920 --> 01:02:41,540
Er sagt, er stecke am 29. fest.
1421
01:02:42,880 --> 01:02:44,130
Was ist passiert, Babu?
1422
01:02:44,330 --> 01:02:46,000
Warum bist du zum Arzt gegangen?
1423
01:02:47,080 --> 01:02:48,250
Es ist nichts passiert.
1424
01:02:48,540 --> 01:02:50,040
Du gehst, ich kümmere mich darum
es. Geh einfach.
1425
01:02:51,000 --> 01:02:53,420
Ich habe mein Henna gelassen
Zeremonie in der Mitte,
1426
01:02:53,630 --> 01:02:56,540
Ich bin herumgelaufen
Banaras verkleidet als Braut,
1427
01:02:56,670 --> 01:02:57,830
Und du willst, dass ich gehe?
1428
01:02:57,920 --> 01:02:59,880
Es kann dir egal sein
für andere heutzutage.
1429
01:03:00,330 --> 01:03:02,460
Oh, Titli... Meine Hausschuhe.
1430
01:03:02,790 --> 01:03:03,920
Erzähl mir alles.
1431
01:03:03,960 --> 01:03:06,040
- Komm her und setz dich. Setz dich hierher.
- Ich werde sitzen.
1432
01:03:06,210 --> 01:03:07,210
Hinsetzen.
1433
01:03:07,290 --> 01:03:10,000
Jetzt hör mir gut zu.
1434
01:03:10,080 --> 01:03:11,290
Was willst du?
mir zuzuhören?
1435
01:03:11,670 --> 01:03:12,880
Alles was ich bin
Ich werde es dir gleich sagen.
1436
01:03:13,290 --> 01:03:15,210
Ich schlafe weiter
in der Nacht vom 29.
1437
01:03:15,290 --> 01:03:16,080
Hmm.
1438
01:03:16,290 --> 01:03:17,420
und wenn ich aufwache,
1439
01:03:17,750 --> 01:03:19,130
es ist wieder der 29.!
1440
01:03:19,540 --> 01:03:20,710
- Hä?
- Ja.
1441
01:03:22,210 --> 01:03:23,710
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet...
1442
01:03:24,670 --> 01:03:26,580
Das Datum ändert sich nicht
zum 30., Titli!
1443
01:03:28,710 --> 01:03:30,710
- Das Datum ändert sich für Sie nicht...
- Ja.
1444
01:03:30,790 --> 01:03:32,630
Und du wirst es nicht zulassen
Es ändert sich für mich!
1445
01:03:33,330 --> 01:03:35,920
Du Schlingel, das kannst du niemals
mach alles alleine.
1446
01:03:35,960 --> 01:03:38,580
Jetzt, da es endlich soweit ist
Wenn du trainierst, versuchst du es zu ruinieren.
1447
01:03:38,670 --> 01:03:40,080
Ich ruiniere es?
1448
01:03:40,210 --> 01:03:40,960
Ja!
1449
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
Hey...
1450
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Titli, ich habe ein Versprechen gegeben
zu Gott, um einen Job zu bekommen.
1451
01:03:44,750 --> 01:03:46,210
Aber ich habe es nicht behalten,
1452
01:03:46,330 --> 01:03:47,750
also jetzt hat Gott es
Ich stecke in dieser Schleife fest.
1453
01:03:47,830 --> 01:03:49,670
Er hat mich festgefahren
in dieser 29. Runde!
1454
01:03:49,750 --> 01:03:51,040
Ich bin in dieser Schleife gefangen.
1455
01:03:51,790 --> 01:03:55,330
Ich habe meine Henna-Zeremonie nicht verlassen
dass du mir diesen Mist erzählst!
1456
01:03:55,630 --> 01:03:58,540
Wenn du mich nicht heiraten willst,
Sag es mir einfach schon, Ranjan Tiwari!
1457
01:03:58,830 --> 01:04:01,670
Meine Schwester hat es immer noch nicht einmal getan
Ich habe meine Hochzeits-Lehenga bezahlt!
1458
01:04:01,750 --> 01:04:03,290
- Er redet Unsinn.
- Titli, hör auf zu weinen.
1459
01:04:03,540 --> 01:04:04,710
Was, wenn er es tatsächlich ist
die Wahrheit sagen?
1460
01:04:04,790 --> 01:04:05,920
Sie haben Recht.
1461
01:04:05,960 --> 01:04:07,920
Deine Schwester ist total
richtig. Sie ist so schlau.
1462
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
- Erzähl mir etwas.
- Ja?
1463
01:04:08,920 --> 01:04:10,630
Was ist die Lösung für
dieses Problem von dir?
1464
01:04:11,040 --> 01:04:11,960
Lösung?
1465
01:04:12,290 --> 01:04:14,630
Ich habe geschworen, eine gute Tat zu tun,
1466
01:04:14,830 --> 01:04:16,750
aber ich habe nie gesagt, was.
1467
01:04:16,830 --> 01:04:19,210
Er weiß nicht einmal wie
ein ordentliches Versprechen abgeben!
1468
01:04:19,290 --> 01:04:20,540
Was soll ich also tun?
In den Fluss springen und sterben?
1469
01:04:20,630 --> 01:04:21,880
Ja, spring rein
den Fluss und stirb!
1470
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
Beruhige dich für eine Weile
Zweitens, ja?
1471
01:04:24,330 --> 01:04:25,880
- Du willst eine gute Tat tun, oder?
- Ja.
1472
01:04:25,960 --> 01:04:26,920
Mach alles.
1473
01:04:27,420 --> 01:04:28,080
Irgendetwas?
1474
01:04:28,210 --> 01:04:28,960
Okay.
1475
01:04:29,040 --> 01:04:30,080
Was soll ich tun?
1476
01:04:31,170 --> 01:04:32,960
Es gibt jede Menge
Optionen, einfach alles tun.
1477
01:04:33,290 --> 01:04:34,210
Okay.
1478
01:04:34,290 --> 01:04:34,960
Was soll ich tun?
1479
01:04:35,040 --> 01:04:36,580
Bruder, rasier dich einfach
Dein Kopf wie Shukla.
1480
01:04:36,670 --> 01:04:37,540
Es ist die beste Option.
1481
01:04:38,380 --> 01:04:40,000
- Kommen Sie bitte hierher.
- Ja, Schwägerin?
1482
01:04:40,290 --> 01:04:42,500
Warum rasieren wir uns nicht?
stattdessen dein Kopf?
1483
01:04:42,920 --> 01:04:44,420
Ich will nicht
heirate einen Glatzkopf!
1484
01:04:44,500 --> 01:04:46,040
„Ich will nicht
heirate einen Glatzkopf!“
1485
01:04:46,130 --> 01:04:47,380
Willst du einfach sein
Zwei Minuten lang ruhig?
1486
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Zwei kluge alte Leute sind
Ich rede hier, also sei einfach still.
1487
01:04:49,790 --> 01:04:51,960
Bruder, das könntest du
Füttere auch einen schwarzen Hund.
1488
01:04:52,040 --> 01:04:52,880
Hau ab.
1489
01:04:52,920 --> 01:04:54,130
Einen schwarzen Hund füttern?
1490
01:04:54,290 --> 01:04:58,130
Ich denke, du solltest a füttern
Kuhfladenbrot mit Jaggery.
1491
01:04:58,670 --> 01:05:00,290
Es gibt keine Urkunde
größer als das.
1492
01:05:00,380 --> 01:05:01,830
Ja, das ist ein
gute Idee. Mach das.
1493
01:05:01,920 --> 01:05:03,960
- Du wirst mit deiner guten Tat fertig sein.
- Ja, okay.
1494
01:05:04,040 --> 01:05:05,710
- Eine Kuh mit Fladenbrot und Jaggery füttern?
- Ja.
1495
01:05:05,790 --> 01:05:06,540
Er hat recht.
1496
01:05:06,630 --> 01:05:07,330
Wie ein Pooranpoli?
1497
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
- Genau.
- Ja.
1498
01:05:14,380 --> 01:05:15,580
Hier, hier, hier.
1499
01:05:17,210 --> 01:05:18,330
Habe es.
1500
01:05:20,830 --> 01:05:23,210
Das ist ein Bulle, Mann.
1501
01:05:24,000 --> 01:05:25,290
Die Kuh ist da drüben.
1502
01:05:25,500 --> 01:05:27,750
- Komm schon, Bruder!
- Verzeih mir, bitte vergib mir.
1503
01:05:28,210 --> 01:05:30,080
Hier, hier, hier.
1504
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Ja.
1505
01:05:35,500 --> 01:05:36,630
Bitte schön, Bruder.
1506
01:05:36,710 --> 01:05:37,790
Sie haben Ihr Versprechen erfüllt.
1507
01:05:37,880 --> 01:05:38,790
Ja.
1508
01:05:39,040 --> 01:05:42,290
Warten Sie einfach ab, ob Sie
Mach mal wieder ein Drama!
1509
01:05:42,460 --> 01:05:44,250
- Oh, so eine Wut.
- Lass uns gehen, Schwester.
1510
01:05:44,330 --> 01:05:47,040
Spürst du welche?
anders, Bruder?
1511
01:05:48,460 --> 01:05:49,710
Nein, ich fühle mich nicht anders.
1512
01:05:49,790 --> 01:05:52,130
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
1513
01:05:52,290 --> 01:05:53,580
Komm einfach mit.
1514
01:05:53,880 --> 01:05:57,420
Ich habe einen Killerplan für dich.
1515
01:05:57,500 --> 01:05:58,630
Sobald Sie es sehen,
1516
01:05:58,710 --> 01:06:00,540
Du wirst alles vergessen
am 29. und 30.
1517
01:06:01,000 --> 01:06:02,380
Ich weiß alles.
1518
01:06:02,920 --> 01:06:04,250
Du hast Jugni eingeladen, oder?
1519
01:06:04,750 --> 01:06:06,460
Du wirfst mir eine zu
Überraschung Junggesellenabschied.
1520
01:06:06,540 --> 01:06:07,500
Ich weiß alles.
1521
01:06:09,790 --> 01:06:10,750
Woher weißt du das?
1522
01:06:11,330 --> 01:06:13,170
Hey.
1523
01:06:14,420 --> 01:06:15,830
Das ist es, was ich war
Ich versuche es dir zu sagen...
1524
01:06:19,960 --> 01:06:20,630
Du hast es ihm gesagt, nicht wahr?
1525
01:06:20,710 --> 01:06:22,250
Komm schon Onkel,
Warum sollte ich es ihm sagen?
1526
01:06:25,460 --> 01:06:27,670
♪Der Schmetterling flog,
konnte aber nicht wirklich fliegen ♪
1527
01:06:27,750 --> 01:06:29,920
♪Sie stieg in den Bus
aber keinen Platz gefunden♪
1528
01:06:29,960 --> 01:06:32,080
♪Der Schmetterling flog,
konnte aber nicht wirklich fliegen ♪
1529
01:06:32,210 --> 01:06:34,420
♪Sie stieg in den Bus
aber keinen Platz gefunden♪
1530
01:06:34,500 --> 01:06:36,540
♪Sie fing an zu weinen
weil sie keinen Platz bekam♪
1531
01:06:36,710 --> 01:06:38,880
♪ "Der Fahrer sagte:
„Komm mit!“ ♪
1532
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
♪ Komm mit mir! ♪
1533
01:06:41,170 --> 01:06:44,500
♪Der Schmetterling sagte:
'Geh weg, Frech! ♪
1534
01:06:44,580 --> 01:06:46,790
- ♪ Geh weg, Frech! Mein Haus ist in der Nähe. ♪
- Wohin gehst du denn?
1535
01:06:46,880 --> 01:06:48,920
- ♪ - Geh weg, Frech! ♪
- Babu!
1536
01:06:49,000 --> 01:06:51,250
♪Geh weg, Frech!
Mein Haus ist in der Nähe♪
1537
01:06:59,540 --> 01:07:01,750
♪Ich stecke mein Herz
rein, meine Liebe♪
1538
01:07:01,830 --> 01:07:03,920
♪Ich habe meine Mutter überzeugt♪
1539
01:07:04,000 --> 01:07:08,830
♪Ich habe sie gebeten, mich zu holen
verheiratet, aber sie sagten trotzdem nein♪
1540
01:07:09,380 --> 01:07:11,670
♪Meine Mutter nicht
Akzeptiere meine Familie♪
1541
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
♪Was ist der Sinn
Jetzt leben, auch wenn ich es versuche? ♪
1542
01:07:13,960 --> 01:07:18,080
♪Ich habe das Gefühl, dass ich es tun werde
mein Leben aufgeben♪
1543
01:07:18,210 --> 01:07:20,290
♪ Geh weg, Frech! ♪
1544
01:07:20,420 --> 01:07:22,540
♪Geh weg, Frech!
Mein Haus ist in der Nähe♪
1545
01:07:22,630 --> 01:07:24,880
♪ Geh weg, Frech! ♪
1546
01:07:24,920 --> 01:07:27,130
♪Geh weg, Frech!
Mein Haus ist in der Nähe♪
1547
01:07:36,210 --> 01:07:39,130
Lassen Sie sich dabei auch die Kehle durchschneiden
Du lässt ihn dir die Haare schneiden.
1548
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
Oder gib es mir
und ich werde mir das Handgelenk aufschneiden.
1549
01:07:41,830 --> 01:07:45,000
♪Auch wenn man heiratet
führt zur Zerstörung, also sei es ♪
1550
01:07:45,250 --> 01:07:47,540
♪Egal was passiert♪
1551
01:07:47,630 --> 01:07:49,830
♪Ich werde dich mitnehmen♪
1552
01:07:49,920 --> 01:07:53,920
♪Wir werden so laufen
Die Welt wird nach uns suchen♪
1553
01:07:54,000 --> 01:07:57,040
♪ Geh weg, Frech! ♪
1554
01:07:57,130 --> 01:07:59,380
Es fällt Ihnen also schwer, zu bleiben
Nur einen Tag wach, oder?
1555
01:07:59,460 --> 01:08:02,630
Versuchen Sie, in meine Lage zu schlüpfen. Ich war
15 Tage lang am selben Tag feststecken!
1556
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Lass mich einfach eine Stunde schlafen.
1557
01:08:04,250 --> 01:08:06,420
Es ist bereits 23:45 Uhr.
Nur noch 15 Minuten.
1558
01:08:12,000 --> 01:08:14,130
♪Der Schmetterling flog,
konnte aber nicht wirklich fliegen ♪
1559
01:08:14,250 --> 01:08:16,380
♪Sie stieg in den Bus
aber keinen Platz gefunden♪
1560
01:08:16,540 --> 01:08:18,670
♪Der Schmetterling flog,
konnte aber nicht wirklich fliegen ♪
1561
01:08:18,750 --> 01:08:20,920
♪Sie stieg in den Bus
aber keinen Platz gefunden♪
1562
01:08:21,000 --> 01:08:23,130
♪Sie fing an zu weinen
weil sie keinen Platz bekam♪
1563
01:08:23,250 --> 01:08:25,420
♪ "Der Fahrer sagte:
„Komm mit!“ ♪
1564
01:08:25,500 --> 01:08:27,580
♪ Komm mit mir! ♪
1565
01:08:27,670 --> 01:08:28,750
♪ Der Schmetterling sagte: ♪
1566
01:08:28,830 --> 01:08:29,290
Hey...
1567
01:08:29,380 --> 01:08:30,290
Also willst du mich alle
mit Kurkuma bedeckt, oder?
1568
01:08:30,380 --> 01:08:34,670
- Okay, die Kurkuma-Zeremonie ist jetzt vorbei.
- Hä? Was macht er?
1569
01:08:34,920 --> 01:08:37,750
Ja, jetzt ist der Tag endlich vorbei! ♪
Geh weg, Frech! Mein Haus ist in der Nähe ♪
1570
01:08:37,830 --> 01:08:39,460
♪ Geh weg, Frech! ♪
1571
01:08:39,540 --> 01:08:40,960
Also, was denken Sie, Schwägerin?
Das Hähnchen ist jetzt schön saftig, oder?
1572
01:08:41,040 --> 01:08:42,290
Sprichst du so?
zu deiner Schwägerin?
1573
01:08:42,380 --> 01:08:44,790
- Genau so rede ich!
- Mama, ich bin fertig, mach mich sauber.
1574
01:08:44,880 --> 01:08:47,670
Er kackt schon seit Tagen.
Jemand hat ihn schon gewaschen!
1575
01:08:49,130 --> 01:08:50,420
Keri, Keri, warte.
1576
01:08:50,580 --> 01:08:51,670
Komm, setz dich.
1577
01:08:54,380 --> 01:08:57,130
Jetzt gehört es deinem Bruder
Heiraten, also...
1578
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Ja, also?
1579
01:08:59,170 --> 01:09:01,790
Wir können es also schaffen, oder?
1580
01:09:02,130 --> 01:09:03,170
Was?
1581
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Kuss.
1582
01:09:07,130 --> 01:09:08,130
Willst du mich küssen?
1583
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Ja.
1584
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Hier?
1585
01:09:14,790 --> 01:09:16,040
- Bist du fertig?
- Nein.
1586
01:09:16,330 --> 01:09:17,580
Nicht dieser Kuss.
1587
01:09:17,710 --> 01:09:18,580
Dann?
1588
01:09:19,210 --> 01:09:20,210
Das hier.
1589
01:09:20,290 --> 01:09:21,040
Das hier?
1590
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
Ja, das hier...
1591
01:09:23,710 --> 01:09:24,500
Hey!
1592
01:09:24,790 --> 01:09:25,790
- Bewegen.
- Was ist hier los?
1593
01:09:25,880 --> 01:09:26,420
Bruder!
1594
01:09:26,500 --> 01:09:28,290
Ich bin gekommen, um diese fallen zu lassen
Matratzen, und sie hielt mich auf.
1595
01:09:28,460 --> 01:09:29,790
- Den Mund halten.
- Das hat sie, ja.
1596
01:09:29,880 --> 01:09:33,920
Mein Leben ist ein Chaos, und du
Zwei sind hier und lieben sich?
1597
01:09:33,960 --> 01:09:36,170
Komm schon, Bruder, hör einfach zu
ich raus. Keri, erkläre es ihm.
1598
01:09:36,250 --> 01:09:37,750
Was machst du?
Lass seinen Hals los.
1599
01:09:37,830 --> 01:09:38,920
Ich sollte seinen Hals loslassen?
1600
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Gut, ich lasse es sein.
1601
01:09:40,500 --> 01:09:42,830
Ich werde ihn mit schlagen
stattdessen meine Schuhe!
1602
01:09:42,920 --> 01:09:45,290
- Bruder, Bruder, ich habe dir diesen Job besorgt!
- Hör auf damit.
1603
01:09:45,380 --> 01:09:46,250
Also, sollte ich einfach heiraten?
1604
01:09:46,330 --> 01:09:47,420
- Meine Schwester jetzt für dich?
- NEIN!
1605
01:09:47,500 --> 01:09:48,380
Was machst du?
1606
01:09:48,460 --> 01:09:50,210
Er ist dein zukünftiger Schwager.
1607
01:09:50,290 --> 01:09:51,500
Ja, dein Schwager.
1608
01:09:51,580 --> 01:09:52,830
Dieses Biberbaby?
1609
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
Konnten Sie niemanden finden?
besser als diese Grille?
1610
01:09:54,960 --> 01:09:56,880
Bruder, wir wirklich
liebt einander.
1611
01:09:56,960 --> 01:09:58,880
- Wir sind total verrückt nacheinander.
- Wahre Liebe, Mann, wahre Liebe!
1612
01:09:58,960 --> 01:10:00,960
Warte, lass mich gehen
Befreie dich von all dieser Liebe.
1613
01:10:01,460 --> 01:10:04,130
Tun Sie eines: einfach
vom Dach springen. Gehen.
1614
01:10:04,210 --> 01:10:05,500
Hast du den Verstand verloren?
1615
01:10:05,580 --> 01:10:07,040
- Spring einfach.
- Es ist zu hoch.
1616
01:10:07,130 --> 01:10:08,960
- Bleib dort, Bruder, oder ich springe.
- Keri, geh mir aus dem Weg.
1617
01:10:09,000 --> 01:10:10,540
Hast du den Verstand verloren?
Er wird springen! Was machst du?
1618
01:10:10,630 --> 01:10:12,080
Am Ende werde ich dir weh tun,
Keri, geh mir aus dem Weg.
1619
01:10:12,170 --> 01:10:14,750
Har Har Mahadev!
1620
01:10:14,960 --> 01:10:16,330
Oh mein Gott.
1621
01:10:16,420 --> 01:10:18,000
Wie ist er hingefallen?
1622
01:10:18,130 --> 01:10:20,080
Wer macht das, Mann?!
1623
01:10:21,670 --> 01:10:25,040
Ist das nur für diese Familie
Hat mein Schwiegersohn überhaupt Respekt?
1624
01:10:29,920 --> 01:10:31,080
Er lebt.
1625
01:10:32,500 --> 01:10:33,630
Zur Zeit.
1626
01:10:37,330 --> 01:10:38,790
Was ist los, Herr Bräutigam?
1627
01:10:38,960 --> 01:10:40,170
Wohin gehst du denn?
1628
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Warum sollte ich dir sagen, wo?
Gehe ich jeden Tag hin, oder?
1629
01:10:44,330 --> 01:10:45,540
Bist du mein Vater oder was?
1630
01:10:47,130 --> 01:10:48,000
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
1631
01:10:49,250 --> 01:10:50,130
Pfui!
1632
01:11:01,000 --> 01:11:03,540
Du erzählst es mir also
Du steckst am 29. fest
1633
01:11:03,630 --> 01:11:05,080
weil du es nicht getan hast
Halten Sie Ihr Versprechen?
1634
01:11:05,290 --> 01:11:07,080
Das sage ich jeden Tag!
1635
01:11:07,580 --> 01:11:08,130
Okay.
1636
01:11:08,250 --> 01:11:09,210
Das sage ich jeden Tag!
1637
01:11:11,170 --> 01:11:12,670
- Schwägerin! Ich suche deinen Segen.
- Ja, ja, okay.
1638
01:11:12,750 --> 01:11:13,630
Was ist passiert?
1639
01:11:13,750 --> 01:11:14,960
Ich weiß es nicht, Titli.
1640
01:11:15,040 --> 01:11:16,330
Es fliegt alles vorbei
mein Kopf gerade.
1641
01:11:16,420 --> 01:11:17,920
Er sagt, er stecke am 29. fest.
1642
01:11:17,960 --> 01:11:18,630
Hä?
1643
01:11:19,670 --> 01:11:21,000
Was ist passiert, Babu?
1644
01:11:21,380 --> 01:11:25,000
Keri rief mich an und sagte, du hättest es verursacht
eine Szene zu Hause und bin einfach rausgestürmt.
1645
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
Was ist passiert?
1646
01:11:26,170 --> 01:11:27,290
Es ist nichts passiert.
1647
01:11:28,210 --> 01:11:30,130
Du gehst, ich kümmere mich darum
es. Geh einfach.
1648
01:11:32,290 --> 01:11:33,540
Ich habe meine Henna-Zeremonie verlassen...
1649
01:11:33,630 --> 01:11:34,790
Ich habe mein Henna gelassen
Zeremonie in der Mitte,
1650
01:11:34,920 --> 01:11:36,420
Ich bin herumgelaufen
Banaras verkleidet als Braut.
1651
01:11:36,500 --> 01:11:37,170
Ich kann es nie schaffen
erledige die Dinge selbst.
1652
01:11:37,250 --> 01:11:38,170
Du bist derjenige, der es war
kümmert sich um alles.
1653
01:11:38,250 --> 01:11:39,170
Ich bastele einfach weiter
alles oben.
1654
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Das hast du immer noch nicht
für die Lehenga bezahlt.
1655
01:11:40,830 --> 01:11:42,210
Ich weiß alles, okay?!
1656
01:11:42,460 --> 01:11:43,380
Wow,
1657
01:11:43,880 --> 01:11:44,790
das ist erstaunlich!
1658
01:11:48,380 --> 01:11:49,330
Warum...
1659
01:11:49,960 --> 01:11:51,790
Warum kannst du es nicht einfach verstehen?
was ich ausnahmsweise mal sagen will?
1660
01:11:52,960 --> 01:11:53,960
Ich bin...
1661
01:11:54,750 --> 01:11:56,170
Warum mache ich mir überhaupt die Mühe
Versuchen? Vergiss es.
1662
01:11:56,420 --> 01:11:57,170
Babu...
1663
01:11:57,250 --> 01:11:58,920
Ich bin nicht BABU!
1664
01:11:59,630 --> 01:12:00,710
Mein Name ist Ranjan.
1665
01:12:01,960 --> 01:12:03,000
Sehen Sie, was ich meine?
1666
01:12:13,500 --> 01:12:14,880
- Hey...
- Priester!
1667
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
- Priester! Priester! Priester!
- Wer ist es?
1668
01:12:16,460 --> 01:12:17,420
Grüße.
1669
01:12:18,250 --> 01:12:19,130
Mahadev!
1670
01:12:20,000 --> 01:12:22,880
Erinnere dich an mich? Ich habe dir Rs gegeben.
100 in bar und Re. 1 über UPI?
1671
01:12:23,580 --> 01:12:25,000
- Ja, ja, ich erinnere mich.
- Rechts.
1672
01:12:25,630 --> 01:12:28,330
Was ist denn los? In
mitten in der Nacht...
1673
01:12:28,420 --> 01:12:31,920
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
1674
01:12:33,080 --> 01:12:34,000
Großes Problem?
1675
01:12:34,080 --> 01:12:34,960
Ja.
1676
01:12:35,130 --> 01:12:36,080
Was ist passiert?
1677
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Ich kann mein Versprechen nicht halten.
1678
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
Welches Versprechen?
1679
01:12:40,330 --> 01:12:41,380
Es geht darum, eine gute Tat zu tun.
1680
01:12:41,670 --> 01:12:42,830
Welche gute Tat?
1681
01:12:44,380 --> 01:12:47,460
Priester, Sie haben mir gesagt, ich soll eine machen
Ich habe geschworen, eine gute Tat zu tun, und das habe ich auch getan.
1682
01:12:48,330 --> 01:12:50,330
Ich habe nicht gesagt, welches
Aber eine gute Tat.
1683
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
Jetzt stecke ich deswegen fest.
1684
01:12:52,420 --> 01:12:55,580
Ich habe Kühe, Hunde, Affen gefüttert,
und Menschen – jeder.
1685
01:12:55,830 --> 01:12:57,790
Ich habe auch viel Geld gespendet.
1686
01:12:57,960 --> 01:13:02,830
Ich habe sogar unter jedem eine Lampe angezündet
Art Baum – groß, klein, dünn, dick.
1687
01:13:03,250 --> 01:13:04,830
Aber irgendwie habe ich einfach
Ich kann mein Versprechen nicht erfüllen.
1688
01:13:05,420 --> 01:13:06,250
Verstehst du, was ich meine?
1689
01:13:06,380 --> 01:13:07,330
Hmm.
1690
01:13:07,790 --> 01:13:08,710
Priester, bitte...
1691
01:13:09,040 --> 01:13:10,330
Bitte helfen Sie mir.
1692
01:13:12,380 --> 01:13:13,670
Du musst etwas tun.
1693
01:13:14,250 --> 01:13:15,420
Ja, werde ich.
1694
01:13:16,210 --> 01:13:17,460
Dann tun Sie es.
1695
01:13:19,330 --> 01:13:20,750
Ich sehe, ich sehe, ich sehe.
1696
01:13:20,830 --> 01:13:22,250
Entschuldigung, Entschuldigung.
1697
01:13:22,830 --> 01:13:26,500
Hier, Rs. 100. Das werde ich
Senden Sie Re. 1 bis UPI.
1698
01:13:26,580 --> 01:13:29,330
Nein, mein Sohn, das ist ein großes Problem.
1699
01:13:29,710 --> 01:13:30,500
Es ist.
1700
01:13:31,040 --> 01:13:33,130
Mein Honorar beträgt also Rs. 501.
1701
01:13:37,210 --> 01:13:38,670
Hier. Rs. 501.
1702
01:13:38,830 --> 01:13:40,540
Sagen Sie es jetzt schnell
mir die Lösung.
1703
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Sohn, die Sache ist,
1704
01:13:44,130 --> 01:13:49,420
all die guten Taten, die du tust
gerade erwähnt sind in Ordnung.
1705
01:13:49,500 --> 01:13:50,460
Ja.
1706
01:13:52,250 --> 01:13:57,670
Aber Ihr Problem ist anders.
1707
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
Ja.
1708
01:13:59,210 --> 01:14:00,630
Ist es möglich, dass...
1709
01:14:03,630 --> 01:14:05,420
Du hast die Gefühle von jemandem verletzt?
1710
01:14:06,500 --> 01:14:07,920
Ich...
1711
01:14:07,960 --> 01:14:13,080
Ja, entweder wissentlich oder
jemandes Gefühle unwissentlich verletzen.
1712
01:14:14,210 --> 01:14:19,880
Deshalb bleibt Ihr Versprechen hängen.
1713
01:14:29,960 --> 01:14:32,540
Bruder Ranjan,
Du siehst großartig aus!
1714
01:14:32,630 --> 01:14:33,670
Guten Morgen!
1715
01:14:33,750 --> 01:14:36,170
Guten Morgen! Probieren Sie es jetzt an.
1716
01:14:36,250 --> 01:14:37,170
Bitte schön.
1717
01:14:37,960 --> 01:14:40,500
Es ist ein Meisterwerk.
1718
01:14:40,670 --> 01:14:41,670
Es ist großartig!
1719
01:14:42,880 --> 01:14:43,920
Du siehst aus wie ein Clown.
1720
01:14:44,750 --> 01:14:45,630
Hä?
1721
01:14:45,960 --> 01:14:47,250
Wie kannst du es wagen!
1722
01:14:47,630 --> 01:14:50,290
Sie redet mit mir, nicht mit dir.
1723
01:14:50,670 --> 01:14:52,290
Dann hat sie recht.
1724
01:14:52,670 --> 01:14:54,960
- Was... was machst du?
- Segne mich.
1725
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
Was ist das?
1726
01:14:56,250 --> 01:14:58,000
Ich bitte um Ihr
Segen, Vater.
1727
01:14:58,080 --> 01:14:59,420
Vater? Wer ist Vater?
1728
01:14:59,630 --> 01:15:02,040
Du bist mein Vater,
und ich bin dein Sohn.
1729
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Hä?
1730
01:15:04,040 --> 01:15:06,630
Was hast du gemacht?
1731
01:15:06,790 --> 01:15:09,250
Es sieht eher aus wie ein
Tasche als ein Sherwani.
1732
01:15:09,330 --> 01:15:11,630
Beruhige dich. Vater,
Bitte beruhige dich.
1733
01:15:12,420 --> 01:15:13,460
Es ist okay.
1734
01:15:13,540 --> 01:15:14,920
Bitte vergib ihm.
1735
01:15:16,000 --> 01:15:20,170
Nehmen Sie es zurück und reparieren Sie es.
1736
01:15:20,540 --> 01:15:21,330
Hä?
1737
01:15:21,630 --> 01:15:23,630
Weil ich viel Zeit habe.
1738
01:15:27,580 --> 01:15:29,080
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe,
1739
01:15:29,420 --> 01:15:30,670
Bitte vergib mir.
1740
01:15:36,670 --> 01:15:39,460
- Also... tut mir leid, Bruder.
- Nein, nein, keine Notwendigkeit.
1741
01:15:39,670 --> 01:15:40,710
Geht es dir gut?
1742
01:15:40,790 --> 01:15:41,960
Ja, Bruder.
1743
01:15:42,630 --> 01:15:44,500
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe,
1744
01:15:45,000 --> 01:15:46,380
Bitte vergib mir.
1745
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
Hä?
1746
01:15:49,080 --> 01:15:50,710
Und pass gut auf meine Schwester auf.
1747
01:15:51,500 --> 01:15:52,460
Okay, Bruder.
1748
01:15:52,830 --> 01:15:54,960
Viele Leute behalten
auf die Terrasse gehen,
1749
01:15:55,040 --> 01:15:56,210
also sei vorsichtig.
1750
01:15:58,170 --> 01:16:00,170
Du solltest es mit dem Aufhängen versuchen
Übungen, wissen Sie.
1751
01:16:01,380 --> 01:16:02,580
Okay, Bruder.
1752
01:16:03,960 --> 01:16:05,130
Beeilt euch, Mädels.
1753
01:16:05,210 --> 01:16:07,000
Mischen Sie noch etwas davon, ja?
Wir brauchen genug, um ihn zu bewerben.
1754
01:16:07,080 --> 01:16:08,790
- Okay, Tante.
- Du verschwendest nur deine Zeit mit Reden.
1755
01:16:08,920 --> 01:16:10,750
Ich bitte um deinen Segen, Mutter.
1756
01:16:10,830 --> 01:16:11,710
So eine Wut?
1757
01:16:11,790 --> 01:16:15,000
Wow, wo ist das her?
Sonne kommt von heute?
1758
01:16:15,080 --> 01:16:16,380
Ja, Schwager?
1759
01:16:16,540 --> 01:16:18,960
Du berührst deine
Mamas Füße heute,
1760
01:16:19,130 --> 01:16:21,250
aber morgen wirst du es sein
Befehle von deiner Frau entgegennehmen.
1761
01:16:21,330 --> 01:16:22,580
Hey!
1762
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
Ich freue mich wirklich darauf
das „morgen“, Schwägerin.
1763
01:16:25,830 --> 01:16:27,420
Es muss nur hier ankommen.
1764
01:16:29,040 --> 01:16:31,670
Mama, ich bin fertig, komm und mach mich sauber.
1765
01:16:31,830 --> 01:16:33,670
Schwägerin,
vergiss das Kurkuma
1766
01:16:33,830 --> 01:16:35,960
und aufräumen
Chaos zuerst drinnen.
1767
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Ich gehe,
Ich gehe, Schwager.
1768
01:16:37,080 --> 01:16:40,170
Und wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe
Übrigens, bitte vergib mir.
1769
01:16:40,420 --> 01:16:43,000
Hör auf zu reden, setz dich,
und etwas Kurkuma auftragen.
1770
01:16:43,330 --> 01:16:45,290
Alles was du sagst, Mutter.
Gib mir einfach eine Minute.
1771
01:16:45,460 --> 01:16:46,790
Hat er es verloren?
1772
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
Was ist los mit ihm?
1773
01:16:54,790 --> 01:16:55,790
Tut mir leid, Bruder.
1774
01:16:55,960 --> 01:16:58,500
- Es ist versehentlich gefallen.
- Nein, nein,
1775
01:16:58,960 --> 01:17:00,290
es sollte fallen.
1776
01:17:00,420 --> 01:17:01,830
Es ist Teil seines Schicksals.
1777
01:17:02,170 --> 01:17:03,130
Geht es dir gut?
1778
01:17:03,380 --> 01:17:04,250
Ja.
1779
01:17:04,920 --> 01:17:07,000
Das hast du großartig gemacht
Arbeit, mein Haus zu dekorieren.
1780
01:17:07,380 --> 01:17:08,500
Danke schön.
1781
01:17:09,000 --> 01:17:10,710
Und wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe,
1782
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
Bitte vergib mir.
1783
01:17:12,500 --> 01:17:15,130
Hey, Elster, schon
Du hast den Verstand verloren?
1784
01:17:15,250 --> 01:17:16,960
Warum bist du?
sich bei allen entschuldigen?
1785
01:17:17,040 --> 01:17:18,750
Na und? Tragen Sie Kurkuma auf.
1786
01:17:18,830 --> 01:17:19,750
Vater, sei bitte nicht böse.
1787
01:17:19,830 --> 01:17:22,130
Was machst du da?
dort? Komm jetzt runter!
1788
01:17:22,210 --> 01:17:24,080
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe
Übrigens, bitte vergib mir.
1789
01:17:24,170 --> 01:17:25,080
Mahadev!
1790
01:17:25,170 --> 01:17:26,330
Mahadev! Wenn ich dich verletzt habe
Wie auch immer, bitte vergib mir.
1791
01:17:26,420 --> 01:17:27,630
Was ist los, Herr Bräutigam?
1792
01:17:27,830 --> 01:17:29,460
- Wohin gehst du denn?
- Oh!
1793
01:17:30,330 --> 01:17:32,080
Tut mir leid wegen gestern.
1794
01:17:33,000 --> 01:17:34,790
Ich wurde sauer auf dich.
1795
01:17:35,500 --> 01:17:36,920
Ich mache mich jetzt auf den Weg.
1796
01:17:38,080 --> 01:17:39,290
Pfui.
1797
01:17:41,210 --> 01:17:42,670
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe
Übrigens, bitte vergib mir.
1798
01:17:43,380 --> 01:17:45,170
Am Ende trete ich
jeden Tag auf dich.
1799
01:17:47,040 --> 01:17:48,330
Mahadev!
1800
01:17:51,080 --> 01:17:56,130
Ich habe das Glück, es zu haben
Ihr beide in meinem Leben.
1801
01:17:57,040 --> 01:17:58,460
- Wirklich?
- Was ist los?
1802
01:17:59,420 --> 01:18:00,750
Bist du in Schwierigkeiten?
1803
01:18:00,830 --> 01:18:02,540
Nein, nein, nein.
1804
01:18:04,210 --> 01:18:06,250
Ich möchte nur sagen
etwas für euch beide.
1805
01:18:08,040 --> 01:18:11,830
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe,
wissentlich oder unwissentlich,
1806
01:18:11,960 --> 01:18:13,460
wenn ich irgendwelche Fehler gemacht habe,
1807
01:18:14,250 --> 01:18:15,960
Bitte vergib mir.
1808
01:18:16,080 --> 01:18:17,750
Was sagst du, Bruder?
1809
01:18:18,460 --> 01:18:21,040
- Ja! Wir würden für dich sterben.
- Ja.
1810
01:18:21,170 --> 01:18:23,330
Ich weiß es nicht
warum, aber ich habe das Gefühl
1811
01:18:23,420 --> 01:18:25,080
Ich habe deine Gefühle verletzt.
1812
01:18:25,330 --> 01:18:26,540
Ja, das hast du.
1813
01:18:26,710 --> 01:18:27,790
Was sagst du, Bruder?
1814
01:18:27,920 --> 01:18:29,330
Du bist mein Ideal.
1815
01:18:29,460 --> 01:18:30,710
Ich habe deine Gefühle nicht verletzt?
1816
01:18:31,170 --> 01:18:32,130
Verdammt.
1817
01:18:33,710 --> 01:18:34,960
Wessen Fluch dann
ist hier am Werk?
1818
01:18:35,040 --> 01:18:35,960
Fluch?
1819
01:18:36,750 --> 01:18:38,710
Ja, es...
1820
01:18:39,130 --> 01:18:40,420
Ich erzähle es dir später.
1821
01:18:41,380 --> 01:18:45,670
Überlegen Sie zunächst, wem
Gefühle, die ich in Banaras möglicherweise verletzt habe.
1822
01:18:47,130 --> 01:18:51,830
Es gibt nur einen Mann in Banaras
dessen Gefühle du schwer verletzt hast.
1823
01:18:52,540 --> 01:18:53,420
WHO?
1824
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
Also, Papa,
1825
01:19:00,960 --> 01:19:02,420
Hier ist mein Problem.
1826
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
Gott weiß nur wessen
Hier ist ein Fluch am Werk.
1827
01:19:05,380 --> 01:19:06,790
Ich stecke am 29. fest!
1828
01:19:06,920 --> 01:19:08,330
Der Tag ändert sich nie
für mich bis zum 30.
1829
01:19:08,420 --> 01:19:09,170
Hä?
1830
01:19:09,330 --> 01:19:11,330
Der 30., das Datum
wird sich für mich nicht ändern.
1831
01:19:11,920 --> 01:19:13,500
- Was sagt er?
- Los geht's.
1832
01:19:14,040 --> 01:19:15,540
Du warst an diesem Tag so aufgeregt.
1833
01:19:15,630 --> 01:19:17,250
„Der 30. ist
perfekt, einfach perfekt!“
1834
01:19:17,330 --> 01:19:18,750
Jetzt wird das Datum nicht mehr angezeigt
Wechsel auf den 30. für ihn.
1835
01:19:18,830 --> 01:19:19,080
Ja.
1836
01:19:19,170 --> 01:19:21,830
Das Angebot, das ich von der bekam
Die Elektrizitätsabteilung war besser.
1837
01:19:21,960 --> 01:19:23,080
Zumindest der Tag hätte es getan
geändert auf den 30.
1838
01:19:23,170 --> 01:19:24,130
Rechts.
1839
01:19:24,460 --> 01:19:27,830
Neffe, willst du, dass ich verletzt werde?
Sind die Gefühle Ihres Schwagers genau hier?
1840
01:19:28,000 --> 01:19:29,540
Er redet zu viel.
1841
01:19:32,920 --> 01:19:34,250
Hey... Sohn...
1842
01:19:34,420 --> 01:19:36,080
Ich bin der Schwager Ihrer Frau.
1843
01:19:37,380 --> 01:19:38,580
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verletzt habe
Übrigens, bitte vergib mir.
1844
01:19:38,670 --> 01:19:40,290
Wer berührt seine Füße?
1845
01:19:41,250 --> 01:19:43,080
Papa, bitte sag es mir,
Was soll ich tun?
1846
01:19:43,170 --> 01:19:44,290
Was soll ich wirklich tun?
1847
01:19:44,380 --> 01:19:46,040
Was soll ich sagen?
1848
01:19:46,790 --> 01:19:48,210
Hast du es deinem Vater erzählt?
1849
01:19:48,330 --> 01:19:49,210
Was?
1850
01:19:49,290 --> 01:19:50,580
Über diese Krankheit?
1851
01:19:51,500 --> 01:19:52,830
Ich habe.
1852
01:19:52,960 --> 01:19:54,170
Ich habe es allen gesagt,
1853
01:19:54,630 --> 01:19:56,380
aber niemand glaubt mir.
1854
01:19:58,830 --> 01:20:00,080
Also, Papa, die Sache ist,
1855
01:20:00,710 --> 01:20:01,960
wenn morgen der Termin
Änderungen zum 30.,
1856
01:20:02,170 --> 01:20:03,500
Ich werde mit dem hier sein
Hochzeitszug.
1857
01:20:04,710 --> 01:20:06,380
Wenn nicht, dann...
1858
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
Dann?
1859
01:20:11,420 --> 01:20:12,580
Was hat er gesagt?
1860
01:20:39,920 --> 01:20:41,170
Bruder Ranjan!
1861
01:20:41,290 --> 01:20:42,460
Hey, wohin gehst du?
1862
01:20:42,540 --> 01:20:43,790
Hey, hör mal kurz zu.
1863
01:20:43,920 --> 01:20:45,000
- Wohin gehst du?
- Schau...
1864
01:20:45,080 --> 01:20:46,540
Das solltest du zumindest sagen
zuerst etwas Kurkuma.
1865
01:20:48,460 --> 01:20:49,790
Gib mir ein Viertel.
1866
01:21:16,000 --> 01:21:17,830
Es tut mir leid, Titli.
1867
01:21:19,250 --> 01:21:22,420
Dein „Babu“ niemals
habe alles für dich getan.
1868
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
Auch nicht für sich selbst.
1869
01:21:29,540 --> 01:21:31,920
Ich habe keine
Jetzt andere Wahl.
1870
01:21:36,630 --> 01:21:38,630
Es ist viel zu hoch, viel zu hoch.
1871
01:21:40,330 --> 01:21:42,460
Das werde ich nicht tun
vermassle deinen 30
1872
01:21:43,080 --> 01:21:45,750
nur wegen mir
Pech gehabt mit dem 29.
1873
01:21:45,960 --> 01:21:47,380
Das werde ich nicht!
1874
01:21:49,920 --> 01:21:51,210
Oh, heiliger Ganges,
1875
01:21:53,380 --> 01:21:54,960
Bitte sorge für meine Erlösung.
1876
01:22:01,630 --> 01:22:02,500
Was ist los?
1877
01:22:02,920 --> 01:22:03,790
Wer bist du?
1878
01:22:05,040 --> 01:22:07,170
Du glaubst nicht, dass das so ist
Ein riskanter Ort für ein Selfie?
1879
01:22:07,960 --> 01:22:09,170
Du wirst fallen, geh runter.
1880
01:22:10,710 --> 01:22:11,670
Geh jetzt runter.
1881
01:22:16,420 --> 01:22:18,630
Hey, ich meinte, komm runter
die Straße, nicht in den Fluss.
1882
01:22:19,830 --> 01:22:22,380
Sie lassen dich nicht einmal
in Frieden Selbstmord begehen.
1883
01:22:26,830 --> 01:22:28,920
Schwimmen Sie oder ertrinken Sie?
1884
01:22:31,540 --> 01:22:32,630
Mahadev...
1885
01:22:43,380 --> 01:22:44,500
Ja. Hier.
1886
01:22:46,880 --> 01:22:48,040
Komm schon, im Ernst...
1887
01:22:49,960 --> 01:22:51,540
Stecken Sie einfach zwei Finger hinein
in deinem Mund so,
1888
01:22:51,630 --> 01:22:52,750
und alles Wasser wird herauskommen.
1889
01:22:52,830 --> 01:22:53,880
Das habe ich getan.
1890
01:22:53,960 --> 01:22:54,920
Mir geht es gut.
1891
01:22:54,960 --> 01:22:56,670
Hat mich auch total umgehauen!
1892
01:22:58,210 --> 01:22:59,250
Bist du gut?
1893
01:23:03,290 --> 01:23:04,460
Warum hast du gedacht?
darüber, dein Leben zu beenden?
1894
01:23:07,960 --> 01:23:09,210
Was sollte ich tun?
1895
01:23:09,830 --> 01:23:11,750
Ich hatte keine andere Wahl.
1896
01:23:13,790 --> 01:23:15,040
Ich verstehe es.
1897
01:23:16,210 --> 01:23:20,790
Manchmal befindet man sich in einer Situation
man kann es einfach niemandem erklären.
1898
01:23:23,670 --> 01:23:24,580
Bitte schön.
1899
01:23:25,750 --> 01:23:26,670
Wie heißen Sie?
1900
01:23:30,500 --> 01:23:31,750
Hamid Ansari.
1901
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
Du kommst aus Monal?
1902
01:23:35,420 --> 01:23:36,670
Ich komme ursprünglich aus Loharia,
1903
01:23:37,000 --> 01:23:39,380
aber ich bin schon seit
die letzten sieben Jahre.
1904
01:23:40,920 --> 01:23:42,040
Deine Familie?
1905
01:23:43,880 --> 01:23:46,380
Sie sind zurück
Zuhause im Dorf.
1906
01:23:48,040 --> 01:23:50,460
Haben Sie sich vorgestellt, was wäre?
Was wäre ihnen passiert, wenn du gestorben wärst?
1907
01:23:53,750 --> 01:23:56,040
Warum hast du deine beendet?
Leben? Was ist das Problem?
1908
01:23:57,960 --> 01:24:00,500
Die Hälfte von uns hat das Gleiche
Bevölkerung beschäftigt.
1909
01:24:01,170 --> 01:24:03,960
Ich verstehe, du bist untröstlich.
1910
01:24:05,290 --> 01:24:06,250
Nein.
1911
01:24:06,710 --> 01:24:08,040
Es ist die Sache mit den Regierungsjobs.
1912
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Verdammt, das
Regierungsjob-Problem...
1913
01:24:13,130 --> 01:24:14,290
Ich verstehe.
1914
01:24:20,960 --> 01:24:21,710
Hallo,
1915
01:24:22,960 --> 01:24:23,880
Sag mir etwas
1916
01:24:24,710 --> 01:24:26,710
Wenn du einen Job bekommst, du
wird dein Leben nicht beenden, oder?
1917
01:24:26,960 --> 01:24:29,130
Warum sollte ich sterben, wenn ich
einen Job finden, Bruder?
1918
01:24:30,750 --> 01:24:32,380
Perfekt!
1919
01:24:33,080 --> 01:24:35,750
Du bist meine selbstsüchtige gute Tat!
1920
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
Jetzt wird Ranjan Tiwari das Risiko eingehen
Sein eigenes Leben, um dir diesen Job zu verschaffen.
1921
01:24:40,210 --> 01:24:41,250
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu.
1922
01:24:41,790 --> 01:24:43,960
Von nun an, Ansari
und Tiwari sind Brüder.
1923
01:24:45,210 --> 01:24:46,290
Peon!
1924
01:24:46,790 --> 01:24:48,130
Zwei Tees, bitte.
1925
01:24:49,960 --> 01:24:51,830
Sind Sie hier, um Ihre Gebühren zu bezahlen?
1926
01:24:52,000 --> 01:24:52,960
Hey.
1927
01:24:53,210 --> 01:24:55,960
Guru-ji, ich hole dir das
Geld in ein paar Tagen.
1928
01:24:57,540 --> 01:24:59,460
Peon, vergiss den Tee!
1929
01:25:00,540 --> 01:25:02,250
Keine Eile, nehmen Sie sich Zeit.
1930
01:25:02,330 --> 01:25:04,710
Hat er erwähnt, dass er es ist?
eine große Mitgift bekommen?
1931
01:25:04,790 --> 01:25:07,330
Meine Braut ist meine Mitgift. ICH
Lass dich nicht auf so etwas ein.
1932
01:25:07,420 --> 01:25:09,290
Na, was is los? Warum bist du hier?
1933
01:25:09,420 --> 01:25:11,830
Guru-ji, das ist
mein Freund, Hamid.
1934
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Hallo.
1935
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
Ich wollte mit ihm reden
Sie über seinen Job.
1936
01:25:15,250 --> 01:25:16,500
Ja, er wird es bekommen.
1937
01:25:16,830 --> 01:25:19,460
Erzähl ihm davon
Zahlungsdetails.
1938
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
Nun, Guru-ji, das ist er
etwas knapp bei Kasse.
1939
01:25:22,920 --> 01:25:24,830
Ich kümmere mich darum. Guru-ji,
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
1940
01:25:24,920 --> 01:25:27,330
Nein, ich will nicht
für einen Job bezahlen.
1941
01:25:27,420 --> 01:25:29,540
Du bist nicht bereit
für einen Job bezahlen?
1942
01:25:29,670 --> 01:25:31,790
Ich bin nicht aus Wohltätigkeitsgründen hier.
1943
01:25:32,250 --> 01:25:33,960
Es ist ein riskanter Job, fragen Sie ihn.
1944
01:25:34,040 --> 01:25:35,750
- Nein, du hast recht.
- Offensichtlich habe ich recht.
1945
01:25:35,830 --> 01:25:39,380
Du bekommst den Job und
genieße die Vorzüge des Lebens.
1946
01:25:39,460 --> 01:25:41,960
Nachdem du weg bist, deine Frau
wird mit Ihren Leistungen festgelegt.
1947
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
Was habe ich davon?
1948
01:25:43,170 --> 01:25:44,170
Nichts?
1949
01:25:44,250 --> 01:25:46,380
Sag es ihm, Mann. Das wirst du
muss dafür bezahlen.
1950
01:25:46,500 --> 01:25:47,670
Wir regeln es
raus, wir klären das.
1951
01:25:47,750 --> 01:25:49,380
Lassen Sie mich das klarstellen.
1952
01:25:49,880 --> 01:25:51,460
Zunächst einmal: Ich nicht
das Geld haben.
1953
01:25:51,540 --> 01:25:53,330
Außerdem möchte ich nicht
bezahlen, um einen Job zu bekommen.
1954
01:25:53,830 --> 01:25:55,540
Oh mein Gott!
1955
01:25:55,880 --> 01:25:58,380
Wo hast du gefunden
dieser Freiheitskämpfer?
1956
01:25:58,540 --> 01:26:00,130
Wie heißt du, Bruder?
1957
01:26:00,830 --> 01:26:02,830
Hamid... Hamid Ansari.
1958
01:26:03,880 --> 01:26:05,130
Wie alt bist du?
1959
01:26:05,960 --> 01:26:06,710
26.
1960
01:26:06,790 --> 01:26:10,670
Ein weiteres Jahr lang kämpfen
oder zwei, und wir schaffen es.
1961
01:26:10,750 --> 01:26:13,960
Wir werden uns zusammenschließen und es schaffen
passieren. Jetzt lass ihn in Ruhe, okay?
1962
01:26:14,210 --> 01:26:15,420
Geh und warte draußen.
1963
01:26:16,960 --> 01:26:18,710
Du bleibst hier.
1964
01:26:19,500 --> 01:26:20,290
Setz dich, Mann.
1965
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
Du kannst gehen,
1966
01:26:22,080 --> 01:26:23,080
er wird sich dir bald anschließen.
1967
01:26:23,170 --> 01:26:23,960
Ich bin gleich bei dir.
1968
01:26:25,080 --> 01:26:26,710
Wo hast du diesen Kerl gefunden?
1969
01:26:27,710 --> 01:26:29,210
Was soll ich sagen, Guru-ji...
1970
01:26:32,170 --> 01:26:33,500
Er ist ein guter Kerl, Guru-ji.
1971
01:26:34,040 --> 01:26:35,080
Bitte helfen Sie ihm.
1972
01:26:35,170 --> 01:26:37,290
„Er ist ein guter Kerl,
Bitte hilf ihm!“
1973
01:26:38,710 --> 01:26:39,750
Es gibt nur einen
Möglichkeit, dies zu beheben.
1974
01:26:39,830 --> 01:26:40,830
Was ist das?
1975
01:26:41,080 --> 01:26:44,500
Du gibst deinen Job auf,
und er wird deinen Platz einnehmen.
1976
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
Was soll das heißen?
1977
01:26:47,250 --> 01:26:50,210
Er ist der 15. Typ
1978
01:26:51,250 --> 01:26:53,710
Ich habe die Liste gestrichen und
mit dir getauscht!
1979
01:26:54,540 --> 01:26:56,170
Hamid Ansari.
1980
01:26:57,460 --> 01:27:00,630
Du wirst deine verlieren
Job, und ich verliere mein Geschäft.
1981
01:27:01,080 --> 01:27:03,130
Was ist los?
mit dieser Generation, im Ernst?!
1982
01:27:09,130 --> 01:27:11,420
- Schwester...!
- Das sagen Sie
1983
01:27:11,710 --> 01:27:13,290
er stirbt und kommt zurück
jeden Tag zum Leben?
1984
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
Ja, jeden Tag!
1985
01:27:14,750 --> 01:27:15,830
Jeden einzelnen Tag!
1986
01:27:15,960 --> 01:27:18,380
Ich habe meine Henna-Zeremonie verlassen
nur um diesen Mist zu hören?
1987
01:27:18,460 --> 01:27:19,670
Es ist nur Henna, entspann dich.
1988
01:27:19,790 --> 01:27:21,960
Es ist nicht so, dass du reingegangen bist
mitten in der Müllkippe!
1989
01:27:22,040 --> 01:27:23,210
Uff, das ist ekelhaft!
1990
01:27:23,290 --> 01:27:24,880
Du kannst es einfach wiederholen.
Du machst es sowieso jeden Tag.
1991
01:27:24,960 --> 01:27:26,670
Komm schon, Bruder, warum?
Schreist du deine Schwägerin an?
1992
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Ich fordere ihn auf, mich anzuschreien.
Ich werde ihm die Zunge herausreißen!
1993
01:27:29,790 --> 01:27:32,290
Und du... bist du nicht
sogar mein Mann noch!
1994
01:27:32,380 --> 01:27:34,290
Gib mir das nicht
Haltung des Mannes.
1995
01:27:34,460 --> 01:27:35,750
- Ich zeige Haltung?
- Ja, das bist du!
1996
01:27:35,830 --> 01:27:37,960
Was ist mit dir? Immer
Sich über das Henna beschweren?
1997
01:27:38,040 --> 01:27:39,960
Okay, okay,
Hör schon auf zu kämpfen.
1998
01:27:40,630 --> 01:27:41,880
Sag mir,
1999
01:27:42,670 --> 01:27:44,210
warum bist du überhaupt
Sich darauf einlassen?
2000
01:27:44,290 --> 01:27:46,130
Sie haben hart gearbeitet, um diesen Job zu bekommen.
2001
01:27:46,460 --> 01:27:49,920
Onkel, eigentlich Hamid
hat diesen Job verdient.
2002
01:27:49,960 --> 01:27:52,250
- Komm schon, Mann.
- Ich weiß nicht, wer Hamid ist.
2003
01:27:52,380 --> 01:27:54,630
Wenn es für ihn bestimmt war,
er hätte es bekommen.
2004
01:27:54,710 --> 01:27:57,040
- Ja.
- Es war für dich bestimmt, also hast du es verstanden.
2005
01:27:57,420 --> 01:27:59,170
Wenn Hamid den Job nicht bekommt,
2006
01:27:59,830 --> 01:28:00,960
er wird sterben.
2007
01:28:01,210 --> 01:28:02,380
Wieder.
2008
01:28:03,170 --> 01:28:04,920
Zwing mich nicht, dich zu verprügeln!
2009
01:28:04,960 --> 01:28:07,710
Ob er stirbt oder nicht, du bist es
Ich werde heute definitiv durch meine Hände sterben.
2010
01:28:07,790 --> 01:28:09,250
Ich bin hier, geh
Mach weiter und mach es. Töte mich.
2011
01:28:09,330 --> 01:28:10,630
- Töte mich noch einmal.
- Ihr kämpft wieder?
2012
01:28:10,710 --> 01:28:12,000
- Sollte ich?
- Beruhige dich.
2013
01:28:12,290 --> 01:28:15,080
Hören Sie, wenn Sie diesen Job nicht bekommen, Sie
werde auch nicht heiraten können.
2014
01:28:15,500 --> 01:28:16,830
Und wenn du nicht heiraten kannst,
2015
01:28:16,920 --> 01:28:18,710
Du wirst wahrscheinlich Schluss machen
Ich werde dir das Leben nehmen.
2016
01:28:18,960 --> 01:28:20,420
Und wenn du das tust,
2017
01:28:20,670 --> 01:28:22,750
Ich werde Hamid suchen und ihn töten.
2018
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Ja, Bruder.
2019
01:28:24,210 --> 01:28:25,960
Wenn er sowieso sterben wird,
2020
01:28:26,330 --> 01:28:27,880
Warum sollte man sich überhaupt die Mühe machen, ihn zu retten?
2021
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
Onkel, es ist wichtig
dass wir Hamid retten.
2022
01:28:30,750 --> 01:28:32,710
Ich denke, es ist gut, ihn zu retten
Tat, die ich tun soll.
2023
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Und das ist der Grund für dieses ganze Durcheinander
hat überhaupt erst angefangen.
2024
01:28:35,830 --> 01:28:36,630
Halten.
2025
01:28:36,960 --> 01:28:40,500
Du hast ein Versprechen gegeben
Der Tempel von Lord Shiva, oder?
2026
01:28:40,790 --> 01:28:41,670
Ja.
2027
01:28:43,130 --> 01:28:44,420
Dann ist es keine große Sache!
2028
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
Was?
2029
01:28:46,000 --> 01:28:48,170
Nun, Hamid ist Muslim.
2030
01:28:48,540 --> 01:28:49,920
- Hä?
- Hmm.
2031
01:28:54,210 --> 01:28:55,710
Wie macht man das überhaupt?
2032
01:28:56,790 --> 01:28:58,830
Hör zu, Kumpel, komm mit,
2033
01:28:59,080 --> 01:29:02,670
Ich habe einen Überraschungs-Bachelor
Die Party steht für Sie an.
2034
01:29:02,750 --> 01:29:03,880
- Onkel...
- Vergessen Sie die Überraschungsparty.
2035
01:29:03,920 --> 01:29:05,080
Hör mir einfach zu.
Nimm mich mit.
2036
01:29:05,170 --> 01:29:06,420
- Was? Welcher Junggesellenabschied?
- Bruder?
2037
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
- Wohin gehst du?
- Bruder?
2038
01:29:07,630 --> 01:29:09,080
- Babu!
- ♪ Gott! ♪
2039
01:29:10,210 --> 01:29:11,380
Du bist so ein Spinner.
2040
01:29:11,460 --> 01:29:12,920
Sie versuchen, sein Schicksal zu ändern
2041
01:29:12,960 --> 01:29:14,670
Dann wird er einfach sterben
Jedenfalls morgen wieder.
2042
01:29:14,750 --> 01:29:15,580
♪ Gott! ♪
2043
01:29:15,670 --> 01:29:17,880
Du wirst beschimpft werden, und
Ich werde auch von Papa ausgeschimpft werden.
2044
01:29:17,960 --> 01:29:19,670
Schwester, bitte,
einfach schneller fahren.
2045
01:29:19,830 --> 01:29:20,880
Was willst du?
Was soll ich tun, es fliegen lassen?
2046
01:29:20,960 --> 01:29:22,210
Ja, Schwester, lass es fliegen.
2047
01:29:22,290 --> 01:29:23,540
Hamid, nein!
2048
01:29:23,790 --> 01:29:26,670
Hamid, hör auf!
2049
01:29:26,750 --> 01:29:28,330
- Geh! Geh! Geh!
- Warte, warte, warte.
2050
01:29:28,420 --> 01:29:30,960
♪Du siehst dein
Das Leben entgleitet ♪
2051
01:29:31,000 --> 01:29:33,960
♪Wie Sand durch
Finger, die nicht bleiben ♪
2052
01:29:34,000 --> 01:29:36,330
- Neffe!
- Bruder!
2053
01:29:38,750 --> 01:29:39,500
Bruder!
2054
01:29:39,630 --> 01:29:41,080
- Geh mir aus dem Weg.
- Holt ihn!
2055
01:29:41,170 --> 01:29:42,420
Du springst auch!
2056
01:29:42,500 --> 01:29:43,920
Ich kann nicht schwimmen.
2057
01:29:44,040 --> 01:29:45,210
Du springst! Springen!
2058
01:29:45,290 --> 01:29:46,920
Schwägerin, das bin ich nicht
Ich trage dort unten irgendetwas.
2059
01:29:47,040 --> 01:29:49,460
Er hat die schlimmsten Freunde!
2060
01:29:50,250 --> 01:29:51,460
♪ Du bist doch nur ein Mensch ♪
2061
01:29:51,540 --> 01:29:53,380
- Schwägerin! Schwägerin...
- Hast du es verloren?
2062
01:29:53,500 --> 01:29:54,290
Was soll ich dann tun?
2063
01:29:54,380 --> 01:29:56,290
Werde vor mir Witwe
sogar heiraten, Schwester?
2064
01:29:56,380 --> 01:30:00,500
♪ Herzen gedeihen, wenn
Gottes Segen nährt♪
2065
01:30:01,250 --> 01:30:03,130
Hast du das wirklich?
jeden Tag sterben?
2066
01:30:03,960 --> 01:30:05,130
Was meinst du mit jeden Tag?
2067
01:30:05,960 --> 01:30:08,000
Warum hast du mich gerettet?
2068
01:30:08,540 --> 01:30:09,830
Du musst nicht sterben.
2069
01:30:10,380 --> 01:30:11,960
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
2070
01:30:13,210 --> 01:30:15,670
Es gibt keine Lösung. ICH
Ich habe keine Optionen mehr.
2071
01:30:16,040 --> 01:30:17,500
Das stimmt nicht.
2072
01:30:18,130 --> 01:30:19,080
Hören Sie,
2073
01:30:19,460 --> 01:30:21,250
wenn du knapp bist
Bargeld, keine Sorge.
2074
01:30:21,630 --> 01:30:24,080
Sie wird dich leicht kriegen
500.000-100.000.
2075
01:30:24,210 --> 01:30:25,170
Ich meine Titli.
2076
01:30:25,250 --> 01:30:26,960
Hey, wie bekomme ich das hin?
2077
01:30:28,130 --> 01:30:30,170
Ich verkaufe meine nicht
Wieder Mamas Halskette.
2078
01:30:30,460 --> 01:30:31,540
Ich bin kein Bettler.
2079
01:30:31,920 --> 01:30:32,960
Lass ihn sterben.
2080
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Habe ich dich gebeten, mich zu retten?
2081
01:30:34,290 --> 01:30:35,920
Ich habe dich nicht gerettet, oder?
Warum bist du dann hierher gekommen?
2082
01:30:35,960 --> 01:30:37,830
- Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu retten.
- Warum hast du mich gerettet?
2083
01:30:37,920 --> 01:30:40,170
Hör auf damit! Sei es nicht
verärgert, Hamid. Er ist...
2084
01:30:41,170 --> 01:30:42,420
Setz dich, Onkel. Setz dich einfach hin.
2085
01:30:42,670 --> 01:30:43,710
Komm, setz dich.
2086
01:30:44,040 --> 01:30:46,750
Wir werden es herausfinden. Bitte
Beende nicht dein Leben. Bitte nicht.
2087
01:30:46,830 --> 01:30:49,170
Ich brauche deine Hilfe nicht.
2088
01:30:49,540 --> 01:30:50,790
- Hey!
- Er will mir helfen!
2089
01:30:50,880 --> 01:30:51,750
Ansari!
2090
01:30:52,210 --> 01:30:53,380
Los geht's!
2091
01:30:54,080 --> 01:30:55,380
Hamid!
2092
01:30:55,460 --> 01:30:57,080
Hey, hey, hey!
2093
01:30:57,170 --> 01:31:00,250
- ♪Geld führt zur Hölle♪
- Ja, das habe ich verstanden.
2094
01:31:00,750 --> 01:31:04,170
♪Halte deinen Glauben
und lebe es gut ♪
2095
01:31:04,250 --> 01:31:05,750
♪Wenn Gottes Segen nährt♪
2096
01:31:05,960 --> 01:31:07,460
- Neffe!
- Bruder!
2097
01:31:07,540 --> 01:31:09,170
- Babu!
- Helfen!
2098
01:31:09,250 --> 01:31:11,250
♪ Herzen gedeihen, wenn
Gottes Segen nährt♪
2099
01:31:11,330 --> 01:31:14,380
Okay, legen wir ein festes Einkommen von fest
10.000 Rupien jeden Monat, klingt das gut?
2100
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Okay, wie wäre es mit Rs.
15.000? Titli, Rs. 15.000, okay?
2101
01:31:17,750 --> 01:31:19,710
Ich brauche deine Hilfe nicht!
2102
01:31:19,790 --> 01:31:20,670
Hey!
2103
01:31:21,130 --> 01:31:22,630
Wie wäre es, wenn wir es fertigstellen
Der Deal liegt bei 20.000, oder?
2104
01:31:22,710 --> 01:31:23,880
Lass ihn sterben.
2105
01:31:25,750 --> 01:31:27,670
Vergessen Sie einen Job in Indien,
Ich besorge dir ein internationales.
2106
01:31:27,750 --> 01:31:28,920
Wie wäre es mit einer Arbeit in Dubai?
2107
01:31:28,960 --> 01:31:29,880
Saudi-Arabien?
2108
01:31:29,960 --> 01:31:31,880
Ich brauche deine Hilfe nicht!
2109
01:31:32,290 --> 01:31:34,290
- Er möchte, dass ich mich nach Dubai schicke!
- Thailand? Wie wäre es mit Thailand?
2110
01:31:34,420 --> 01:31:36,830
Ich habe dir gesagt, lass ihn sterben.
2111
01:31:36,920 --> 01:31:40,000
25 % Anteil am Anteil meiner Mutter
Gurkengeschäft, Deal?
2112
01:31:40,290 --> 01:31:42,290
Ich brauche deine Hilfe nicht!
2113
01:31:42,630 --> 01:31:43,630
Hey!
2114
01:31:43,830 --> 01:31:45,130
Wie wäre es mit 50 %?
2115
01:31:46,080 --> 01:31:47,250
Ich verstehe,
2116
01:31:47,880 --> 01:31:50,250
Das Problem ist, dass du es nicht bekommen kannst
verheiratet, weil du keinen Job hast.
2117
01:31:50,420 --> 01:31:52,830
Ich werde eine Frau für dich finden.
Sterb einfach nicht, okay?
2118
01:31:53,250 --> 01:31:54,750
Titli, wir werden es finden
ihm eine Frau, oder?
2119
01:31:54,960 --> 01:31:56,830
Warum schnappst du ihn dir nicht?
stattdessen mit mir verheiratet?
2120
01:31:56,920 --> 01:31:58,960
- Hä?
- Ich brauche deine Hilfe nicht!
2121
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
Hey!
2122
01:32:00,540 --> 01:32:01,960
Wie wäre es mit einer ausländischen Frau?
2123
01:32:02,080 --> 01:32:04,790
Du hast es nie versucht
Such mir eine Frau, verdammt!
2124
01:32:04,880 --> 01:32:06,920
♪Begrabe dein
Stärke in der Erde♪
2125
01:32:06,960 --> 01:32:09,920
♪Eines Tages werden es alle
neige dich vor dem Wert♪
2126
01:32:09,960 --> 01:32:13,540
♪Es ist unvermeidlich, ob
Ob du es glaubst oder nicht♪
2127
01:32:13,630 --> 01:32:15,250
♪Du bist nicht stark♪
2128
01:32:15,330 --> 01:32:17,040
♪ Du bist doch nur ein Mensch ♪
2129
01:32:17,130 --> 01:32:20,750
Herzen gedeihen, wenn
Gottes Segen nährt.
2130
01:32:20,830 --> 01:32:24,290
♪ Herzen gedeihen, wenn
Gottes Segen nährt♪
2131
01:32:24,380 --> 01:32:27,630
♪Herzen gedeihen,
Wenn Gottes Segen ♪
2132
01:32:27,710 --> 01:32:31,080
♪Wenn Gottes Segen nährt♪
2133
01:32:31,960 --> 01:32:33,670
Fang.
2134
01:32:33,750 --> 01:32:35,130
Fangen.
2135
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
♪ Gott! ♪
2136
01:32:41,130 --> 01:32:42,380
Ich weiß...
2137
01:32:43,750 --> 01:32:45,380
Ihr Name ist Hamid Ansari.
2138
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Du wolltest es tun
von der Brücke springen
2139
01:32:48,710 --> 01:32:50,250
weil du keinen Job bekommen kannst.
2140
01:32:51,830 --> 01:32:53,500
Und lass mich dir sagen,
2141
01:32:53,710 --> 01:32:56,000
Mein Leben ist zu einem geworden
Chaos, das versucht, dich zu retten.
2142
01:32:57,670 --> 01:33:00,250
Du bist gebildet. Du siehst aus
klug. Nimm einfach einen anderen Job.
2143
01:33:00,880 --> 01:33:02,960
Es gibt so viele Abteilungen,
Bewerben Sie sich überall, wo Sie möchten.
2144
01:33:03,460 --> 01:33:05,330
Warum bist du so
Bleiben Sie bei diesem Job hängen?
2145
01:33:06,080 --> 01:33:07,000
Ja?
2146
01:33:08,380 --> 01:33:10,540
Woher weißt du das alles?
2147
01:33:10,920 --> 01:33:11,920
Wer bist du?
2148
01:33:12,130 --> 01:33:13,920
Es ist eine Sache auf hohem Niveau,
2149
01:33:14,250 --> 01:33:15,960
Du wirst es nicht bekommen.
2150
01:33:16,830 --> 01:33:19,080
Unser Kumpel hier scheint
alles wissen.
2151
01:33:19,420 --> 01:33:19,920
Rechts?
2152
01:33:20,000 --> 01:33:24,040
Erzähl ihm alle deine Probleme.
Erzähl ihm einfach alles.
2153
01:33:24,250 --> 01:33:26,040
- Tu es einfach, Mann.
- Sag mir.
2154
01:33:29,670 --> 01:33:32,880
Für dich ist es das
nur ein Regierungsjob,
2155
01:33:33,080 --> 01:33:35,380
aber für mich bedeutet es alles.
2156
01:33:36,710 --> 01:33:38,290
In den letzten 10 Jahren
2157
01:33:39,250 --> 01:33:41,670
Unser Dorf war
mit Wasserknappheit kämpfen.
2158
01:33:43,420 --> 01:33:45,330
Erstens hatten wir einen Mangel
Wasser für die Felder,
2159
01:33:46,130 --> 01:33:48,380
und dann fingen wir an zu laufen
auch kein Trinkwasser mehr.
2160
01:33:49,710 --> 01:33:53,000
Die Dorfbewohner schickten weiter
Briefe an die Bewässerungsabteilung.
2161
01:33:55,170 --> 01:33:56,920
Aber niemand hörte zu.
2162
01:33:58,880 --> 01:34:01,580
Als mein Vater schickte
ich nach Banaras zum Studieren,
2163
01:34:02,960 --> 01:34:06,880
Ich habe es allen Dorfbewohnern versprochen
Ich würde eine Ausbildung machen,
2164
01:34:06,920 --> 01:34:09,540
Treten Sie der Bewässerungsabteilung bei,
2165
01:34:10,290 --> 01:34:12,750
und das Wasserproblem beheben.
2166
01:34:13,790 --> 01:34:15,420
Ich habe wirklich hart gearbeitet, Bruder.
2167
01:34:16,630 --> 01:34:18,500
Mir ging es sogar gut
Diesmal die Prüfungen.
2168
01:34:19,920 --> 01:34:21,170
Mein Vater
2169
01:34:21,460 --> 01:34:25,250
verteilte Süßigkeiten an alle im
Dorf, bevor die Ergebnisse überhaupt veröffentlicht wurden,
2170
01:34:26,130 --> 01:34:27,750
Ich dachte, ich würde den Job bekommen.
2171
01:34:28,960 --> 01:34:30,040
Aber mein...
2172
01:34:31,880 --> 01:34:33,250
Mein Name war nicht auf der Liste.
2173
01:34:34,250 --> 01:34:35,710
Mein Name war nicht
auf der Liste, Bruder.
2174
01:34:37,330 --> 01:34:38,750
Was soll ich jetzt tun? Sag mir.
2175
01:34:39,790 --> 01:34:41,250
Wie kann ich zurückgehen?
mein Dorf und stelle dich ihnen?
2176
01:34:42,170 --> 01:34:44,920
Ich springe lieber hinein
den Ganges und sterben.
2177
01:34:47,790 --> 01:34:49,080
Mein Name war nicht auf der Liste.
2178
01:34:59,130 --> 01:35:01,000
Am Ende war er es
ein Sozialarbeiter.
2179
01:35:17,920 --> 01:35:18,920
Wir heiraten morgen,
2180
01:35:19,040 --> 01:35:20,880
und heute erzählst du es
Ich, du kündigst diesen Job?
2181
01:35:24,790 --> 01:35:26,250
Was machst du?
Du wirst mir wehtun.
2182
01:35:26,330 --> 01:35:27,920
Du hast sogar mein Henna ruiniert!
2183
01:35:29,380 --> 01:35:31,000
Hey! Titel...
2184
01:35:31,710 --> 01:35:32,960
Es ist Glas, das werde ich
am Ende bluten.
2185
01:35:44,040 --> 01:35:46,040
Titli, ich verstehe deine Wut,
2186
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
aber du verstehst es nicht
was ich durchmache.
2187
01:35:51,000 --> 01:35:53,830
Es ist mir egal.
2188
01:35:56,380 --> 01:35:59,580
Finden Sie einen Weg, tun Sie es
was auch immer es braucht...
2189
01:36:00,920 --> 01:36:02,880
Aber geben Sie den Job nicht auf.
2190
01:36:07,880 --> 01:36:10,290
Ich habe so viel für dich getan,
2191
01:36:11,830 --> 01:36:14,540
und du hast nicht nachgedacht
auch nur einmal über mich, oder?
2192
01:36:17,750 --> 01:36:21,830
Du machst dir Sorgen um einen Kerl
Du weißt es nicht einmal, Ranjan!
2193
01:36:29,630 --> 01:36:32,040
Ich habe einen Fehler gemacht
Ich verliebe mich in dich.
2194
01:36:34,830 --> 01:36:35,960
Titel...
2195
01:36:41,380 --> 01:36:43,710
Hör mir zu, Ranjan Tiwari!
2196
01:36:45,000 --> 01:36:46,420
Tun Sie, was immer nötig ist,
2197
01:36:47,130 --> 01:36:50,460
aber wenn wir nicht heiraten
der 30. dieses Monats, Ranjan...
2198
01:36:53,790 --> 01:36:56,380
Nein, Titli, was... was machst du?
Lass es los, lass es sofort los!
2199
01:37:01,830 --> 01:37:05,250
Ich bin nicht so stark
wie ich scheine, Ranjan.
2200
01:37:07,460 --> 01:37:09,420
Ohne dich werde ich zusammenbrechen.
2201
01:37:23,960 --> 01:37:25,170
Aufleuchten.
2202
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
Hier ist es.
2203
01:37:26,540 --> 01:37:27,540
Wo ist Hamid?
2204
01:37:27,880 --> 01:37:28,920
Er ging.
2205
01:37:29,330 --> 01:37:30,880
- Warum hast du ihn gehen lassen?
- Er hatte Pläne,
2206
01:37:30,920 --> 01:37:32,960
und wir haben unsere
eigene Pläne für heute Abend.
2207
01:37:53,880 --> 01:38:01,830
♪Warum hat mein
Träume fallen auseinander? ♪
2208
01:38:02,920 --> 01:38:11,130
♪Warum haben meine Hoffnungen gefehlt?
mein Herz brechen? ♪
2209
01:38:23,880 --> 01:38:27,130
Ich würde eine Ausbildung machen,
Treten Sie der Bewässerungsabteilung bei,
2210
01:38:27,830 --> 01:38:30,290
und das Wasserproblem beheben.
2211
01:38:31,710 --> 01:38:33,380
Ich habe gearbeitet
Wirklich schwer, Bruder.
2212
01:38:34,710 --> 01:38:36,580
Mir ging es sogar gut
Diesmal bei den Prüfungen.
2213
01:38:38,460 --> 01:38:39,670
Aber mein...
2214
01:38:41,330 --> 01:38:42,920
Mein Name
war nicht auf der Liste.
2215
01:38:43,880 --> 01:38:45,670
Mein Name
war nicht auf der Liste, Bruder.
2216
01:38:53,290 --> 01:38:57,380
Ich bin nicht so stark
wie ich scheine, Ranjan.
2217
01:38:58,790 --> 01:39:01,420
Ich werde fallen
getrennt ohne dich.
2218
01:39:12,290 --> 01:39:14,330
Was hast du bekommen
Stehst du auf mich, Mahadev?
2219
01:39:17,460 --> 01:39:20,130
Wenn ich wüsste, eine gute Tat zu tun
würde so schwer werden,
2220
01:39:21,290 --> 01:39:23,170
Das hätte ich nie getan
habe dieses Versprechen abgegeben.
2221
01:39:27,750 --> 01:39:31,380
Mahadev, was für ein Dilemma
Hast du mein Leben hineingesteckt?
2222
01:39:33,790 --> 01:39:35,420
Auf der einen Seite gibt es Titli,
2223
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
und auf der anderen Seite Hamid.
2224
01:39:38,880 --> 01:39:40,580
Was habe ich getan?
Ist das alles falsch?
2225
01:39:43,920 --> 01:39:46,170
Mahadev, ich habe Titli einfach geliebt.
2226
01:39:48,210 --> 01:39:50,330
Ich will diesen Job nicht, Mahadev!
2227
01:39:51,670 --> 01:39:53,080
Ich wollte nur Titli.
2228
01:39:55,710 --> 01:39:57,080
Weißt du was,
2229
01:39:58,210 --> 01:40:00,290
nimm es einfach zurück
was Du getan hast
2230
01:40:01,630 --> 01:40:03,750
und hol mich raus
Dieses Durcheinander, Mahadev.
2231
01:40:04,960 --> 01:40:06,420
Bitte, hol mich
raus aus diesem Ärger.
2232
01:40:10,170 --> 01:40:11,670
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
2233
01:40:11,750 --> 01:40:14,250
Mahadev!
2234
01:40:16,460 --> 01:40:18,460
Du bist ein seltsamer Mann.
2235
01:40:20,580 --> 01:40:22,750
Erstens beanspruchen Sie Mahadev
erfüllt deine Wünsche nicht,
2236
01:40:22,880 --> 01:40:25,210
aber wenn Er es tut,
Du gibst ihm stattdessen die Schuld.
2237
01:40:25,630 --> 01:40:27,880
Was suchst du im Leben?
2238
01:40:28,540 --> 01:40:30,290
Pundit-ji, wenn ich das wüsste,
2239
01:40:30,380 --> 01:40:32,250
Ich würde ihn nicht fragen.
2240
01:40:33,210 --> 01:40:34,420
Hmm.
2241
01:40:35,000 --> 01:40:37,330
Mein Leben ist auf einem
Kreuzung, Pundit-ji.
2242
01:40:39,130 --> 01:40:40,960
Ich fühle mich festgefahren, Pundit-ji.
2243
01:40:42,290 --> 01:40:43,380
Sohn,
2244
01:40:44,880 --> 01:40:47,790
wenn du stehst
am Scheideweg des Lebens,
2245
01:40:48,750 --> 01:40:50,630
Es ist schwer, eine Wahl zu treffen.
2246
01:40:52,460 --> 01:40:54,580
Als Arjuna in einem Dilemma steckte,
2247
01:40:54,960 --> 01:40:58,250
Lord Krishna musste rezitieren
die gesamte Bhagwat Gita,
2248
01:41:00,000 --> 01:41:01,670
und erst dann tat es
Die Zeit schreitet voran.
2249
01:41:02,920 --> 01:41:08,540
oder ein einzelner Satz dazu
helfen Ihnen, es zu verstehen.
2250
01:41:10,330 --> 01:41:13,380
Tue deine guten Taten
ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
2251
01:41:18,170 --> 01:41:22,040
Jetzt liegt es an Ihnen
zu wählen, was richtig ist.
2252
01:41:24,670 --> 01:41:27,170
Schließe deine Augen,
und mit klarem Herzen
2253
01:41:27,250 --> 01:41:31,080
Übergib dich Mahadev.
2254
01:41:35,540 --> 01:41:39,750
Vielleicht
Mahadev stellt dich auf die Probe.
2255
01:41:41,710 --> 01:41:44,670
Vielleicht ist es Mahadev
versuche dir etwas beizubringen.
2256
01:42:23,710 --> 01:42:25,130
Das ist großartig.
2257
01:42:34,960 --> 01:42:37,540
Sie essen alle nur Jalebis.
Bieten Sie ihnen etwas Wasser an.
2258
01:42:37,670 --> 01:42:38,920
Komm her, mein Sohn.
2259
01:42:38,960 --> 01:42:40,000
Wer bist du?
2260
01:42:40,080 --> 01:42:41,290
Ich bin Sushil.
2261
01:42:41,380 --> 01:42:43,580
- Sushil? Sushil, wer?
- Der Regierungsjob-Typ...
2262
01:42:43,670 --> 01:42:45,670
Derjenige, der geholfen hat
Bekommt mein Sohn den Regierungsjob?
2263
01:42:45,750 --> 01:42:46,960
Ja.
2264
01:42:54,290 --> 01:42:56,500
- Hey, wie geht es dir? Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
2265
01:42:56,580 --> 01:42:58,130
Ich habe auf dich gewartet.
2266
01:43:06,040 --> 01:43:08,790
Hast du aufgehört, zum zu gehen?
Fitnessstudio? Schau, du hast einen kleinen Bauch.
2267
01:43:08,920 --> 01:43:11,630
Vergiss meins, schau
bei Dir! Du bist einfach...
2268
01:43:11,710 --> 01:43:13,170
Papa, kannst du kurz mitkommen?
Ich muss über etwas Wichtiges reden.
2269
01:43:13,250 --> 01:43:14,500
Warum bist du nervös?
2270
01:43:14,580 --> 01:43:17,130
Mir ging es schlechter
als du, als ich geheiratet habe.
2271
01:43:17,670 --> 01:43:19,250
- Sie haben Recht.
- Papa, du verstehst es nicht. Es ist wichtig.
2272
01:43:19,330 --> 01:43:20,960
Worüber müssen Sie sprechen?
2273
01:43:21,040 --> 01:43:24,540
Sohn, er versteht es, aber du nicht.
2274
01:43:24,630 --> 01:43:27,880
Du solltest mit deinem reden
Freunde darüber, nicht dein Vater.
2275
01:43:27,960 --> 01:43:28,750
- Ja.
- Du hast recht, Onkel.
2276
01:43:28,830 --> 01:43:29,960
Du hast vollkommen recht.
2277
01:43:30,000 --> 01:43:31,710
Ja, mein Sohn, nimm ihn mit
Dich und teile deine Weisheit.
2278
01:43:31,790 --> 01:43:32,460
Hört mir zu.
2279
01:43:32,540 --> 01:43:33,750
- Bring ihn weg.
- Aufleuchten.
2280
01:43:33,830 --> 01:43:35,080
- Nimm ihn mit.
- Weiter.
2281
01:43:35,250 --> 01:43:37,750
- Du bist ein seltsamer Typ.
- Also, wo ist deine Tasche?
2282
01:43:37,830 --> 01:43:40,420
Ich habe dir alles erklärt
gestern, aber du hast es immer noch nicht verstanden.
2283
01:43:42,000 --> 01:43:43,790
Schauen Sie, was getan ist, ist getan.
2284
01:43:44,460 --> 01:43:46,880
Also jetzt, lasst es einfach
Die Dinge sind in Ordnung, okay?
2285
01:43:48,000 --> 01:43:49,670
- Das ist falsch, Onkel.
- Was ist los?
2286
01:43:50,130 --> 01:43:51,250
Wenn nicht für dich selbst,
2287
01:43:51,330 --> 01:43:52,960
Denken Sie an Schwägerin
Titli und deine Familie,
2288
01:43:53,040 --> 01:43:54,330
und bleib einfach ruhig,
Bitte, Bruder.
2289
01:43:54,420 --> 01:43:55,420
- Du...
- Hey!
2290
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
- Bruder!
- Großartig.
2291
01:43:56,580 --> 01:43:57,290
- Ich habe nach dir gesucht.
- Wann bist du angekommen?
2292
01:43:57,380 --> 01:43:58,040
Gott sei Dank habe ich dich hier gefunden.
2293
01:43:58,130 --> 01:43:59,040
Ich brauche einen Gefallen...
2294
01:44:12,000 --> 01:44:16,040
♪Dein Zuhause ist vorher
ich, mein Liebster ♪
2295
01:44:16,130 --> 01:44:19,380
♪Dein Zuhause ist vorher
ich, mein Liebster ♪
2296
01:44:19,460 --> 01:44:23,960
♪Dennoch suche ich nach dir
unter Mond und Sonne♪
2297
01:44:24,040 --> 01:44:28,040
♪Die Angst, dass jemand
könnte dich stehlen♪
2298
01:44:28,130 --> 01:44:31,330
♪Die Angst, dass jemand
könnte dich stehlen♪
2299
01:44:31,420 --> 01:44:35,210
♪ Verfolgt mich immer wieder
Herz jeden einzelnen Tag♪
2300
01:44:35,290 --> 01:44:39,790
♪ Verfolgt mich immer wieder
Herz jeden einzelnen Tag♪
2301
01:44:40,210 --> 01:44:42,130
♪Niemand sonst
lässt mein Herz höher schlagen♪
2302
01:44:42,210 --> 01:44:44,170
♪Du bist die einzige Seele, die ich habe
anbeten und umarmen♪
2303
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
♪Liebe ist nichts
Ich verstehe es gut♪
2304
01:44:46,710 --> 01:44:48,040
♪Also bring mich raus
von diesem schmerzhaften Zauber♪
2305
01:44:48,130 --> 01:44:51,330
♪Oh, mein Geliebter! ♪
2306
01:44:51,880 --> 01:44:55,210
Oh, mein Geliebter!
2307
01:44:55,880 --> 01:44:59,130
♪Oh, mein Geliebter! ♪
2308
01:44:59,920 --> 01:45:03,170
♪Oh, mein Geliebter! ♪
2309
01:45:04,040 --> 01:45:08,040
♪Dein Zuhause ist vorher
ich, mein Liebster ♪
2310
01:45:08,130 --> 01:45:11,330
♪Dein Zuhause ist vorher
ich, mein Liebster ♪
2311
01:45:11,420 --> 01:45:15,210
♪Dennoch suche ich nach dir
unter Mond und Sonne♪
2312
01:45:16,040 --> 01:45:20,000
♪Die Angst, dass jemand
könnte dich stehlen♪
2313
01:45:20,080 --> 01:45:23,380
♪Die Angst, dass jemand
könnte dich stehlen♪
2314
01:45:23,460 --> 01:45:27,170
♪ Verfolgt mich immer wieder
Herz jeden einzelnen Tag♪
2315
01:45:27,250 --> 01:45:31,630
♪ Verfolgt mich immer wieder
Herz jeden einzelnen Tag♪
2316
01:45:42,920 --> 01:45:43,880
Nein...
2317
01:45:44,210 --> 01:45:45,500
Was ist los mit dir?
2318
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
Du willst, dass ich tanze, oder?
2319
01:45:52,170 --> 01:45:53,040
Spielen Sie es.
2320
01:45:53,710 --> 01:45:54,290
Komm schon, spiel es!
2321
01:46:40,920 --> 01:46:42,790
Ich komme nicht durch
mit dieser Hochzeit.
2322
01:46:43,500 --> 01:46:44,330
Hä?
2323
01:46:46,040 --> 01:46:47,460
- Hey!
- Hey, hey, hey!
2324
01:46:47,540 --> 01:46:48,500
- Was ist passiert?
- Schwägerin?
2325
01:46:48,580 --> 01:46:49,880
- Jemand bringt ihr etwas Wasser.
- Mama?
2326
01:46:49,920 --> 01:46:50,920
Was ist passiert?
2327
01:46:50,960 --> 01:46:52,000
Mama!
2328
01:47:04,710 --> 01:47:06,880
Geh und hol dir den Job zurück! Gehen!
2329
01:47:08,540 --> 01:47:10,250
- Papa...
- Dein Vater ist für dich gestorben!
2330
01:47:10,500 --> 01:47:12,920
Wenn nicht für Ihre Ehre, um
Denken Sie am wenigsten an unsere Ehre.
2331
01:47:13,130 --> 01:47:14,580
Wer gibt so einen Job auf?
2332
01:47:14,670 --> 01:47:16,040
Was ist passiert?
2333
01:47:16,130 --> 01:47:18,040
Was ist passiert?
Frag ihn, was passiert ist!
2334
01:47:18,420 --> 01:47:22,670
Ich habe hart gearbeitet, um zu verkaufen
Gurken, um diesen Ruf aufzubauen,
2335
01:47:23,330 --> 01:47:25,080
und er hat es einfach ruiniert.
2336
01:47:25,330 --> 01:47:26,290
Hey...
2337
01:47:26,920 --> 01:47:28,670
Was ist passiert, Ranjan?
2338
01:47:28,960 --> 01:47:30,040
Was wird er sagen?
2339
01:47:30,420 --> 01:47:31,710
Er gab den Job auf.
2340
01:47:32,000 --> 01:47:33,540
Er gab es Hamid Ansari.
2341
01:47:34,250 --> 01:47:36,000
Du hast deinen Job aufgegeben?
2342
01:47:38,080 --> 01:47:39,380
Titli, Hamid ist der Richtige
Wer hat es wirklich verdient?
2343
01:47:39,460 --> 01:47:40,290
Wer ist dieser Hamid?
2344
01:47:40,920 --> 01:47:42,750
Holen Sie sich Ihren Job zurück.
2345
01:47:43,960 --> 01:47:45,000
Papa...
2346
01:47:47,000 --> 01:47:48,830
Ich kann es nicht zurückbekommen, Titli.
2347
01:47:50,670 --> 01:47:52,830
Und ich kann nicht lügen und durchgehen
auch mit dieser Hochzeit.
2348
01:47:54,790 --> 01:47:57,880
Titli, ich habe getan, was ich getan habe
der Gedanke war richtig.
2349
01:47:58,500 --> 01:47:59,830
Was war richtig?
2350
01:48:01,330 --> 01:48:02,960
Was hielten Sie für richtig?
2351
01:48:04,080 --> 01:48:06,500
Was hast du gedacht?
das Richtige, oder?
2352
01:48:07,080 --> 01:48:09,500
Ich habe gelogen und verstanden
für dich verprügelt.
2353
01:48:10,170 --> 01:48:11,920
Ich bin sogar dorthin gegangen
Polizeistation für Sie.
2354
01:48:11,960 --> 01:48:13,290
Was habe ich nicht für dich getan?
2355
01:48:16,880 --> 01:48:19,290
Ich habe sogar eine Hypothek aufgenommen
Die Halskette meiner Mutter
2356
01:48:19,420 --> 01:48:21,250
Damit du diesen Job bekommen kannst,
2357
01:48:21,330 --> 01:48:22,960
und wir könnten heiraten.
2358
01:48:25,250 --> 01:48:26,380
Und du...
2359
01:48:26,580 --> 01:48:28,040
Du hast diesen Job aufgegeben.
2360
01:48:30,290 --> 01:48:31,960
- Hören Sie...
- Lass mich los.
2361
01:48:32,960 --> 01:48:34,170
Sag mir die Wahrheit.
2362
01:48:35,330 --> 01:48:37,460
Wolltest du mich überhaupt heiraten?
2363
01:48:38,000 --> 01:48:39,040
- Titelli...
- Ja?
2364
01:48:40,920 --> 01:48:41,750
Wenn...
2365
01:48:42,920 --> 01:48:44,960
Wenn nicht,
2366
01:48:45,210 --> 01:48:47,080
Du hättest es mir früher sagen sollen.
2367
01:48:47,460 --> 01:48:50,130
Du hättest das nicht anziehen müssen
Für mich war es ein ganzes Drama vor allen Augen.
2368
01:48:51,000 --> 01:48:54,460
Zumindest meine Eltern hätten es nicht getan
war vor allen Leuten peinlich.
2369
01:48:58,250 --> 01:48:59,540
Schau, Schwester,
2370
01:48:59,670 --> 01:49:02,330
Ich habe gestern Henna mit einem aufgetragen
Ein R auf der einen Seite und ein T auf der anderen Seite.
2371
01:49:02,420 --> 01:49:03,750
Warum habe ich mir überhaupt die Mühe gemacht?
2372
01:49:03,880 --> 01:49:05,130
Warum weinst du?
2373
01:49:07,170 --> 01:49:08,960
Sie werden jetzt diejenigen sein, die weinen.
2374
01:49:10,130 --> 01:49:11,750
Geh, es gibt keine Hochzeit
passiert heute hier.
2375
01:49:11,830 --> 01:49:12,830
- Verlassen.
- Papa...
2376
01:49:13,960 --> 01:49:15,000
Und du...
2377
01:49:17,000 --> 01:49:18,830
Ich wusste, dass du es bist
nichtsnutzig,
2378
01:49:19,920 --> 01:49:22,380
aber ich wusste es nicht
Du warst SO dumm.
2379
01:49:23,920 --> 01:49:24,920
Verlassen!
2380
01:49:25,290 --> 01:49:27,630
Papa, ich habe dir gesagt,
Er ist nicht der Richtige für Titli.
2381
01:49:27,710 --> 01:49:28,960
Ja,
Ja, ich habe dich gehört.
2382
01:49:29,080 --> 01:49:30,960
Was du getan hast
Titli hatte nicht Recht.
2383
01:49:31,380 --> 01:49:33,790
Ich habe so hart gearbeitet, um es zu bekommen
ihm diesen Regierungsjob,
2384
01:49:33,920 --> 01:49:35,500
und er ging und gab
es an jemand anderen weitergeben.
2385
01:49:37,380 --> 01:49:39,460
Bruder, du bist ruiniert
alles, wofür du so hart gearbeitet hast.
2386
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
Du bist ein seltsamer Kerl.
2387
01:49:42,540 --> 01:49:44,630
Du hast in deinem eigenen Haus einen Brunnen gegraben
2388
01:49:44,710 --> 01:49:46,500
und es einfach ruiniert
jemand anderem helfen.
2389
01:49:48,250 --> 01:49:50,040
Du bist
völlig richtig, Onkel!
2390
01:49:51,130 --> 01:49:52,920
Gut
geht, gut geht.
2391
01:49:52,960 --> 01:49:54,750
Warum an einem Brunnen anhalten?
Sag ihm, er soll einen Teich graben!
2392
01:49:54,830 --> 01:49:55,750
Warte, mein Lieber.
2393
01:49:55,960 --> 01:49:57,580
Sind wir fertig damit, ihn zu verspotten,
2394
01:49:57,750 --> 01:49:59,960
oder tut es jemand anderes?
Hast du etwas zu sagen?
2395
01:50:00,500 --> 01:50:01,540
"Wer bist du?"
2396
01:50:01,630 --> 01:50:02,750
Frau,
2397
01:50:03,790 --> 01:50:08,420
Ich bin derjenige, der das bekommen hat
Toller Kerl, der Regierungsjob.
2398
01:50:09,960 --> 01:50:11,580
Aber er hat es aufgegeben!
2399
01:50:11,670 --> 01:50:13,210
Genau!
2400
01:50:13,290 --> 01:50:14,380
Er hat es aufgegeben!
2401
01:50:14,710 --> 01:50:17,290
Du bist hinuntergegangen und
hat mich mit nach unten gezogen.
2402
01:50:17,960 --> 01:50:19,040
Warum hast du es getan?
2403
01:50:19,130 --> 01:50:20,750
Wenn jemand stirbt,
Lass sie einfach sterben.
2404
01:50:20,960 --> 01:50:22,540
Du hättest einfach gehen sollen
voraus und heiratete.
2405
01:50:23,460 --> 01:50:25,580
Ich kann nicht noch einmal heiraten
jemandes Leiche.
2406
01:50:25,710 --> 01:50:27,330
Er sagt
er kann nicht heiraten!
2407
01:50:27,460 --> 01:50:28,960
Warum? Was ist das Problem?
2408
01:50:30,330 --> 01:50:31,290
Du bist ein seltsamer Kerl.
2409
01:50:31,380 --> 01:50:32,960
Bruder, für mich siehst du schlau aus.
2410
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Sag mir,
2411
01:50:34,330 --> 01:50:37,330
Wie kann jemand bleiben?
hungrig sein und andere ernähren?
2412
01:50:37,420 --> 01:50:38,750
Dieser Typ... jemand
Bring ihn zur Vernunft.
2413
01:50:38,830 --> 01:50:39,920
Rechts.
2414
01:50:40,380 --> 01:50:43,000
Tausende Menschen bekommen Arbeit
jeden Tag mit unfairen Mitteln.
2415
01:50:43,080 --> 01:50:44,420
Genau.
2416
01:50:44,960 --> 01:50:46,960
Hunderte von Hamids
Sterben auch jeden Tag.
2417
01:50:47,380 --> 01:50:49,000
Was können Sie oder ich?
dagegen tun, oder?
2418
01:50:51,710 --> 01:50:53,960
Es ist kein Wasser drin
Dorf, es gibt einen Mangel -
2419
01:50:54,040 --> 01:50:55,580
Bedeutet das wir?
sollte man mit dem Baden aufhören?
2420
01:50:57,040 --> 01:50:59,960
Irgendwo herrscht Dürre,
Überschwemmungen woanders.
2421
01:51:00,000 --> 01:51:01,130
Alles wird ruiniert.
2422
01:51:01,210 --> 01:51:03,080
Heißt das wir?
sollte aufhören, glücklich zu sein?
2423
01:51:03,210 --> 01:51:04,290
Nein, oder?
2424
01:51:05,000 --> 01:51:06,420
Jemand redet
etwas Sinn in ihm,
2425
01:51:07,040 --> 01:51:08,710
das ein Mann nimmt
ein Regierungsjob
2426
01:51:08,790 --> 01:51:11,080
um seine Zukunft aufzubauen,
2427
01:51:11,710 --> 01:51:12,960
nicht für andere.
2428
01:51:15,210 --> 01:51:17,750
Ich stimme zu, dass dieses Land Bedarf hat
ein weiterer Bhagat Singh.
2429
01:51:17,830 --> 01:51:18,790
Ja, Ma'am, das tun wir.
2430
01:51:18,920 --> 01:51:21,790
Aber sind damit wir gemeint?
sollte unseren einzigen Sohn schicken
2431
01:51:21,960 --> 01:51:24,130
sich selbst opfern
sein Land, für die Gesellschaft?
2432
01:51:24,210 --> 01:51:26,830
Und welche Gesellschaft? Dieses hier?
2433
01:51:29,580 --> 01:51:30,920
Diese Gesellschaft?
2434
01:51:32,750 --> 01:51:36,000
Wo jeder einfach
auf sich selbst aufpasst?
2435
01:51:39,420 --> 01:51:41,670
Niemand kümmert sich um andere.
2436
01:51:46,210 --> 01:51:47,750
Du bist der Einzige...
2437
01:51:49,790 --> 01:51:51,790
an andere denken.
2438
01:51:55,710 --> 01:51:57,830
Deshalb mögen sie dich nicht.
2439
01:51:59,290 --> 01:52:01,830
Deshalb bist du anders
von allen anderen.
2440
01:52:06,960 --> 01:52:09,670
Sohn, ich habe vielen geholfen, Arbeit zu finden,
2441
01:52:10,920 --> 01:52:13,580
aber ich war noch nie so glücklich
darüber, dass jemand einen Job bekommt
2442
01:52:15,710 --> 01:52:18,460
so wie ich bin, dass du deins aufgegeben hast.
2443
01:52:23,460 --> 01:52:25,670
Es ist schwer, das Richtige zu tun.
2444
01:52:27,540 --> 01:52:29,130
Sogar die besten
Fehler gemacht haben.
2445
01:52:31,500 --> 01:52:33,420
Du hast nicht nur Hamid gerettet,
2446
01:52:33,750 --> 01:52:38,960
Du hast die Menschheit gerettet
vom Ertrinken.
2447
01:52:44,460 --> 01:52:50,290
Ich erwarte, dass Sie
das Richtige tun oder nicht,
2448
01:52:52,330 --> 01:52:56,080
Unterstützen Sie zumindest diejenigen, die dies tun.
2449
01:53:00,080 --> 01:53:03,460
Sie können bei
Ich schätze es am wenigsten, oder?
2450
01:53:06,540 --> 01:53:09,250
Was den Rest betrifft, seid ihr alle
gebildet und klug genug.
2451
01:53:13,420 --> 01:53:15,250
Wenn ich die Grenze überschritten habe
oder zu viel gesagt,
2452
01:53:15,670 --> 01:53:17,210
Bitte vergib mir.
2453
01:53:26,580 --> 01:53:29,460
Schau mal, mein Lieber, das wirst du nicht haben
Schwierigkeiten, einen anderen Partner zu finden,
2454
01:53:31,040 --> 01:53:33,250
aber eine ehrliche
2455
01:53:35,170 --> 01:53:36,750
ist schwer zu bekommen.
2456
01:53:37,250 --> 01:53:38,420
Wie sie sagen
2457
01:53:38,790 --> 01:53:40,830
Ehen werden im Himmel geschlossen.
2458
01:54:14,460 --> 01:54:16,420
Ich weiß, dass ich verletzt bin
Jedermanns Gefühle hier.
2459
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Aber ich kann niemandem das Leben nehmen
2460
01:54:22,580 --> 01:54:24,290
nur um ein zu erstellen
neues Leben für mich.
2461
01:54:28,080 --> 01:54:29,330
Ich verabschiede mich jetzt.
2462
01:54:30,210 --> 01:54:31,580
Wie kannst du nur
so weggehen?
2463
01:54:33,330 --> 01:54:35,500
Was ist mit dem ganzen Geld?
wir für die Hochzeit ausgegeben haben?
2464
01:54:44,630 --> 01:54:46,040
Du bekommst
verheiratet, egal was passiert.
2465
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
Papa?
2466
01:54:50,420 --> 01:54:51,420
Genau.
2467
01:54:54,830 --> 01:54:56,420
Wenn du jetzt einen Rückzieher machst,
2468
01:54:58,250 --> 01:55:00,580
Ich schwöre, ich werde deine sterblichen Überreste eintauchen
im heiligen Wasser des Ganges.
2469
01:55:03,330 --> 01:55:04,830
Herr Pandey!
2470
01:55:04,960 --> 01:55:07,830
Beginnen Sie mit dem Servieren
Gäste, ja? Alle haben Hunger.
2471
01:55:07,960 --> 01:55:09,670
Wo ist die Band?
Wo ist der Schlagzeuger?
2472
01:55:09,750 --> 01:55:11,000
Komm, lass uns gehen
die Musik läuft.
2473
01:55:11,080 --> 01:55:15,420
♪ Fege dich mit
in Hochzeitskleidung♪
2474
01:55:22,630 --> 01:55:24,880
♪ Gleich um die Ecke ♪
2475
01:55:24,960 --> 01:55:26,670
♪Die Sehenswürdigkeiten sind
einfach wunderschön♪
2476
01:55:26,750 --> 01:55:27,960
♪Da sich meine Einstellung geändert hat♪
2477
01:55:28,040 --> 01:55:29,580
Ich erinnere mich, das gehört zu haben
Vers aus der Bhagavad Gita:
2478
01:55:29,670 --> 01:55:32,040
„Tue deine guten Taten ohne
eine Gegenleistung erwarten.
2479
01:55:32,130 --> 01:55:33,380
Und heute tatsächlich
habe das in Aktion gesehen.
2480
01:55:33,630 --> 01:55:34,500
Was den Rest betrifft...
2481
01:55:34,580 --> 01:55:36,960
♪Der Durst der
Das Meer ist ausgelöscht♪
2482
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
♪Die ganze Stadt
wird schwanken♪
2483
01:55:39,500 --> 01:55:41,210
♪Als diese Nachricht der Freude
verbreitet sich weit und breit ♪
2484
01:55:41,290 --> 01:55:44,380
♪Ich werde
Sei dein Geliebter. ♪
2485
01:56:19,920 --> 01:56:22,210
♪Dieser alte Unfug
in unseren Augen♪
2486
01:56:22,290 --> 01:56:24,830
♪War einmal ein
Gewohnheit, jetzt ist sie weg♪
2487
01:56:29,330 --> 01:56:31,670
♪Die Liebe, die wir geteilt haben♪
2488
01:56:31,750 --> 01:56:34,210
♪ Hatte seine Zeit erreicht ♪
2489
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Du bist immer noch du, ich bin immer noch ich
2490
01:56:41,080 --> 01:56:43,460
♪Aber die Welt hat sich gedreht
verkehrt herum, sehen Sie ♪
2491
01:56:43,540 --> 01:56:47,920
♪ Weder du noch ich wissen es genau,
wie sich alles so verändert hat♪
2492
01:56:48,000 --> 01:56:50,460
♪Diese Wendung war
Das wird bestimmt passieren.
2493
01:56:50,540 --> 01:56:53,170
♪Und jetzt ist es
Endlich geschehen♪
2494
01:56:57,080 --> 01:56:59,830
♪Dieser alte Unfug
in unseren Augen♪
2495
01:56:59,920 --> 01:57:02,250
♪War einmal ein
Gewohnheit, jetzt ist sie weg♪
2496
01:57:02,330 --> 01:57:07,000
♪Mein Herz schwankt...wild...♪
2497
01:57:07,080 --> 01:57:10,960
♪Mein Körper schwankt...wild...♪
2498
01:57:11,000 --> 01:57:13,040
♪Sie lässt mein Herz höher schlagen♪
2499
01:57:13,130 --> 01:57:15,420
♪Es gibt niemanden sonst, den ich mag♪
2500
01:57:15,500 --> 01:57:18,500
♪Ich schwöre, ich werde das Spiel gewinnen♪
2501
01:57:18,580 --> 01:57:20,540
♪Wenn sie nur hinschaut
in meine Augen♪
2502
01:57:20,630 --> 01:57:22,920
♪Ich lobe dich,♪
2503
01:57:23,000 --> 01:57:25,250
♪Aus Angst, ich würde dich verlieren♪
2504
01:57:25,330 --> 01:57:29,670
♪Ich habe vergessen, wie ich es einmal verwendet habe
um dich viermal am Tag zu fallen♪
2505
01:57:29,790 --> 01:57:32,290
♪Ich lobe dich,♪
2506
01:57:32,420 --> 01:57:34,630
♪Aus Angst, ich würde dich verlieren♪
2507
01:57:34,750 --> 01:57:39,420
♪Ich habe vergessen, wie ich es einmal verwendet habe
um dich viermal am Tag zu fallen♪
2508
01:57:39,790 --> 01:57:44,500
♪Die Höhe der Liebe ist völlig erschöpft,
Selbst süßes Gerede hat seinen Reiz verloren♪
2509
01:57:44,580 --> 01:57:49,210
♪Von „wir“ zu „ich“ wechselten wir
so bald. Ich konnte nur mich hören ♪
2510
01:57:49,290 --> 01:57:51,670
♪ Aus zwei war einst nur eins geworden ♪
2511
01:57:51,750 --> 01:57:54,540
♪Jetzt sind unsere Wege geteilt♪
2512
01:57:58,330 --> 01:58:01,000
♪Dieser alte Unfug
in unseren Augen♪
2513
01:58:01,080 --> 01:58:03,790
♪War einmal ein
Gewohnheit, jetzt ist sie weg♪
2514
01:58:04,460 --> 01:58:06,080
♪ Geliebte. ♪
2515
01:58:07,750 --> 01:58:10,460
♪Dieser alte Unfug
in unseren Augen♪
2516
01:58:10,540 --> 01:58:13,080
♪War einmal ein
Gewohnheit, jetzt ist sie weg♪
2517
01:58:13,670 --> 01:58:15,750
♪Geliebte♪
2518
01:58:18,330 --> 01:58:20,420
♪Geliebte♪
2519
01:58:22,130 --> 01:58:26,880
♪Die Wahrheit verschlungen
in nur einem Blick♪
2520
01:58:27,580 --> 01:58:29,250
♪Geliebte♪
2521
01:58:30,630 --> 01:58:32,210
♪Geliebte♪
2522
01:58:47,670 --> 01:58:50,460
♪Niemand ist näher bei
mein Herz als du♪
2523
01:58:50,630 --> 01:58:53,330
♪Es gibt niemanden sonst
Ich soll es verfolgen♪
2524
01:58:53,420 --> 01:58:56,130
♪Als Erinnerung
bei dir bleibe ich♪
2525
01:58:56,250 --> 01:58:58,960
♪Ich habe keine Wahl
Es gibt keinen anderen Weg♪
2526
01:58:59,040 --> 01:59:01,790
♪Der Spiegel ruft
Du bist jeden Tag hübsch♪
2527
01:59:01,880 --> 01:59:04,670
♪ Es starrt immer in deine Richtung ♪
2528
01:59:04,750 --> 01:59:07,420
♪ Sag es, damit ich nicht blau werde ♪
2529
01:59:07,500 --> 01:59:10,250
♪Oder ich nehme es einfach
es weg von dir♪
2530
01:59:10,330 --> 01:59:12,960
♪Lass mich sagen wie
Schön, dass du bist♪
2531
01:59:13,040 --> 01:59:15,960
♪Wir heiraten
es ist in Sternen geschrieben♪
2532
01:59:16,040 --> 01:59:18,750
♪Für immer zusammen,
wie Sterne und Mond♪
2533
01:59:18,830 --> 01:59:22,420
♪Unser Hochzeitsdatum
kommt bald♪
2534
01:59:25,460 --> 01:59:28,380
♪Du bist wie mein
Kohl – weich und tief♪
2535
01:59:31,210 --> 01:59:33,920
♪Du bist wie ein
Traum, den ich lieber behalten würde♪
2536
01:59:33,960 --> 01:59:39,580
♪Ich werde dich in meinem verstecken
Augen, außer Sichtweite♪
2537
01:59:39,670 --> 01:59:44,000
♪Und ich liebe dich
Stille mit aller Kraft♪
2538
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
♪Niemand ist näher bei
mein Herz als du♪
2539
01:59:47,040 --> 01:59:49,710
♪Es gibt niemanden sonst
Ich soll es verfolgen♪
2540
01:59:49,790 --> 01:59:52,670
♪Als Erinnerung
bei dir bleibe ich♪
2541
01:59:52,750 --> 01:59:55,540
♪Ich habe keine Wahl
Es gibt keinen anderen Weg♪
2542
01:59:55,630 --> 01:59:58,290
♪Die Reichen im Herzen
sind nie in Not♪
2543
01:59:58,380 --> 02:00:01,040
♪Niemand ist fremd
in der Tat mehr als Liebende ♪
2544
02:00:01,130 --> 02:00:03,960
♪Wenn du näher kommst,
meine Seele fliegt♪
2545
02:00:04,040 --> 02:00:07,460
♪Es gibt nichts Größeres
als das reine Licht der Liebe ♪
2546
02:00:12,290 --> 02:00:15,000
♪Stehlen Sie mich weg,
Oh, die Liebe ist so wahr♪
2547
02:00:15,080 --> 02:00:17,920
♪Ich habe dir meine Jugend geschenkt♪
2548
02:00:17,960 --> 02:00:20,710
♪Lass mich probieren und es wirklich wissen ♪
2549
02:00:20,790 --> 02:00:23,630
♪Wo du süß bist,
wo sich Bitterkeit zeigen kann ♪
2550
02:00:23,710 --> 02:00:26,380
♪Du bist wie eine Kerze
das sanft schwebt♪
2551
02:00:26,460 --> 02:00:29,330
♪Du bist wie Rosen
umhüllt von geflüsterten Noten♪
2552
02:00:29,420 --> 02:00:32,000
♪Dein Blick bringt
Frieden, Ruhe und Weite♪
2553
02:00:32,080 --> 02:00:35,000
♪Aber deine Berührung
brennt wie Feuer im Inneren ♪
2554
02:00:35,080 --> 02:00:37,830
♪Niemand ist näher bei
mein Herz als du♪
2555
02:00:37,920 --> 02:00:40,580
♪Es gibt niemanden sonst
Ich soll es verfolgen♪
2556
02:00:40,670 --> 02:00:43,460
♪Als Erinnerung
bei dir bleibe ich♪
2557
02:00:43,540 --> 02:00:46,830
♪Ich habe keine Wahl
Es gibt keinen anderen Weg♪